Инструкция: Стиральная машина BOSCH WFR 3240, WFR 2841, WFR 2441

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / WFR 3240, WFR 2841, WFR 2441

Инструкция для BOSCH WFR 3240, WFR 2841, WFR 2441

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

WFR 3240/2841/2441

ru

¥paåæa  ÿoæ¿µoa¸åø
å å¸c¹pº®ýåø  ÿo
ºc¹a¸o®e  å ÿoª®æ÷ñe¸å÷

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

Оглавление инструкции

Страница 1 из 97
WFR 3240/2841/2441 ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø å å¸c¹pº®ýåø ÿo ºc¹a¸o®e å ÿoª®æ÷ñe¸å÷
Страница 2 из 97
Coªep²a¸åe ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø ®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . . . . . . . . . ¹åæåµaýåø ºÿa®o®å . . . . . . . . . . . . . . . . . ¹åæåµaýåø c¹apo¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ 6 6 6 ³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ / Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 O¢óåe
Страница 3 из 97
o pe¯ø c¹åp®å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥o¹op¸¾¼ ¾¢op ÿpo¨pa¯¯¾ . . . . . . . . . ©oµa¨pºµ®a ¢eæ¿ø / ¥pep¾a¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥pep¾a¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ . . . . . . . . . . . . . . 50 50 51 53 ¥ocæe c¹åp®å . . . . . . . . . . . .
Страница 4 из 97
Å¸c¹pº®ýåø ÿo ºc¹a¸o®e å ÿoª®æ÷ñe¸å÷ 4 c¹a¸o®a, ÿoª®æ÷ñe¸åe å ¹pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å . . . ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op . . . . . O¢½e¯ ÿoc¹a®å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¦a¢apå¹¾ . . . . . . . . . . .
Страница 5 из 97
¥påo¢pe¹ø ¸oº÷ c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º, ¾ ¹e¯ ca¯¾¯ cªeæaæå ¾¢op ÿoæ¿µº cope¯e¸¸o¨o, ¾co®o®añec¹e¸¸o¨o xoµø¼c¹e¸¸o¨o ÿpå¢opa. aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a o¹æåñae¹cø oñe¸¿ ¾co®o¼ õ®o¸o¯åñ¸oc¹¿÷, ñ¹o ®acae¹cø ¸e ¹oæ¿®o õæe®¹poõ¸ep¨åå, ¸o å oª¾, å ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. a²ªaø c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a, ÿepeª ¹e¯
Страница 6 из 97
®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå ¹åæåµaýåø ºÿa®o®å ¹åæåµaýåø c¹apo¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ 6 ¥o ªopo¨e ® a¯ aòa ¸oaø c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¢¾æa µaóåóe¸a o¹ ÿope²ªe¸å¼ ¢æa¨oªapø ºÿa®o®e. ©æø ºÿa®o®å åcÿoæ¿µoaæcø ¯a¹epåaæ, ¸e ÿpeªc¹aæø÷óå¼ oÿac¸oc¹å ªæø o®pº²a÷óe¼ cpeª¾, ®o¹op¾¼, ® ¹o¯º ²e, ¯o²e¹
Страница 7 из 97
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ / Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a oñe¸¿ õ®o¸o¯¸o pacxoªºe¹ oªº, õæe®¹poõ¸ep¨å÷ å ¯o÷óee cpeªc¹o. Ecæå ¯o÷óee cpeªc¹o ªoµåpºe¹cø ÿpaåæ¿¸o, ¹o peµºæ¿¹a¹e ¯e¸¿òe µa¨pøµ¸øe¹cø o®pº²a÷óaø cpeªa, å c¸å²a÷¹cø pacxoª¾ ¸a ¯o÷óee
Страница 8 из 97
q Ecæå ¢eæ¿e ÿocæe c¹åp®å ¢ºªe¹ cox¸º¹¿ cºòåæ®e, ¹o cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿ ñåcæo o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å coo¹e¹c¹åå c º®aµa¸åø¯å åµ¨o¹oå¹eæø cºòåæ®å, ÿpåeªe¸¸¾¯å å¸c¹pº®ýåå ÿo ee õ®cÿæºa¹aýåå. 8
Страница 9 из 97
O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e, ªæø c¹åp®å ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼, ÿpå¨oª¸¾x ªæø ¯aòå¸¸o¼ c¹åp®å, pac¹ope ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ xoæoª¸o¼ ÿå¹¿eo¼ oª¾ å o¢¾ñ¸¾x, å¯e÷óåxcø ÿpoªa²e ¯o÷óåx cpeªc¹
Страница 10 из 97
Oc¹opo²¸o ÿpå cæåe ¨opøñe¨o pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. å®o¨ªa ¸e c¹aa¼¹e ¸a c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º. å®o¨ªa ¸e o¢æo®añåa¼¹ec¿ ¸a o¹®p¾¹º÷ ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. ³a pºñ®º aapå¼¸o¼ ªe¢æo®åpo®å ¯o²¸o ÿo¹ø¸º¹¿ ¹oæ¿®o: ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpo¨pa¯¯¾ ºc¹a¸oæe¸a ¸a «Aus» (Æ.). ¢apa¢a¸ ¸axoªå¹cø
Страница 11 из 97
Õ¹o aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ Øñe¼®a I: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ c¹åp®å åæå cpeªc¹o ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø. Øñe¼®a II: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å, º¯ø¨ñå¹eæ¿ oª¾, cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, o¹¢eæåa¹eæ¿ åæå ÿø¹¸oºªaæå¹eæ¿.
