[Страница 31/41] - Руководство пользователя: электрочайник BOSCH TWK60088

Инструкция для BOSCH TWK60088

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

¥poñe¹e¹e

¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹

a¸e¹o

µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!
™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a

ªo¯a®å¸c¹

o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸o

ÿpåæo²e¸åe.

™o

a ºÿ½¹

a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåc

¸ø®oæ®o paµæåñ¸å ¯oªeæa: 2400 W/240 V
å 3100 W/240 V.

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa åµÿoæµ

a¸e

ªo¯a®å¸c¹

o¹o åæå µa ¸e®o¯epcåaæ¸å,

ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ýeæå.
¥oªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ca ¸aÿpå¯ep
ÿpåæo²e¸åø¹a

®ºx¸å¹e ¸a ÿepco¸aæa

¯a¨aµå¸å, oíåcå, ceæc®oc¹oÿa¸c®å

å ªpº¨å ¹½p¨o

c®å ÿpeªÿpåø¹åø, ®a®¹o

å åµÿoæµ

a¸e¹o o¹ ¨oc¹å

ÿa¸cåo¸å,

¯aæ®å xo¹eæå å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ¸a ¹øx
²åæåó¸å c¨paªå.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o

ºªap

®æ÷ñ

a¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµ

a¼¹e ca¯o

c½o¹

e¹c¹

åe c º®aµa¸åø¹a

½pxº

¹åÿo

a¹a ¹a¢eæ®a.

Åµÿoæµ

a¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e

å ºpeª½¹ ¸e ca ÿo

peªe¸å.

¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa!
špeªa ¸e ¹pø¢

a ªa o¢cæº²

a¹ æåýa

(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å
ce¹å

¸å

½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å

º¯c¹

e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå

c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oc

e¸

cæºñaå¹e,

®oå¹o ¹o

a c¹a

a ÿoª

¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å
º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe,
®oe¹o e o¹¨o

op¸o µa ¹øx¸a¹a

¢eµoÿac¸oc¹.
Hå®o¨a ¸e oc¹a

ø¼¹e ®a¸a¹a µa

oªa

¢eµ ¸aªµop ÿo

pe¯e ¸a pa¢o¹a!

Åµ¹e¨æø¼¹e óeÿceæa cæeª

cø®a

ºÿo¹pe¢a, ÿpeªå ÿoñåc¹

a¸e, ÿpeªå

¸aÿºc®a¸e ¸a c¹aø¹a åæå

cæºña¼

¸a a

apåø.

¥oÿpa

®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep c¯ø¸a

¸a ÿo

peªe¸ ®a¢eæ, ¯o¨a¹ ªa ce

åµ

½pò

a¹ ca¯o

¸aò o¹opåµåpa¸

cep

åµ, µa ªa ce ÿpeªo¹

pa¹å e

e¸¹ºaæ¸o

åµæa¨a¸e ¸a oÿac¸oc¹.

a²¸o

Åµÿoæµ

a¼¹e ®a¸a¹a ca¯o c ÿoc¹a

®å c½c

cæeª¸å¹e o¢oµ¸añe¸åø:

Tåÿ CTWK11,

CTWK13 — µa 2400 W, å Tåÿ CTWK12,
CTWK14 — µa 3100 W.
¥på ºpeªå c ÿo-

åco®a ¯oó¸oc¹ òº¯½¹

ÿpå µa

åpa¸e c½óo ¯o²e ªa e ÿo-cåæe¸.

Ka¸a¹a ªa ce ÿ½æ¸å ca¯o c

oªa. Mæø®o¹o

åæå ¢½pµo paµ¹

opå¯å¹e ÿpoªº®¹å

µa¨apø¹ å ÿo

pe²ªa¹ ºpeªa.

¥peªå ÿ½p

a¹a ºÿo¹pe¢a

ape¹e ª

a ÿ½¹å

®a¸a¹a ñåc¹a

oªa,

µa ªa ø ÿoñåc¹å¹e. ¥½p

åø¹ ÿ½¹

ªo¢a

e¹e eª¸a cºÿe¸a æ½²åýa

o¢å®¸o

e¸ oýe¹.

ape¸e ¸a

oªa

O¹

ope¹e ¸a c¹pa¸åýa¹a c½c cxe¯å¹e!

