Мануал: Стиральная машина BOSCH WBB 24750 EU

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / WBB 24750 EU

Инструкция для BOSCH WBB 24750 EU

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
Страница 2 из 45
Coªep²a¸åe aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a íåp¯¾ Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . .
Страница 3 из 45
aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a íåp¯¾ Bosch ¥påo¢pe¹ø ¸oº÷ c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º, ¾ ¹e¯ ca¯¾¯ cªeæaæå ¾¢op ÿoæ¿µº cope¯e¸¸o¨o, ¾co®o®añec¹e¸¸o¨o xoµø¼c¹e¸¸o¨o ÿpå¢opa. aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a o¹æåñae¹cø oñe¸¿ ¾co®o¼ õ®o¸o¯åñ¸oc¹¿÷, ñ¹o ®acae¹cø ¸e ¹oæ¿®o õæe®¹poõ¸ep¨åå, ¸o å oª¾, å ¯o÷óe¨o cpeªc¹a.
Страница 4 из 45
¹åæåµaýåø c¹apo¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ O¹cæº²åòåe co¼ cpo® c¹åpaæ¿¸¾e ¯aòå¸¾ ć õ¹o ¸e ¢ecÿoæeµ¸¾¼ ¯ºcop! ¡æa¨oªapø õ®oæo¨åñ¸o¼ º¹åæåµaýåå, åµ ¸åx ¯o²¸o ÿoæºñå¹¿ ªopo¨oc¹oøóee c¾p¿e. d Õ¹o oÿac¸o ªæø ²åµ¸å! Åµæe®å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, åµ poµe¹®å åæ®º o¹cæº²åòe¼ co¼ cpo® c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾. ³a¹e¯
Страница 5 из 45
oªa ¢apa¢a¸e ¯aòå¸¾ oc¹aæac¿ ÿocæe ÿpoeªe¸åø ®o¸eñ¸¾x åcÿ¾¹a¸å¼ ¸a µaoªe-åµ¨o¹oå¹eæe, ®o¹op¾¯ ÿoªep¨ae¹cø ®a²ªaø åµ¨o¹aæåae¯aø µªec¿ ¯aòå¸a, ÿpe²ªe ñe¯ o¸a ÿo®å¸e¹ ÿpeªeæ¾ µaoªa. O¢½e¯ ÿoc¹a®å ¯ec¹e c aòe¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸o¼ ¾ ÿoæºñå¹e paµæåñ¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¼. ¥poep¿¹e, ce æå
Страница 6 из 45
¦a¢apå¹¾ c¹a¸o®a ¯aòå¸¾ Oñe¸¿ a²¸o, ñ¹o¢¾ c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a c¹oøæa ºc¹o¼ñåo, ¹a® ®a® ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ÿpå o¹²å¯e o¸a ¯o²e¹ «co¼¹å» c ¯ec¹a. ec¹o ÿoª ¯aòå¸º ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ÿpoñ¸¾¯ å po¸¾¯. e cæeªºe¹ ºc¹a¸aæåa¹¿ ¯aòå¸º ¸a ¯ø¨®åe ¸aÿoæ¿¸¾e ÿo®p¾¹åø, ¸aÿpå¯ep, ¸a ®op¾ åæå ÿo®p¾¹åø ¸a ÿopoæo¸e.
Страница 7 из 45
q ³a¹ø¸å¹e ®o¸¹p¨a¼®º 1 ¹a®, ñ¹o¢¾ o¸a ÿpåæe¨aæa ® ®opÿºcº ¯aòå¸¾. Ecæå oµ¸å®¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿ µa¯e¸e ce¹eo¨o ò¸ºpa, ¹o õ¹o o¢øµa¹eæ¿¸o cæeªºe¹ ÿopºñå¹¿ ®aæåíåýåpoa¸¸o¯º cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹på®º. ³aÿac¸o¼ ce¹eo¼ ò¸ºp ¾ c¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å Cæº²¢e cepåca. q ³a®po¼¹e o¹epc¹åø o¹ ¹pa¸cÿop¹¸¾x
Страница 8 из 45
©æå¸a òæa¸¨o å ce¹eo¨o ò¸ºpa Æeoc¹opo¸¸å¼ ¯o¸¹a² ¥paoc¹opo¸¸å¼ ¯o¸¹a² a e b d d f g c a = 140 c¯ (ÿpå¢æ.) e = 175 c¯ (ÿpå¢æ.) ©pº¨åe òæa¸¨å b = 130 c¯ (ÿpå¢æ.) f = c = 85 c¯ (ÿpå¢æ.) g = 140 c¯ (ÿpå¢æ.) cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e ¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å: d = 100 c¯ (¯a®c.) 8 88 c¯ (ÿpå¢æ.)