Страница 12 из 97
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø æaåòå ¾¢opa ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x íº¸®ýå¼ (ÿpå ²eæa¸å íº¸®ýåå ¯o²¸o a®¹ååpoa¹¿ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ® ÿpo¨pa¯¯e) «Bügelleicht» (ÆE¦O ¦ÆA©Å): ¡oæee óaªøóå¼ o¹²å¯ «Spülen plus» (©O¥OÆÅ. ¥OÆACAÅE): ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸oe ÿoæoc®a¸åe «Intensiv Waschen» (ÅTEHCÅAØ CÅPKA): Å¸¹e¸cå¸aø c¹åp®a
Страница 13 из 97
¥epeª ÿepo¼ c¹åp®o¼ ¥oª¨o¹o®a ¯aòå¸¾ ¸å¯a¸åe C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸a å ÿoª®æ÷ñe¸a, ®a® oÿåca¸o å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co c¹pa¸åý¾ 80. ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿo®å¸º¹¿ c¹e¸¾ µaoªa-åµ¨o¹oå¹eæø, c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿoªep¨aæac¿ ®o¸¹poæ¿¸¾¯ åcÿ¾¹a¸åø¯. ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ cæå¹¿ oªº, ®o¹opaø ¯o¨æa
Страница 14 из 97
q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa). ¥po¨pa¯¯a ¸añ¸e¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ce¹å¹cø ®pac¸¾¯ ce¹o¯. i a ªåcÿæe¼ ¢ºªº¹ ¾oªå¹¿cø o¹ªeæ¿¸¾e õ¹aÿ¾ ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾. Ecæå ¸a ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø coo¢óe¸åe «¦P³ÅE ¡EÆE»: q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯
Страница 15 из 97
¾¢op øµ¾®a coo¢óe¸å¼ ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ¹a®, ñ¹o¢¾ ¸a ªåcÿæee ÿoøæøæåc¿ coo¢óe¸åø ¸e ¸a ¹o¯ øµ¾®e, ®opo¹¾¼ ¢¾æ ÿpeªapå¹eæ¿¸o ºc¹a¸oæe¸. i Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ÿoæo²e¸åå «Aus» (Æ.). i Åµ¯e¸e¸åe øµ¾®a coo¢óe¸å¼ ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ¾ÿoæ¸e¸o ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯ ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å. q
Страница 16 из 97
¥oª¨o¹o®a, cop¹åpo®a å µa¨pºµ®a ¢eæ¿ø ¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ¸å¯a¸åe ¥oc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (¸aÿpå¯ep, ¯o¸e¹®å, ¯e¹aææåñec®åe c®peÿ®å, å¨oæ®å, ¨oµªå), o®aµaòåecø ¸º¹på ¯aòå¸¾, ¯o¨º¹ ÿopeªå¹¿ ¢eæ¿e åæå õæe¯e¸¹¾ ®o¸c¹pº®ýåå ¯aòå¸¾ (¸aÿpå¯ep, ¢apa¢a¸). q Åµæe®å¹e åµ ®ap¯a¸o oªe²ª¾ ce coªep²å¯oe. q C
Страница 17 из 97
Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø ¸å¯a¸åe ¡eæ¿e ¯o²e¹ ÿoæå¸ø¹¿. ¥oõ¹o¯º ¸ooe ýe¹¸oe ¢eæ¿e ¸e cæeªºe¹ c¹åpa¹¿ ¯ec¹e c ªpº¨o¼ oªe²ªo¼. ¥o ýe¹º å c¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸åø ¡eæoe ¢eæ¿e ¯o²e¹ c¹a¹¿ cep¾¯. ¥oõ¹o¯º ¢eæoe å ýe¹¸oe ¢eæ¿e cæeªºe¹ c¹åpa¹¿ o¹ªeæ¿¸o. C¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸åø æe¨®oe µa¨pøµ¸e¸åe a ¢eæ¿e ¸e µa¯e¹¸o ¸å
Страница 18 из 97
cåæ¿¸oe µa¨pøµ¸e¸åe ³a¯e¹¸¾e µa¨pøµ¸e¸åe å/åæå ÿø¹¸a. ºxo¸¸¾e ÿoæo¹e¸ýa, ¢¾òåe ºÿo¹pe¢æe¸åå ¹eñe¸åe ¸eªeæå. a¹epña¹¾e caæíe¹®å. ©e¹c®åe ¸a¨pºª¸å®å. ©e¹c®aø epx¸øø oªe²ªa åæå íº¹¢oæ¿¸aø íop¯a, åcÿañ®a¸¸¾e ¹pao¼ åæå µe¯æe¼. Pa¢oñaø oªe²ªa, ®a®, ¸aÿpå¯ep, cÿeýoªe²ªa cæecapø, ÿe®apø
Страница 19 из 97
Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø co¨æac¸o º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸a øpæ¾ñ®ax c pe®o¯e¸ªaýåø¯å ÿo ºxoªº µa oªe²ªo¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e ¯o²¸o c¹åpaæ¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ¢eæ¿e, ¸a øpæ¾ñ®ax ®o¹opo¨o ÿpåeªe¸¾ cæeªº÷óåe cå¯oæ¾: e d ¡eæ¿e, ÿpå¨oª¸oe ªæø ®åÿøñe¸åø 90 °C c b a Ýe¹¸oe ¢eæ¿e 60 °C, 40 °C, 30 °C h g f ¡eæ¿e, ¸e
Страница 20 из 97
³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø d Oc¹opo²¸o, µp¾ooÿac¸oc¹¿! ¡eæ¿e, o¢pa¢o¹a¸¸oe ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å, coªep²aóå¯å pac¹opå¹eæå (¸aÿpå¯ep, ÿø¹¸o¾oªå¹eæe¯ åæå ÿpo¯¾oñ¸¾¯ ¢e¸µå¸o¯), ÿocæe µa¨pºµ®å ¯aòå¸º ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® µp¾º. ¥oõ¹o¯º o¢pa¢o¹a¸¸º÷ ¹a®å¯ o¢paµo¯ oªe²ªº ÿepeª c¹åp®o¼ ¯aòå¸e ¸eo¢xoªå¯o
Страница 21 из 97
o÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ ©oµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ o¹paæe¸åø! Xpa¸å¹e ¯o÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ ¯ec¹ax, ¸e ªoc¹ºÿ¸¾x ªæø ªe¹e¼. ©oµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ªoæ²¸a ÿpooªå¹¿cø coo¹e¹c¹åå c q ²ec¹®oc¹¿÷ oª¾. Å¸íop¯aýå÷ o