®æ÷ñ

a¼¹e ºpeªa ÿpaµe¸, ¯o²e

ªa ce ÿo

peªå.

Cÿaµ

a¼¹e o¢oµ¸añe¸åe¹o

max

®æ÷ñ

a¼¹e ºpeªa ca¯o c½c µa¹

ope¸

®aÿa® å ÿoc¹a

e¸ íåæ¹½p,

ÿpo¹å

e¸

cæºña¼ ¸ø¯a ªa íº¸®ýåo¸åpa cåc¹e¯a¹a
µa a

¹o¯a¹åñ¸o cÿåpa¸e!

Oÿac¸oc¹ o¹ o¢¨apø¸åø!

He o¹

apø¼¹e ®aÿa®a, ªo®a¹o e oóe

¨opeó. Oc¹a

e¹e ºpeªa ªa ce oxæaªå

5 ¯å¸º¹å ÿpeªå o¹¸o

o ªa ¨o ¸aÿ½æ¸å¹e

oªa!

Å¸íop¯aýåø:

špeª½¹ ce åµ®æ÷ñ

a eª

a cæeª µa

åpa¸e

¸a

oªa¹a.

š®aµa¸åø:

¥o ÿoc¹a

®a¹a ¯o²e ªa ce o¢paµº

®o¸ªe¸µåpaæa

oªa. ™o

a e ¸op¯aæ¸o

æe¸åe å ¸e ce ª½æ²å ¸a ÿpoÿºc®a¸e

o¹ ºÿæ½¹¸e¸åe¹o.

¥oñåc¹

a¸e å o¹c¹pa¸ø

a¸e ¸a

¸a¹pºÿ

a¸åø o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o

ºªap

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ®a¸a¹a åæå
ÿoc¹a

®a¹a

oªa!