Страница 9 из 45
¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ ¥oªaña oª¾ d ¸å¯a¸åe! c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿoªaa¹¿ ¹oæ¿®o xoæoª¸º÷ ÿå¹¿eº÷ oªº. å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿µø ÿpåcoeªå¸ø¹¿ ¯aòå¸º ® c¯ecå¹eæ÷ oªo¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ÿpå¢opa, pa¢o¹a÷óe¨o ¢eµ coµªa¸åø åµ¢¾¹oñ¸o¨o ªaæe¸åø. Åcÿoæ¿µº¼¹e ¹oæ¿®o xoªøóåe ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å ¸o¾e
Страница 10 из 45
Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå aòa ¸oaø c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ³a¨pºµå¹e ¯o÷óee cpeªc¹o å/åæå cpeªc¹o ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯. O¹®po¼¹e ªepýº (®pac¸aø ¯ap®åpo®a) ... ... µa®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. 10
Страница 11 из 45
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø æaåòå ¾¢opa ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x íº¸®ýå¼ (ÿpå ²eæa¸åå íº¸®ýåå ¯o²¸o a®¹ååpoa¹¿ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ® ÿpo¨pa¯¯e) Prewash P (¥peª. c¹åp®a): íº¸®ýå÷ ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ c¹åp®å ¯o²¸o ÿoª®æ÷ñå¹¿ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ® ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯e. Rinse Plus K (©oÿoæ¸å¹eæ¿¸oe ÿoæoc®a¸åe): ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸oe
Страница 12 из 45
c¹a¸o®a pe¯e¸å ¥epeª ÿepo¼ ¥epaø c¹åp®o¼ c¹åp®a C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸a å ÿoª®æ÷ñe¸a, ®a® oÿåca¸o å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co c¹pa¸åý¾ 4. q ³¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ce¹å å ÿapa¯e¹p¾ ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ªoæ²¸¾ ÿoæ¸oc¹¿÷ coÿaªa¹¿.
Страница 13 из 45
q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa). ¥po¨pa¯¯a ¸añ¸e¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ce¹å¹cø ®pac¸¾¯ ce¹o¯. i a ªåcÿæe¼ ¢ºªº¹ ¾oªå¹¿cø o¹ªeæ¿¸¾e õ¹aÿ¾ ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾. Ecæå ¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø «¦P³A ¡EÆØ»: q O¹®po¼¹e ªepýº ¯aòå¸¾. q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa
Страница 14 из 45
¹åÿåñ¸¾e ÿø¹¸a o²¸¾¼ ²åp, ÿåóe¾e ¯acæa å ²åp¾, coºc¾, ¯å¸epaæ¿¸¾e ¯acæa, oc® (ÿø¹¸a c coªep²a¸åe¯ ²åpo/¯aceæ). Ña¼, ®oíe, ®pac¸oe å¸o, ípº®¹o¾e å ooó¸¾e co®å. po¿, ø¼ýa, ¯oæo®o, ®pax¯aæ (ÿø¹¸a c coªep²a¸åe¯ ¢eæ®o/º¨æeoªo). Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø co¨æac¸o º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸a
Страница 15 из 45