Страница 22 из 97
Ecæå åcÿoæ¿µºe¹cø cæåò®o¯ ¯aæo ¯o÷óe¨o cpeªc¹a: ¡eæ¿e ¸e ÿpoc¹åp¾ae¹cø å c ¹eñe¸åe¯ pe¯e¸å c¹a¸oå¹cø cep¾¯ å ²ec¹®å¯. a ¢eæ¿e ¯o¨º¹ ÿoøå¹¿cø cepo-®opåñ¸e¾e ÿø¹¸¾ò®å. po¯e ¹o¨o, ¸a¨pea¹eæ¿¸¾e õæe¯e¸¹¾ ¯aòå¸¾ ÿo®p¾a÷¹cø ¸a®åÿ¿÷. Ecæå åcÿoæ¿µºe¹cø cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a: ¥o¾òae¹cø
Страница 23 из 97
³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ Øñe¼®a I ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ c¹åp®å åæå cpeªc¹o ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø. Øñe¼®a II ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å, º¯ø¨ñå¹eæ¿ oª¾, cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, o¹¢eæåa¹eæ¿ åæå ÿø¹¸oºªaæå¹eæ¿. Øñe¼®a2 cpeªc¹o ÿo ºxoªº µa
Страница 24 из 97
¥po¨pa¯¯¾ å íº¸®ýåå ¾¢epå¹e åµ å¯e÷óe¨ocø ÿpåæo²e¸åå ® å¸c¹pº®ýåå o¢µopa ÿpo¨pa¯¯ ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯oe ñåcæo o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å ªæø ¹o¼ åæå å¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ ¾ ¸a¼ªe¹e ¹a¢æåýe ¸a c¹pa¸åýe 38. Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ Buntwäsche (XÆO¥OK) 30, 40, 60 °C ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a
Страница 25 из 97
Kochwäsche (XÆO¥OK) 90Ă°C ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a, ÿpå ¾ÿoæ¸e¸åå ®o¹opo¼ pacxoªºe¹cø ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o õæe®¹poõ¸ep¨åå, ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼, åµ¨o¹oæe¸¸¾x, ¸aÿpå¯ep, åµā xæoÿ®a åæå æ¿¸a, ®o¹op¾e ¯o²¸o ®åÿø¹å¹¿. a®cå¯aæ¿¸o oµ¯o²¸aø c®opoc¹¿ o¹²å¯a. ©æø µaóå¹¾ cæå¸o¨o
Страница 26 из 97
Fein/Seide (OHK. TKAHÅ/ÒEÆ) 30 °C ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø, åµ¨o¹oæe¸¸o¨o, ¸aÿpå¯ep, åµ òeæ®a, ca¹å¸a, cå¸¹e¹åñec®åx ¹®a¸e¼ åæå ¹®a¸e¼ åµ c¯eòa¸¸o¨o oæo®¸a (¸aÿpå¯ep, ¨apªå¸¾), ÿpeª¸aµ¸añe¸¸o¨o ªæø ¯aòå¸¸o¼ c¹åp®å. C¸å²e¸¸aø c®opoc¹¿ o¹²å¯a. Óaªøóaø c¹åp®a ÿpå 30 °C
Страница 27 из 97
©oÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e ÿpo¨pa¯¯¾ - Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ Spülen (¥OÆACAÅE) ¥oæoc®a¸åe, µaepòa÷óeecø o¹²å¯o¯, ªæø ¢eæ¿ø, ¾c¹åpa¸¸o¨o pºñ¸º÷, åæå ªæø e¨o ÿoª®pax¯aæåa¸åø. oªeæå WFR 3240 å 2841: ÿo¸å²e¸¸aø c®opoc¹¿ o¹²å¯a. Schleudern (O±Å B) O¹²å¯ ¢eæ¿ø, ¾c¹åpa¸¸o¨o pºñ¸º÷. Pac¹op cpeªc¹a ªæø
Страница 28 из 97
³¸añe¸åø ¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯o¼ c®opoc¹å paóe¸åø ýe¸¹påíº¨å ªæø ®o¸®pe¹¸¾x ÿpo¨pa¯¯ åÿ ¢eæ¿ø / O¢opo¹¾ ¯å¸º¹º ©oÿoæ¸åWFR3240 WFR2841 WFR2441 ¹eæ¿¸¾e ÿpo¨pa¯¯¾ 1600 1400 1200 XÆO¥OK 800 800 800 800 800 800 CÅEÅA 600 600 600 800 800 800 ÒEPCT u 1200 1200 1200 ¥OÆACAÅE 1200 1200 1200 O±Å
Страница 29 из 97
©åcÿæe¼ ÿepo¼ c¹po®e ªåcÿæeø ÿpåoªø¹cø cæea coo¢óe¸åø, ®aca÷óåecø o¢cæº²åa¸åø ¯aòå¸¾ å ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾, å cÿpaa, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å, a®¹ºaæ¿¸oe pe¯ø cº¹o® ( cæºñae c ªæå¸¸¾¯å coo¢óe¸åø¯å pe¯ø c¹åpae¹cø). o ¹opo¼ c¹po®e ÿo®aµ¾a÷¹cø µ¸añe¸åø c®opoc¹å paóe¸åø ýe¸¹påíº¨å å
Страница 30 из 97
Kæaåòå ¾¢opa ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x íº¸®ýå¼ Bügelleicht (ÆE¦O ¦ÆA©Å) ¥ocæe a®¹ååpoa¸åø ªa¸¸o¼ íº¸®ýåå o²å¯ ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a ¢oæee ¸åµ®o¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ ¢eæ¿e paµp¾xæøe¹cø. O¹²a¹oe ¢eæ¿e oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¢apa¢a¸e pacÿpaæe¸¸o¯ åªe, ñ¹o c¸å²ae¹ c¹eÿe¸¿ e¨o åµ¯ø¹oc¹å. C®opoc¹¿ paóe¸åø ýe¸¹påíº¨å
Страница 31 из 97
oæåñec¹o ¢eæ¿ø ¥po¨pa¯¯a ¸añ¸e¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø K¸oÿ®a «Intensiv Waschen» (ÅTEHCÅAØ CÅPKA) C¹eÿe¸¿ µa¨pøµ¸e¸åø 6 ®¨ Buntwäsche (XÆO¥OK) 30, 40, 60 °C o¹ æe¨®o¨o ªo cpeª¸e¨o Buntwäsche (XÆO¥OK) 60 °C Flecken (¥ØA) cpeª¸ee µa¨pøµ¸e¸åe c ÿø¹¸a¯å Kochwäsche (XÆO¥OK) 90 °C Buntwäsche (XÆO¥OK) 30,
Страница 32 из 97
Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ®æaåòå «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa) C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¼ å¸ªå®a¹op¸o¼ æa¯ÿoñ®å ÿepeªae¹cø cæeªº÷óaø å¸íop¯aýåø: Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ¯å¨ae¹ ®pac¸¾¯ ce¹o¯ ÿpo¨pa¯¯º ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿. ªoµa¨pºµ®a ¢eæ¿ø oµ¯o²¸a. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ce¹å¹cø ®pac¸¾¯ ce¹o¯, ¸e ¯å¨aø ÿpo¨pa¯¯a
Страница 33 из 97
A¹o¯a¹å®a ®oæåñec¹a ©a¸¸aø a¹o¯a¹åñec®aø cåc¹e¯a ÿoª¢åpae¹ ¸eo¢xoªå¯oe ®oæåñec¹o oª¾ å pacxoª õæe®¹poõ¸ep¨åå ªæø ®a²ªo¼ ®o¸®pe¹¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ µaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a ¢eæ¿ø å ¹åÿa ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼. a®å¯ o¢paµo¯ c¸å²ae¹cø pacxoª oª¾ å õæe®¹poõ¸ep¨åå ÿpå c¹åp®e ¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a
Страница 34 из 97
C¹åp®a c ¢aµo¾¯å ºc¹a¸o®a¯å ³aªa¸¸¾e ¢aµo¾e ºc¹a¸o®å oÿ¹å¯aæ¿¸o ÿoªxoªø¹ ªæø ¹o¼ åæå å¸o¼ ¾¢åpae¯o¼ ÿpo¨pa¯¯¾. Õ¹o cæeªº÷óåe ºc¹a¸o®å: c®opoc¹¿ paóe¸åø ýe¸¹påíº¨å: ¯a®cå¯aæ¿¸aø, coo¹e¹c¹åå c åªo¯ ¢eæ¿ø. ÿpeªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a: ¸e¹. Ecæå ¾ ¸e xo¹å¹e åµ¯e¸ø¹¿ õ¹å ºc¹a¸o®å: q
Страница 35 из 97
q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa). Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ce¹å¹cø ®pac¸¾¯ ce¹o¯. ¥po¨pa¯¯a ¸añ¸e¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø. i a ªåcÿæe¼ ¢ºªº¹ ¾oªå¹¿cø o¹ªeæ¿¸¾e õ¹aÿ¾ ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾. ©aæee ÿpåoªå¹cø oÿåca¸åe c¹åp®å c å¸ªååªºaæ¿¸¾¯å ºc¹a¸o®a¯å. 35
Страница 36 из 97
C¹åp®a c å¸ªååªºaæ¿¸¾¯å ºc¹a¸o®a¯å ¾ ¯o²e¹e ca¯å ÿoªo¢pa¹¿ ¹a®åe ºc¹a¸o®å, ®o¹op¾e o¹eñaæå ¢¾ aòå¯ ¹pe¢oa¸åø¯. C¸añaæa ¸a¼ªå¹e ®pa¹®å¼ o¢µop ºc¹a¸oo®, ®o¹op¾e ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿. a cæeªºóåx c¹pa¸åýax ÿoªpo¢¸o oÿåca¸¾ pa¢oñåe oÿepaýåå, ®o¹op¾e ¸eo¢xoªå¯o ¾ÿoæ¸å¹¿ ªæø åµ¯e¸e¸åø ºc¹a¸oo®. 36
Страница 37 из 97
pa¹®å¼ o¢µop C ÿo¯oó¿÷ pºñ®å ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¾¢epå¹e ¸º²¸º÷ ÿpo¨pa¯¯º. ³a¨pºµå¹e ¢eæ¿e å µa®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. a²¯å¹e ®æaåòº «Menü» (e¸÷). C®opoc¹¿ o¹²å¯a O®o¸ña¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ ¥peªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a Cå¨¸aæ ¡æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ³å¯¸ee/ Æe¹¸ee pe¯ø a® ¾c¹aå¹¿ pe¯ø
Страница 38 из 97
C®opoc¹¿ o¹²å¯a ¾ ¯o²e¹e º¯e¸¿òå¹¿ ¾eªe¸¸oe ¸a ªåcÿæe¼ ñåcæo o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å. a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯oe µ¸añe¸åe c®opoc¹å, ®o¹opoe ¯o²¸o ºc¹a¸oå¹¿, µaåcå¹ o¹ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å. C¯o¹på¹e y®aµa¸åø ¸a c¹p. 28. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. q ³a¨pºµå¹e
Страница 39 из 97
O®o¸ña¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ ¢eªå¹ec¿, ñ¹o pe¯ø ¾c¹aæe¸o c¯o¹på¹e oÿåca¸åe ÿpoýecca ¸a c¹pa¸åýe «CAÅ PEØ» c¹p. 47 ¥epeª ®æ÷ñe¸åe¯ ÿpo¨pa¯¯¾ ¾ ¯o²e¹e oÿpeªeæå¹¿ pe¯ø, ® ®o¹opo¯º ÿpo¨pa¯¯a ªoæ²¸a µa®o¸ñå¹¿cø. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. q ³a¨pºµå¹e ¢eæ¿e å
Страница 40 из 97
i ¥på c¹åp®e cæe¨®a µa¨pøµ¸e¸¸o¨o å ¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ¢eæ¿ø ÿpo¨pa¯¯a ¯o²e¹ µa®o¸ñå¹¿cø µ¸añå¹eæ¿¸o pa¸¿òe ºc¹a¸oæe¸¸o¨o pe¯e¸å ee o®o¸ña¸åø. ¥på c¹åp®e cåæ¿¸o µa¨pøµ¸e¸¸o¨o å ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ¢eæ¿ø ÿpo¨pa¯¯a ¯o²e¹ µa®o¸ñå¹¿cø ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹ ÿo åc¹eñe¸åå ¾c¹aæe¸¸o¨o pe¯e¸å ee
Страница 41 из 97
¥peªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a Ecæå ¢eæ¿e cåæ¿¸o µa¨pøµ¸e¸o, ¹o ¾ ¯o²e¹e ÿoª®æ÷ñå¹¿ íº¸®ýå÷ «¥PE©. CÅPA». i «¥PE©. CÅPA» ¸e ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ¾ÿoæ¸e¸a ÿpo¨pa¯¯ax «Mix» (CMEÒAE AÅ) 30», «Wolle» (u ÒEPCT), «Spülen» (¥OÆACAÅE), «Schleudern B» (O±Å B) å «Abpumpen» (CÆÅ). q c¹a¸oå¹e pºñ®º
Страница 42 из 97
Cå¨¸aæ ³º®oo¼ cå¨¸aæ ÿoªae¹cø ÿpå µaÿºc®e ÿpo¨pa¯¯¾, ÿo ee o®o¸ña¸åå, ÿpå oòå¢®e ºÿpaæe¸åø å oµ¸å®¸oe¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹å. ¾ ¯o²e¹e åµ¯e¸å¹¿ ¨po¯®oc¹¿ µº®oo¨o cå¨¸aæa. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. q ³a¨pºµå¹e ¢eæ¿e å µa®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a.