He åµÿoæµ

a¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

ÄÖ

Оглавление инструкции

Страница 1 из 42
de en fr it nl da no Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk sv Svenska fi es pt el tr pl hu ro bg ru ar Suomi Español Português ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar Româneşte ¡½æ¨apc®å Pºcc®å¼ TW6...V 9000 385 152 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni
Страница 2 из 42
ÇÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí= ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÄÉëíáããíK= aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s= ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
Страница 3 из 42
ÇÉ Éå lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ= eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI= âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ= ÉáåäÉÖÉåK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí= âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉåK ^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=âÉáåÉëÑ~ääë=ãáí=Ü~êíÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ=
Страница 4 из 42
Éå _çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ> aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë= áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ> _ÉÑçêÉ=ÄçáäáåÖ=ï~íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=áåëÉêí=íÜÉ= ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää= åçí=ÑìåÅíáçå> oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
Страница 5 из 42
Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= ~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë= áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= ëçáÖåÉìëÉãÉåí=> `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨= ¶ ÇÉë Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=
Страница 6 из 42
Ñê a¨í~êíêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=ìå= éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë= äÉ ÅçããÉêÅÉK oÉãéäáëëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=àìëèìD~ì=êÉé≠êÉ= ã~ñ=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=Ñ~áíÉë=Äçìáääáê=ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉK=båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=ÉåîK=N=í~ëëÉ=ÇÉ= îáå~áÖêÉ=éìáë=ä~áëëÉò=~Öáê=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë= ÜÉìêÉëK
Страница 7 из 42
áí iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê äDìëç> nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääD~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉK= nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá= ãçÇÉääáW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQM=sK ^ä=éêáãç=áãéáÉÖç fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
Страница 8 из 42
áí åä lééìêÉ=ìë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ= áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=åçå=Ñ~êäç=ã~á= ÄçääáêÉK bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ==É=ãÉííÉêäç=áå=ìå= éçÅç=Çá=~ÅÉíçK pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ= Åçå=~Åèì~=éìäáí~K ^ííÉåòáçåÉW=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Öì~êåáJ
Страница 9 из 42
åä sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ aÉ=â~å=íïÉÉã~~ä=ìáíâçâÉå=ãÉí=ëÅÜççå= ï~íÉê=çã=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK= _áà ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÉÉå=ÉÉíäÉéÉä=ÜìáëÜçìÇ~òáàå= íçÉîçÉÖÉåK t~íÉê=âçâÉå aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ~KìKÄK> bÉå=äÉÉÖ=~éé~ê~~í=åáÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåX=ÜÉí=â~å= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
Страница 10 из 42
Ç~ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå= çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ> aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í= çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
Страница 11 из 42
Ç~ åç q~Ö=â~äâëáÉå=ìÇ=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=á=Éå=ëãìäÉ= ÉÇÇáâÉK pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK l_pW=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê= â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=Ç~=é~âåáåÖÉå= ÇÉêîÉÇ=â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK ^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê ^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=áââÉ=î~êãíK=hçåíêçää~ãéÉå=
Страница 12 из 42
åç s~ååâçâáåÖ pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî _êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê> bå=íçãí=~éé~ê~í=ã™=áââÉ=ÄêìâÉëI=ÇÉí=â~å=í~= ëâ~ÇÉK q~=ÜÉåëóå=íáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖÉå> hçâ=âìå=î~åå=å™ê=äçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí= Éê ë~íí=áååI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=áââÉ=~ìíçã~íáââÉå= Ñçê Ç~ãéëíçééÉå> c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
Страница 13 из 42
ëî i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~ ÇÉå> aÉíí~=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâí=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ= ~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ= á ëíçêÜìëÜ™ääK= aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= ~î î~ííÉåâçâ~êÉåW=OQMM=tLOQM=s=çÅÜ=PNMM=tL OQM=sK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
Страница 14 из 42
ëî Ñá båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~ s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK== hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ= =∏îÉêÜÉííåáåÖëJ ëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK pí®åÖ=~î=î~ííÉåâçâ~êÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~= ÜÉäíK=ióÑí=ëÉÇ~å=~î=â~åå~å=Ñê™å=ëçÅâÉäå= çÅÜ ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉå=áÖÉåK= a®êÉÑíÉê â~å
Страница 15 из 42
Ñá sÉÇÉå=âÉáíí®ãáåÉå h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîì> ûä®=â®óååáëí®=ä~áíÉíí~=áäã~å=îÉíí®I=ëÉ=ë~~íí~~= î~ìêáçáíì~K eìçãáçá=ã~ñJãÉêââá> hÉáí®=îÉíí®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~=ëìäàÉííìå~=à~= ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~åI=ãììíçáå= ~ìíçã~~ííáåÉå=Ü∏óêóåâ~íâ~áëáå=Éá=íçáãá> m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