q Pacÿpa¿¹e ÿpeªapå¹eæ¿¸o paccop¹åpoa¸¸oe ¢eæ¿e å pacÿoæo²å¹e e¨o co¢oª¸o ¸º¹på ¢apa¢a¸a c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾. C¹åpa¼¹e ¯eæ®åe å ®pºÿ¸¾e eóå ÿepe¯e²®º. ¥epe¯eòa¸¸¾e ªpº¨ c ªpº¨o¯ ®pºÿ¸¾e å ¯eæ®åe eóå ÿpå o¹²å¯e ¢oæee pa¸o¯ep¸o pacÿpeªeæø÷¹cø ¸º¹på ¢apa¢a¸a. i ³a¨pº²a¼¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º
Страница 16 из 45
Øñe¼®a 2: ±åª®åe ¯o÷óåe cpeªc¹a, cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯, ¸aÿp., ®o¸ªåýåo¸ep, ÿpåªa÷óå¼ ¢eæ¿÷ ¯ø¨®oc¹¿ å ÿpeÿø¹c¹º÷óå¼ e¨o ªeíop¯aýåå. Æ÷¢oe åµ õ¹åx cpeªc¹ ¯o²¸o µa¨pº²a¹¿ æåò¿ ªo ¯ap®åpo®å max. i o¸ýe¸¹påpoa¸¸¾e åæå ¨ºc¹¾e ®o¸ªåýåo¸ep¾ ªæø ÿpåªa¸åø ¢eæ¿÷ ¯ø¨®oc¹å å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø e¨o
Страница 17 из 45
Synthetics A (Cå¸¹e¹å®a) 30 °C Õ¹a ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å æå¸ø÷óåx ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼ åµā xæoÿ®a, æ¿¸a, cå¸¹e¹å®å åæå c¯eòa¸¸¾x ¹®a¸e¼, ¸e ¹pe¢º÷óåx oco¢o¨o ºxoªa, c æe¨®å¯ å/åæå cpeª¸å¯ µa¨pøµ¸e¸åe¯. ©æø õ¹åx åªo ¢eæ¿ø ÿpo¨pa¯¯a ªoæ²¸a ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæ¿¸¾¯ o¢paµo¯, å c®opoc¹¿
Страница 18 из 45
«¡E³ OOÑA. O±ÅA» ("---") ¥på a®¹ååpoa¸åå ªa¸¸o¼ íº¸®ýåå ¢eæ¿e oc¹ae¹cø æe²a¹¿ oªe, ®o¹opo¼ o¸o ÿocæeª¸å¼ paµ ÿoæoc®aæoc¿. Õ¹o pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø «ñºc¹å¹eæ¿¸o¨o» ¢eæ¿ø. ocÿoæ¿µº¼¹ec¿ õ¹o¼ íº¸®ýåe¼ o åµ¢e²a¸åe ñpeµ¯ep¸o¨o åµ¯ø¹åø ¢eæ¿ø cæºñae, ®o¨ªa o¸o ¸e ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ¾¨pº²e¸o åµ
Страница 19 из 45
Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ®æaåòå Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa) C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¼ å¸ªå®a¹op¸o¼ æa¯ÿoñ®å ÿepeªae¹cø cæeªº÷óaø å¸íop¯aýåø: Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa) ¯å¨ae¹ ®pac¸¾¯ ce¹o¯: ÿpo¨pa¯¯º ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿. ¡eæ¿e ¯o²¸o ªo¨pº²a¹¿. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a Start/Pause M
Страница 20 из 45
C¹åp®a c ¢aµo¾¯å ºc¹a¸o®a¯å ³aªa¸¸¾e ¢aµo¾e ºc¹a¸o®å oÿ¹å¯aæ¿¸o ÿoªxoªø¹ ªæø ¹o¼ åæå å¸o¼ ¾¢åpae¯o¼ ÿpo¨pa¯¯¾. Ecæå ¾ ¸e xo¹å¹e åµ¯e¸ø¹¿ õ¹å ºc¹a¸o®å: q q O¹®po¼¹e ®pa¸. Ecæå ¾ xo¹å¹e, ¹o ¯o²¸o ¸a²a¹¿ ®¸oÿ®º(å) ¾¢opa ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o¼(¾x) íº¸®ýåå(¼). Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ®a²ªo¼ åµ ¸a²a¹¾x
Страница 21 из 45
C¹åp®a c å¸ªååªºaæ¿¸¾¯å ºc¹a¸o®a¯å C¸añaæa ¸a¼ªå¹e ®pa¹®å¼ o¢µop ºc¹a¸oo®, ®o¹op¾e ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿. ¾ ¯o²e¹e ca¯å ÿoªo¢pa¹¿ ¹a®åe ºc¹a¸o®å, ®o¹op¾e o¹eñaæå ¢¾ aòå¯ ¹pe¢oa¸åø¯. a cæeªºóåx c¹pa¸åýax ÿoªpo¢¸o oÿåca¸¾ pa¢oñåe oÿepaýåå, ®o¹op¾e ¸eo¢xoªå¯o ¾ÿoæ¸å¹¿ ªæø åµ¯e¸e¸åø ºc¹a¸oo®. O¢µop
Страница 22 из 45