Страница 43 из 97
¾®æ÷ñe¸åe ¢æo®åpo®å ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ®æ÷ñe¸åe ¢æo®åpo®å ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ¾ ¯o²e¹e µa¢æo®åpoa¹¿ aòº c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º o¹ ¸eñaø¸¸o¨o åµ¯e¸e¸åø ºc¹a¸oæe¸¸¾x íº¸®ýå¼. ¥på ®æ÷ñe¸¸o¼ ¢æo®åpo®e ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼: o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ ¸åñe¨o ¸eæ¿µø åµ¯e¸å¹¿, ecæå o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø
Страница 44 из 97
¥på¯ep: q a²å¯a¼¹e ®æaåòº «Menü» (e¸÷) ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø «¡ÆOÅPOA: Æ.». Cå¯oæ «$» ¯å¨ae¹. i ¾ ¾xoªå¹e åµ ¯e¸÷, ecæå ¹eñe¸åe 10 ce®º¸ª ¸e ¸a²å¯ae¹cø ¸å oª¸a åµ ®æaåò. q a²å¯a¼¹e ®æaåòº «Ändern» (Åµ¯e¸å¹¿) ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø «¡ÆOÅPOA:
Страница 45 из 97
¾®æ÷ñe¸åe ¢æo®åpo®å ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ¸a ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oe pe¯ø q a²¯å¹e ®æaåòº «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa) å ªep²å¹e ee ¸a²a¹o¼ (5 ce®º¸ª¾), ÿo®a ¸e µa¯å¨ae¹ å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa). q a²å¯a¼¹e ®æaåòº «Menü» (e¸÷) ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø «¡ÆOÅPOA:
Страница 46 из 97
³å¯¸ee/Æe¹¸ee pe¯ø ¾ ¯o²e¹e ÿepexoªå¹¿ c µå¯¸e¨o pe¯e¸å ¸a æe¹¸ee å ¸ao¢opo¹. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. q ³a¨pºµå¹e ¢eæ¿e å µa®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa) ¯å¨ae¹ ®pac¸¾¯ ce¹o¯. ¥på¯ep: q a²å¯a¼¹e
Страница 47 из 97
a® ¾c¹aå¹¿ pe¯ø ¾ ¯o²e¹e ¾c¹aå¹¿ ¹e®ºóee pe¯ø. ©a²e ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿µºe¹ec¿ aòe¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸o¼ ¹eñe¸åe 6 ¸eªeæ¿, ce ºc¹a¸o®å oc¹a÷¹cø ¸eåµ¯e¸¸¾¯å. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. q ³a¨pºµå¹e ¢eæ¿e å µa®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. Å¸ªå®a¹op¸aø
Страница 48 из 97
q a²å¯a¼¹e ®æaåòº ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ÿpaåæ¿¸oe pe¯ø e¯ ca¯¾¯ ¹e®ºóee ¾c¹aæe¸o. «Ändern» (Åµ¯e¸å¹¿) ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø ¯å¸º¹ax. pe¯ø ¢ºªe¹ i a²¯å¹e ®æaåòº «Menü» (e¸÷) , íº¸®ýåø ¯e¸÷ ¾®æ÷ñå¹cø. ¾ ¯o²e¹e åµ¯e¸ø¹¿ cæeªº÷óåe ºc¹a¸o®å åæå q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «Start/Pause»
Страница 49 из 97
oµpa¹ ºc¹a¸oo® åcxoª¸oe coc¹oø¸åe ¾ ¯o²e¹e ce åµ¯e¸e¸¸¾e ºc¹a¸o®å, ®po¯e pe¯e¸å cº¹o® å øµ¾®a coo¢óe¸å¼, ep¸º¹¿ åcxoª¸oe coc¹oø¸åe (¢aµo¾e ºc¹a¸o®å). q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. q a²¯å¹e ®æaåòº «Ändern» (Åµ¯e¸å¹¿) å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ªo ¹ex ÿop,
Страница 50 из 97
o pe¯ø c¹åp®å ¥o¹op¸¾¼ ¾¢op ÿpo¨pa¯¯¾ Ecæå ¾ ÿo oòå¢®e ¾¢paæå ¸e ¹º ÿpo¨pa¯¯º: q Ecæå ®æ÷ñe¸a ¢æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼, ¹o ee cæeªºe¹ pe¯e¸¸o ¾®æ÷ñå¹¿, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 44. q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe «Aus» (Æ.). q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸aÿpo¹å
Страница 51 из 97
©oµa¨pºµ®a ¢eæ¿ø / ¥pep¾a¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ ¢eµ ¢æo®åpo®å ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ¾ ¯o²e¹e ¾ÿoæ¸å¹¿ ªoµa¨pºµ®º ¢eæ¿ø ¢apa¢a¸ ¯aòå¸¾, ÿpe²ªepe¯e¸¸o ¾¨pºµå¹¿ ¢eæ¿e åµ ¢apa¢a¸a åæå æ÷¢oe pe¯ø ÿpepa¹¿ ÿpo¨pa¯¯º. i ©oµa¨pºµ®a åæå ÿpe²ªepe¯e¸¸aø ¾¨pºµ®a ¢eæ¿ø oµ¯o²¸¾, ÿo®a å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
Страница 52 из 97
ÿpå ®æ÷ñe¸¸o¼ ¢æo®åpo®e ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ q ¡æo®åpo®º ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ cæeªºe¹ ¸a pe¯ø ¾®æ÷ñå¹¿, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 44. i Ecæå å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa) ¯å¨ae¹ ²eæ¹¾¯ ce¹o¯, ¹o ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a åµ coo¢pa²e¸å¼ ¢eµoÿac¸oc¹å ( ¯aòå¸e ¯¸o¨o oª¾, cæåò®o¯
Страница 53 из 97