Страница 16 из 42
Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI= èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç= áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå= ~
Страница 17 из 42
Éë aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=êÉÖìä~ê Ó éêçäçåÖ~=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=~é~ê~íçI Ó ~ëÉÖìê~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãçI Ó êÉÇìÅÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= ÇÉä ~Öì~I Ó êÉÇìÅÉ=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ä~=à~êê~=Åçå=îáå~ÖêÉ=ç=ìå= ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK
Страница 18 из 42
éí iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ Jä~ëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= É=å©ç=áåÇìëíêá~ä>= bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î êáçë= ãçÇÉäçëW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQMsK fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí
Страница 19 из 42
éí Éä båÅÜÉê=ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã= Öì~=~í¨=¶=áåÇáÅ~´©ç= Âã ñÊ=É=ÇÉáñ Jä~=ÑÉêîÉêK==aÉ=ëÉÖìáÇ~I= ~ÇáÅáçå~ê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã~=ÅÜ îÉå~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=î êá~ë=Üçê~ëK lì=ìíáäáò~ê=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çI= êÉëéÉáí~åÇç=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= kç Éåí~åíçI=åìåÅ~=ÇÉîÉê =ÑÉêîÉê=ÉëíÉ=
Страница 20 из 42
Éä Óå óõóêåõÝò ìå ìåãÜëç éó÷ý ìðïñåß íá åßíáé äõíáôüôåñïò ï èüñõâïò âñáóìïý. Ãåìßæåôå ôïí âñáóôÞñá íåñïý ìüíï ìå íåñü. ÃÜëá Þ ðñïúüíôá óôéãìéáßáò ðáñáóêåõÞò êáßãïíôáé óôïí ðÜôï êáé êáôáóôñÝöïõí ôç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ÂñÜóôå óôçí êáíÜôá äýï öïñÝò êáèáñü íåñü, þóôå íá êáèáñéóôåß êáëÜ. Ôçí
Страница 21 из 42
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò. OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá
Страница 22 из 42
EEE yönetmeliðine uygundur íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu cihaz, evde kullanýrýlmak üzere üretilmiþþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Bu kullanma kýlavuzunda
Страница 23 из 42
íê Sürahiyi ve tabanýný dýþtan sadece nemli bir bez ile siliniz. Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayýnýz. Sürahiyi ve kireç süzgecini temiz su ile durulayýnýz. Muntazam aralýklar ile yapýlan kireçten arýndýrma iþlemi sayesinde — Cihazýn ömrü uzar. — Cihaz kusursuz çalýþýr. —
Страница 24 из 42
Страница 25 из 42
Страница 26 из 42
éä Instrukcjê obsługi proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, nie jednak do u¿ytku zarobkowego. Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele: 2400 W/240 V i 3100
Страница 27 из 42
éä Regularne usuwanie kamienia – przedłu¿a ¿ywotnoœć urz¹dzenia, – gwarantuje niezawodnoœć działania, – skraca czas gotowania wody, – oszczêdza energiê. Z dzbanka usun¹ć kamieñ octem lub dostêpnym w handlu œrodkiem do usuwania kamienia. Dzbanek napełnić wod¹ do oznaczenia max i zagotować. Nastêpnie
Страница 28 из 42
Üì A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! Ez a készülék nem ipari célokra, hanem a háztartásban történõ alkalmazásra készült. Jelen használati utasítás különbözõ modelleket ír le: 2400 W/240 V és 3100 W/ 240 V. Az elsõ használat elõtt elvégzendõ
Страница 29 из 42
Üì êç Vagy használjon vízkõmentesítõ szert a gyártó utasításai szerint, de semmi esetre se forralja fel. A vízkõszitát vegye ki és helyezze egy kis ecetbe. Végül öblítse át tiszta vízzel a kannát és a vízkõszitát. Figyelem: A vízkõmaradványokat soha ne próbálja meg valamilyen kemény eszközzel
Страница 30 из 42
êç Fierbarea apei Depanarea defecþiunilor minore Rugãm sã deschideþi pagina cu imagini! Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora. Respectaþi marcajul max! Fierbeþi numai cu capacul închis şi filtrul aplicat, altfel nu funcþioneazã dispozitivul automat pentru oprirea aburilor! Pericol de
Страница 31 из 42
ÄÖ ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a ªo¯a®å¸c¹o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸o ÿpåæo²e¸åe. ™oa ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca ¸ø®oæ®o paµæåñ¸å ¯oªeæa: 2400 W/240 V å 3100 W/240 V. š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa
Страница 32 из 42
ÄÖ Åµ¢½pca¼¹e ®a¸a¹a å ÿoc¹a®a¹a ca¯o o¹½¸ c æa²¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce åµÿoæµa¹ a¢paµå¸å å åµåc®aóå ¹½p®a¸e ÿoñåc¹aóå cpeªc¹a. Åµÿæa®a¼¹e ®a¸a¹a å íåæ¹½pa c ñåc¹a oªa. Peªo¸o¹o o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®: — šª½æ²aa ²åo¹a ¸a ®a¸a¹a. — Ocå¨ºpøa ¢eµºÿpeñ¸o íº¸®ýåo¸åpa¸e.
Страница 33 из 42
êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿µoa¸åø! Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e. ªa¸¸o¼
Страница 34 из 42
êì Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ®æac¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º! ©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿µø åcÿoæ¿µoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿. Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å. Kåÿø¹åæ¿¸å® å ýo®oæ¿¸º÷
Страница 35 из 42
~ê PR
Страница 36 из 42
~ê m m m PS
Страница 37 из 42
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8
Страница 38 из 42
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 0844 8928999 mailto:mksservicerequest@bshg.com Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921
Страница 39 из 42
MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Werner von Siemensstraat 5 2712 PN Zoetermeer mailto:Infocentrum-siemens@ bshg.com www.siemenshuishouden.nl
Страница 40 из 42
Garantiebedingungen Siemens Family Line Gültig in der Bundesrepublik Deutschland (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung
Страница 41 из 42
Страница 42 из 42

Инструкция для BOSCH TWK60088

Инструкции и руководства похожие на BOSCH TWK60088

Другие инструкции и руководства из категории электрочайник