C®opoc¹¿ o¹²å¯a O®o¸ña¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ Ñåcæo o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å ¯o²¸o åµ¯e¸å¹¿. a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯oe µ¸añe¸åe c®opoc¹å, ®o¹opoe ¯o²¸o ºc¹a¸oå¹¿, µaåcå¹ o¹ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å. C¯o¹på¹e ® õ¹o¯º ¹a®²e º®aµa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e ¸a c¹pa¸åýe 17. q q ³a¹e¯ ºc¹a¸oå¹e pºñ®º ¸aÿpo¹å ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯
Страница 23 из 45
©pº¨åe ºc¹a¸o®å ¾ c¯o²e¹e ¾¢pa¹¿ ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a ®æaåòº Menu (Me¸÷); ÿpe²¸åe ºc¹a¸o®å ¾ c¯o²e¹e åµ¯e¸å¹¿ ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a ®æaåòº Select (Åµ¯e¸å¹¿). q a²å¯a¼¹e ®æaåòº Select (Åµ¯e¸å¹¿) ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø µ¸añe¸åe pe¯e¸å, ® ®o¹opo¯º ÿpo¨pa¯¯a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ µa®o¸ñe¸a.
Страница 24 из 45
q q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa). ¥po¨pa¯¯a ¸añ¸e¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø. ³a¨opå¹cø å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a. a²å¯a¼¹e ¸a ®æaåòº Menu (Me¸÷) ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø «CÅ¦AÆ: Æ.» Cå¯oæ «Z» ¯å¨ae¹. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa) ¯å¨ae¹ ®pac¸¾¯ ce¹o¯. i
Страница 25 из 45
¡æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ¾ ¯o²e¹e µa¢æo®åpoa¹¿ aòº c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º o¹ ¸eñaø¸¸o¨o åµ¯e¸e¸åø ºc¹a¸oæe¸¸¾x íº¸®ýå¼. ¥på ®æ÷ñe¸¸o¼ ¢æo®åpo®e ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼: o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ ¸åñe¨o ¸eæ¿µø åµ¯e¸å¹¿, ªepýa µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a oc¹ae¹cø ÿo o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ µa¢æo®åpoa¸¸o¼
Страница 26 из 45
¾®æ÷ñe¸åe ¢æo®åpo®å ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ q Ñ¹o¢¾ ®æ÷ñå¹¿ c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º, ºc¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa) å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ¹eñe¸åe 5 ce®º¸ª. ¥ocæe õ¹o¨o c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¢ºªe¹ ¸axoªå¹¿cø pe²å¯e «¥A³A». Ñ¹o¢¾ ¾®æ÷ñå¹¿
Страница 27 из 45
o pe¯ø c¹åp®å ¥o¹op¸¾¼ ¾¢op ÿpo¨pa¯¯¾ q q q q q q Ecæå ¢æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ®æ÷ñe¸a, ¹o ee cæeªºe¹ ¸a pe¯ø ¾®æ÷ñå¹¿. C¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 25. ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe Off (¾®æ÷ñå¹¿). c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸aÿpo¹å ¸o¿ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾. å¨ae¹