¥pep¾a¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ Ecæå ¢¾ ¾ µaxo¹eæå ÿpe²ªepe¯e¸¸o µa®o¸ñå¹¿ ÿpo¨pa¯¯º å ¾¨pºµå¹¿ ¢eæ¿e: q Ecæå ®æ÷ñe¸a ¢æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼, ¹o ee cæeªºe¹ pe¯e¸¸o ¾®æ÷ñå¹¿, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 44. q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a «Abpumpen» (CÆÅ), «Schleudern» (O±Å B) åæå «Spülen»
Страница 54 из 97
¥ocæe c¹åp®å Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa) ¨ac¸e¹. ©åcÿæe¼: «¦P³ÅE ¡EÆE!». q ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe «Aus» (Æ.). åæå ¡¾æa a®¹ååpoa¸a íº¸®ýåø «¡E³ OKOHÑAT. O±ÅA» Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa)
Страница 55 из 97
åæå q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe «Abpumpen» (CÆÅ). Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa) ¯å¨ae¹. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa). ³a¨opå¹cø å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a. ©åcÿæe¼: «CÆÅ». q ¥o o®o¸ña¸åå ¾ÿoæ¸e¸åø ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ o¹®po¼¹e ªepýº
Страница 56 из 97
Aapå¼¸aø paµ¢æo®åpo®a ¥ocæe ÿpåeªe¸åø ªe¼c¹åe ºc¹po¼c¹a aapå¼¸o¼ paµ¢æo®åpo®å ¯o²¸o o¹®p¾¹¿ ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a å ¾¨pºµå¹¿ ¢eæ¿e åµ ¢apa¢a¸a c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾. d Oÿac¸oc¹¿! ¥pe²ªe ñe¯ cæå¹¿ ¨opøñå¼ pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, ªa¼¹e e¯º oc¹¾¹¿. ¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ¢apa¢a¸ ¯aòå¸¾ ¸e
Страница 57 из 97
Cÿeýåaæ¿¸¾e íº¸®ýåå ³a¯añåa¸åe q ³a¨pºµå¹e ¯aòå¸º eóå oªå¸a®oo¨o ýe¹a. q ³a¨pºµå¹e cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ åµ¨o¹oå¹eæø, øñe¼®º II ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe «Buntwäsche (XÆO¥OK) 30 °C». Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Start/Pause»
Страница 58 из 97
¥oª®pax¯aæåĆ a¸åe 58 ¥epeª ÿoª®pax¯aæåa¸åe¯ ¢eæ¿e ¸e cæeªºe¹ ÿoæoc®a¹¿ c ªo¢aæe¸åe¯ ®o¸ªåýåo¸epa. q ³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø. q O¹¯ep¿¹e ®oæåñec¹o cpeªc¹a ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø, paccñå¹a¸¸oe ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o ¸a 15 æ oª¾. ¥opoò®oo¢paµ¸oe cpeªc¹o ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø c¸añaæa pac¹opå¹e oªe,
Страница 59 из 97
paòe¸åe Cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ®pacøóå¯å cpeªc¹a¯å, ®o¹op¾e ¸e µa¨pøµ¸ø÷¹ o®pº²a÷óº÷ cpeªº å ÿpå¨oª¸¾ ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e. ¸å¯a¸åe co²aæe¸å÷, ¸e ºªae¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷ åc®æ÷ñå¹¿ o®pac®º ¢eæ¿ø, c¹åp®a ®o¹opo¨o ÿpooªå¹cø cpaµº ÿocæe ®paòe¸åø. q pacøóå¯å cpeªc¹a¯å cæeªºe¹
Страница 60 из 97
Ñåc¹®a å ºxoª d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! C¸añaæa o¢øµa¹eæ¿¸o¯ ÿopøª®e o¹®æ÷ñå¹e ¯aòå¸º o¹ õæe®¹poce¹å. å ®oe¯ cæºñae ¸e cæeªºe¹ ÿpooªå¹¿ ñåc¹®º ¯aòå¸¾ c¹pºe¼ oª¾. d Oc¹opo²¸o, µp¾ooÿac¸oc¹¿! å®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø ñåc¹®å c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ pac¹opå¹eæå. Ñåc¹®a
Страница 61 из 97
Ñåc¹®a ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ Ecæå ¸a c¹e¸®ax ®÷e¹¾ o¢paµoaæcø cæo¼ åµ oc¹a¹®o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a åæå cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa oªe²ªo¼: q Åæe®å¹e ®÷e¹º ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ ªo ºÿopa, q aªaå¹e ¸a å¯e÷óº÷cø ¸e¼ c¹a®º å q ÿoæ¸oc¹¿÷ åµæe®å¹e ®÷e¹º åµ ¯aòå¸¾. q Åµæe®å¹e c¹a®º ÿo ¸aÿpaæe¸å÷
Страница 62 из 97
¥poeªå¹e ñåc¹®º ÿo¯ÿ¾ Cæå pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ¥o¯ÿa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ µa¢å¹a ÿoc¹opo¸¸å¯å ÿpeª¯e¹a¯å åæå opco¯, c®oÿåòå¯cø ¸e¼ ÿocæe c¹åp®å oñe¸¿ opcåc¹o¨o ¢eæ¿ø. ¥oc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ ¢æo®åpº÷¹ pa¢o¹º ÿo¯ÿ¾ åæå c¹åpaæoc¿ oñe¸¿ opcåc¹oe ¢eæ¿e. (åµ ¯aòå¸¾ ¯o²e¹ ¾æå¹¿cø ªo 20 æ oª¾, ÿoõ¹o¯º
Страница 63 из 97
q ³a®po¼¹e ®o¸eý òæa¸¨a ®oæÿañ®o¯ (1.) å c¹a¿¹e òæa¸¨ ªep²a¹eæ¿ (2.). q Oc¹opo²¸o o¹å¸¹å¹e ®p¾ò®º ÿo¯ÿ¾. Åµ ¸ee ¯o²e¹ ¾æå¹¿cø eóe ¸e¯¸o¨o oª¾. q Åµæe®å¹e åµ ÿo¯ÿ¾ ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ å opc å ÿpo¯o¼¹e ee åµ¸º¹på. p¾æ¿ña¹®a ÿo¯ÿ¾ ªoæ²¸a ÿocæe ñåc¹®å co¢oª¸o paóa¹¿cø. Peµ¿¢º ®p¾ò®å ÿo¯ÿ¾
Страница 64 из 97
Ñåc¹®a íåæ¿¹pa cåc¹e¯e ÿoªañå oª¾ 64 Ecæå c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º coce¯ ¸e ÿoªae¹cø oªa åæå ee ÿoªae¹cø cæåò®o¯ ¯aæo. C¸añaæa c¢poc¿¹e ¨åªpaæåñec®oe ªaæe¸åe, coµªaòeecø ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e: q ³a®po¼¹e ®pa¸. q ¾¢epå¹e æ÷¢º÷ åµ ÿpo¨pa¯¯ (®po¯e «Schleudern B» (O±Å B)/ «Abpumpen» (CÆÅ)). q
Страница 65 из 97
Oñåc¹®a ¯aòå¸¾ o¹ ¸a®åÿå ¸å¯a¸åe coc¹a cpeªc¹ ªæø ºªaæe¸åø ¸a®åÿå xoªø¹ ®åcæo¹¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿopeªå¹¿ õæe¯e¸¹¾ ®o¸c¹pº®ýåå ¯aòå¸¾, ñ¹o ÿpåoªå¹ ® åµ¯e¸e¸å÷ ýe¹a ¢eæ¿ø. Ecæå ¾ ce¨ªa ÿpaåæ¿¸o ¾ÿoæ¸øe¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, ¹o a¯ ¸e ¸º²¸o ¢ºªe¹ oñåóa¹¿ ¯aòå¸º o¹ ¸a®åÿå. Ecæå ce
Страница 66 из 97
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Æ÷¢o¼ pe¯o¸¹ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cåæa¯å cÿeýåaæåc¹o Cæº²¢¾ cepåca åæå cÿeýåaæåc¹a¯å, ÿoæºñåòå¯å ¸a õ¹o paµpeòe¸åe ¸aòe¼ íåp¯¾. ¥epeª pe¯o¸¹o¯ åæå cæºñae, ecæå ¾ peòåæå
Страница 67 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ©epýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a ¸e ºªae¹cø o¹®p¾¹¿. ¾¢pa¸o «¡E³ OKOHÑAT. O±ÅA». ¾¢epå¹e «Abpumpen» (CÆÅ) åæå «Schleudern B» (O±Å B). ®æ÷ñe¸a ¢æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼. ¾®æ÷ñå¹e ¢æo®åpo®º, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 44. O¹®æ÷ñåæå õæe®¹poõ¸ep¨å÷. ¥po¨pa¯¯a
Страница 68 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ©epýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a ¸e ºªae¹cø o¹®p¾¹¿, xo¹ø ¯aòå¸a ¢¾æa ¾®æ÷ñe¸a å µa¹e¯ c¸oa ®æ÷ñe¸a. ®æ÷ñe¸a ¢æo®åpo®a ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼ ¾®æ÷ñå¹e ¢æo®åpo®º ªæø µaóå¹¾ ªe¹e¼, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 44. Åµ coo¢pa²e¸å¼ ¢eµoÿac¸oc¹å ªepýa µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a
Страница 69 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Å¸ªå®a¹op¸¾e Cpa¢o¹aæ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. æa¯ÿoñ®å ¸e ¨opø¹. c¹pa¸e¸åe ®æ÷ñå¹e åæå µa¯e¸å¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¸å®¸e¹ ÿo¹op¸o, ¾µoå¹e Cæº²¢º cepåca. O¹®æ÷ñåæå õæe®¹poõ¸ep¨å÷. ¥po¨pa¯¯a ¢ºªe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ªaæ¿òe, ®a® ¹oæ¿®o ÿoøå¹cø ¹o®. Ecæå o
Страница 70 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe a ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø coo¢óe¸åe «A±A «CAP». pe¯ø o®o¸ña¸åø ¢¾æo ¾c¹aæe¸o, ¸o ¸e a®¹ååpoa¸o ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ®æaåòå «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa). a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «Start/Pause» (C¹ap¹/¥aºµa). ¥po¨pa¯¯a ¸e µaÿºc®ae¹cø. a ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø
Страница 71 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ¥peªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a ¸e ºc¹a¸aæåae¹cø. ¥po¨pa¯¯a º²e ¸añaæa ¾ÿoæ¸ø¹¿cø, ÿocæe µaÿºc®a ÿpo¨pa¯¯¾ ÿpeªapå¹eæ¿¸º÷ c¹åp®º a®¹ååpoa¹¿ ¸eoµ¯o²¸o. C¸oa ¾¢epå¹e ÿpo¨pa¯¯º, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 50, ÿpå õ¹o¯ ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯ ÿpo¨pa¯¯¾ cæeªºe¹ ¾¢pa¹¿ å
Страница 72 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ®÷e¹e oc¹ae¹cø ¯o÷óee cpeªc¹o. o÷óee cpeªc¹o ¢¾æo æa²¸¾¯ åæå cæåÿòå¯cø ®o¯oñ®å. ¥poeªå¹e ñåc¹®º ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ å ÿpo¹på¹e ee ¸acºxo, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 61. ©æø ªoµåpo®å ²åª®o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ÿoæ¿µº¼¹ec¿ cÿeýåaæ¿¸¾¯ ªoµa¹opo¯.