Страница 28 из 45
i Ecæå å¸ªå®a¹op¸aø i Ecæå ¢¾æa ÿpepa¸a æa¯ÿoñ®a ®æaåòå Start/ Pause M (C¹ap¹/¥ayµa) ¯å¨ae¹ ®pac¸¾¯ ce¹o¯, ¹o ¯o²¸o ¾ÿoæ¸å¹¿ ªoµa¨pºµ®º ¢eæ¿ø åæå e¨o ÿpe²ªepe¯e¸¸º÷ ¾¨pºµ®º. a ªåcÿæee ÿoøæø÷¹cø ÿooñepeª¸o coo¢óe¸åø «¥A³A», «¡EÆE O±O ©O¦P³Å». q ³a®po¼¹e ªepýº. q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º
Страница 29 из 45
¾¢pa¸o «¡E³ OOÑA. O±ÅA» ¡¾æa ®æ÷ñe¸a «¡ÆOKÅPOKA: KÆ.» å¨ae¹ å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa). ©åcÿæe¼: «CÆÅ». Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a Start/Pause M (C¹ap¹/¥ayµa) ce¹å¹cø ®pac¸¾¯ ce¹o¯. Coo¢óe¸åe ¸a ªåcÿæee: «¦P³A ¡EÆØ» Åæå: q Ecæå µaxo¹å¹e åµ¯e¸å¹¿ c®opoc¹¿ paóe¸åø
Страница 30 из 45
®aµa¸åø ÿo ¹exo¢cæº²åa¸å÷ å ºxoªº Ñåc¹®a å ºxoª d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Ca¯¾¯ ÿep¾¯ ªeæo¯ ce¨ªa o¹coeªå¸ø¼¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º o¹ ce¹å õæe®¹poÿå¹a¸åø. å ®oe¯ cæºñae ¸e cæeªºe¹ ÿpooªå¹¿ ñåc¹®º ¯aòå¸¾ c¹pºe¼ oª¾. Ñåc¹®a ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ Ecæå ¸a c¹e¸®ax
Страница 31 из 45
o åµ¢e²a¸åe ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ÿpå ÿepo¼ c¹åp®e ¸eåcÿoæ¿µoa¸¸oe ¯o÷óee cpeªc¹o cpaµº ¸e ÿoÿaæo ®a¸aæåµaýå÷: q q Oco¢oªå¹e cæå¸o¼ òæa¸¨ åµ ªep²a¹eæø å åµæe®å¹e e¨o åµ ®opÿºca ¯aòå¸¾. q Åµæe®å¹e åµ ÿo¯ÿ¾ ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ å opc å ÿpo¯o¼¹e ee åµ¸º¹på. p¾æ¿ña¹®a ÿo¯ÿ¾ ªoæ²¸a ÿocæe ñåc¹®å
Страница 32 из 45
¥po¯o¼¹e íåæ¿¹p(¾) ¸a oªoÿpooª¸o¯ ®pa¸e. Oñåc¹®a ¯aòå¸¾ o¹ ¸a®åÿå Ecæå ¾ ce¨ªa ÿpaåæ¿¸o ¾ÿoæ¸øe¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, ¹o a¯ ¸e ¸º²¸o ¢ºªe¹ oñåóa¹¿ ¯aòå¸º o¹ ¸a®åÿå. q q q C¸å¯å¹e òæa¸¨ c oªoÿpooª¸o¨o ®pa¸a. ¥po¯o¼¹e íåæ¿¹p ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. C¸oa ÿpåcoeªå¸å¹e òæa¸¨ ® oªoÿpooª¸o¯º
Страница 33 из 45
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥epeª pe¯o¸¹o¯ åæå cæºñae, ecæå ¾ ¸e c¯o¨æå ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o, c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåý¾: q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe Off (¾®æ÷ñå¹¿). q O¹coeªå¸å¹e ¯aòå¸º o¹ ce¹å. q ³a®po¼¹e ®pa¸. q ¾µoå¹e Cæº²¢º
Страница 34 из 45
eÿoæaª®å oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ¥po¨pa¯¯a ÿpoªoæ²ae¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø, xo¹ø ¯aòå¸a ¢¾æa ¾®æ÷ñe¸a å c¸oa ®æ÷ñe¸a. aòå¸a ¸e ÿoªªae¹cø ºÿpaæe¸å÷. a ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø coo¢óe¸åe «AÒÅA ³A¡ÆOÅPOAA». ®æ÷ñe¸a ¢æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ¾®æ÷ñå¹e ¢æo®åpo®º, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 25.
Страница 35 из 45
eÿoæaª®å oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe Xo¹ø ®æaåòa Menu (Me¸÷) ¢¾æa ¸a²a¹a, coo¢óe¸åe «CAÅ PEØ» oc¹ae¹cø ¸a ªåcÿæee. Ñac¾ ¸e ÿo®aµ¾a÷¹ pe¯ø ¡¾æo ¾ÿoæ¸e¸o ÿepe®æ÷ñe¸åe c ºc¹a¸o®å ñaco ¸a ºc¹a¸o®º ¯å¸º¹; o¢e ¹oñ®å ¾¢opa å¯e÷¹ oªå¸a®ooe coo¢óe¸åe. c¹a¸oå¹e pe¯ø, ®a® oÿåca¸o ¸a
Страница 36 из 45
eÿoæaª®å oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe Åµ-ÿoª ¯aòå¸¾ ª ¾¹e®ae¹ oªa. ¯ec¹e ÿpåcoeªå¸e¸åø ÿoªa÷óe¨o òæa¸¨a oµ¸å®æa ¹eñ¿. ³a¹ø¸å¹e peµ¿¢ooe coeªå¸e¸åe. Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸e¨ep¯e¹åñe¸. ³a¯e¸å¹e cæå¸o¼ òæa¸¨. Cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. C¯eòa¼¹e 1 c¹. æo²®º ®o¸ªåýåo¸epa c ½ æå¹pa oª¾ å µaæe¼¹e
Страница 37 из 45
Å¸ªå®aýåø ¸eåcÿpa¸oc¹å Coo¢óe¸åe ¸a ªåcÿæee oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe «O©A ¥EPEKPA?» oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ¸e o¹®p¾¹. O¹®po¼¹e ®pa¸. ¥po¨pa¯¯a ÿpoªoæ²ae¹cø ªaæ¿òe. ¥oªa÷óå¼ òæa¸¨ ÿepe¨¸º¹ åæå µa²a¹. c¹pa¸å¹e ÿpåñå¸º ¸eåcÿpa¸oc¹å. Íåæ¿¹p ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e µacopåæcø. ¥poeªå¹e ñåc¹®º íåæ¿¹pa,
Страница 38 из 45
¥apa¯e¹p¾ pacxoªa ¥po¨pa¯¯a ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸aø ³a¨pºµ®a ªo pº í íº¸®ýåø ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa** Õæe®¹poõ¸ep¨åø oªa ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ Cottons+Linens y (Xæoÿo®), «ÅECÅAØ CÅPA» 30 °C 9,0 ®¨ 0,7 ®¹ñ 95 æ 1:45 ñ Cottons+Linens y (Xæoÿo®), «ÅECÅAØ 40 °C CÅPA» 9,0 ®¨ 1,2 ®¹ñ 95 æ 2:00 ñ
Страница 39 из 45
Cæº²¢a cepåca aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¸e ¸º²ªae¹cø ¢oæ¿òe¯ ºxoªe, ñe¯ ¹o¹, o ®o¹opo¯ º²e òæa peñ¿. ¥pe²ªe ñe¯ ¾µa¹¿ Cæº²¢º cepåca, ÿpoep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ºc¹pa¸å¹¿ oµ¸å®òåe ¸eåcÿpa¸oc¹å (c¯. ¹a¢æåýº ¸a c¹pa¸åýe 33). ¥o¹o¯º ñ¹o µa ¾µo cÿeýåaæåc¹o Cæº²¢¾ cepåca a¯
Страница 40 из 45
c¹a¸o®a, ÿoª®æ÷ñe¸åe å ¹pa¸cÿop¹åpo®a ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a oñe¸¿ ¹ø²eæaø. ¥oõ¹o¯º ÿoª¸å¯a¼¹e ee oc¹opo²¸o. ¥peªºÿpe²ªe¸åe ¥på ¸åµ®åx ¹e¯ÿepa¹ºpax òæa¸¨å ¯o¨º¹ ÿopa¹¿cø åæå æoÿ¸º¹¿. ¥oõ¹o¯º c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¸eæ¿µø ºc¹a¸aæåa¹¿
Страница 41 из 45
41
Страница 42 из 45
42
Страница 43 из 45
5 ... å µaÿºc¹å¹e ÿpo¨pa¯¯º. pa¹®aø å¸c¹pº®ýåø 10 ¥epeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯ d ¥peªºÿpe²ªe¸åe ¥epeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ÿpoñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ºc¹a¸o®e å õ®cÿæºa¹aýåå ¯aòå¸¾ å ÿoc¹ºÿa¼¹e co¨æac¸o ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸e¼ º®aµa¸åø¯. q ¾¢epå¹e øµ¾® coo¢óe¸å¼,
Страница 44 из 45
Rev. B • 04/06 44 9000128525
Страница 45 из 45