Страница 73 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe Åµ-ÿoª ¯aòå¸¾ ¾¹e®ae¹ oªa. ¯ec¹e ÿpåcoeªå¸e¸åø ÿoªa÷óe¨o òæa¸¨a oµ¸å®æa ¹eñ¿. ³a¹ø¸å¹e peµ¿¢ooe coeªå¸e¸åe. Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸e¨ep¯e¹åñe¸. ³a¯e¸å¹e cæå¸o¼ òæa¸¨. Cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. C¯eòa¼¹e c¹oæoº÷ æo²®º ®o¸ªåýåo¸epa c ½ æ oª¾ å æe¼¹e
Страница 74 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ Õ¹o ¸e ¸eåcÿpa¸oc¹¿. A®a-ce¸copo¯ ¢¾æa ºeæåñe¸a ÿpoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpo¨pa¯¯¾ ÿoæoc®a¸åø. ºeæåñåæac¿. Õ¹o ¸e ¸eåcÿpa¸oc¹¿. Cåc¹e¯o¼ pacÿoµ¸aa¸åø ÿe¸¾ ¢¾æo ®æ÷ñe¸o ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸oe ÿoæoc®a¸åe, c ¹e¯ ñ¹o¢¾ c¢å¹¿ ÿe¸º. Õ¹o ¸e ¸eåcÿpa¸oc¹¿.
Страница 75 из 97
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe Peµºæ¿¹a¹ c¹åp®å ¸eºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¼. ¡eæ¿e µa¨pøµ¸e¸o cåæ¿¸ee, ñe¯ ÿpeªÿoæa¨aæoc¿, åæå e¨o ¢¾æo µa¨pº²e¸o ¢oæ¿òe, ñe¯ pe®o¯e¸ªoaæoc¿. ¾¢epå¹e ÿoªxoªøóº÷ ÿpo¨pa¯¯º å ¸a²¯å¹e ®æaåòº «Intensiv Waschen» (ÅTEHCÅAØ CÅPKA) åæå º¯e¸¿òå¹e ®oæåñec¹o
Страница 76 из 97
Å¸ªå®aýåø ¸eåcÿpa¸oc¹å Coo¢óe¸åe ¸a ªåcÿæee oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe «O©A ¥EPEKPA?» oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ¸e o¹®p¾¹. O¹®po¼¹e ®pa¸. ¥po¨pa¯¯a ¢ºªe¹ ÿpoªoæ²a¹¿cø ªaæ¿òe. ¥oªa÷óå¼ òæa¸¨ ÿepe¨¸º¹ åæå µa²a¹. c¹pa¸å¹e ÿpåñå¸º ¸eåcÿpa¸oc¹å. Íåæ¿¹p ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e µacopåæcø. ¥poeªå¹e ñåc¹®º
Страница 77 из 97
¥apa¯e¹p¾ pacxoªa op¯aæ¿¸aø ÿpo¨pa¯¯a ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå ³a¨pºµ®a Buntwäsche (XÆO¥OK) 40 °C* Intensiv Waschen (ÅTEHCÅAØ CÅPKA) Buntwäsche (XÆO¥OK) 60 °C ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa** o® oªa ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ 6 ®¨ 0,65 ®¹ñ 58 æ 130 ¯å¸. - 5 ®¨ 0,95 ®¹ñ 58 æ 77 ¯å¸. Buntwäsche (XÆO¥OK) 60 °C
Страница 78 из 97
* c¹a¸o®a ÿpo¨pa¯¯¾ c oÿýåo¸¸o¼ íº¸®ýåe¼ «Intensiv Waschen» (ÅTEHCÅAØ CÅPKA) ªæø åcÿ¾¹a¸å¼, ÿpooªå¯¾x co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60 456 å IEC 60 456. ** ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa µaåcø¹ o¹ ªaæe¸åø, ²ec¹®oc¹å å xoª¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿoªaae¯o¼ ¯aòå¸º oª¾, ¹e¯ÿepa¹ºp¾
Страница 79 из 97
Cæº²¢a cepåca Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a ¥pe²ªe ñe¯ ¾µa¹¿ Cæº²¢º cepåca, ÿpoep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ºc¹pa¸å¹¿ oµ¸å®òåe ¸eåcÿpa¸oc¹å (c¯. ¹a¢æåýº ¸a c¹pa¸åýe 66). ¥o¹o¯º ñ¹o µa ¾µo cÿeýåaæåc¹o Cæº²¢¾ cepåca a¯ ÿpåªe¹cø ÿæa¹å¹¿, ªa²e ecæå cpo® ¨apa¸¹åå eóe ¸e åc¹e®. Aªpec Cæº²¢¾
Страница 80 из 97
c¹a¸o®a, ÿoª®æ÷ñe¸åe å ¹pa¸cÿop¹åpo®a ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a oñe¸¿ ¹ø²eæaø. ¥oõ¹o¯º ÿoª¸å¯a¼¹e ee oc¹opo²¸o. ¸å¯a¸åe ¥epe¯eµòåe òæa¸¨å ¯o¨º¹ ÿopa¹¿cø åæå æoÿ¸º¹¿. ¥oõ¹o¯º c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¸eæ¿µø ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸eo¹aÿæåae¯¾x
Страница 81 из 97
ó O¢½e¯ ÿoc¹a®å ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ å¸íop¯aýå÷ o oµ¯o²¸oc¹å º¹åæåµaýåå º aòe¨o ªåæepa åæå ¯ec¹¸o¼ aª¯å¸åc¹paýåå. C o¢pa¹¸o¼ c¹opo¸¾ ¯aòå¸¾: cæå¸o¼ òæa¸¨, ÿoªa÷óå¼ òæa¸¨, åµo¨¸º¹¾¼ ÿepexoª¸å® ªæø ®peÿæe¸åø cæå¸o¨o òæa¸¨a, ¸aÿpå¯ep, ® ®pa÷ º¯¾aæ¿¸å®a, ce¹eo¼ ò¸ºp co ò¹eÿceæ¿¸o¼
Страница 82 из 97
¦a¢apå¹¾ a = b = c = ec ec¹o ºc¹a¸o®å 82 600 ¯¯ 590 ¯¯ 852 ¯¯ o®. 69 ®¨ Oñe¸¿ a²¸o, ñ¹o¢¾ c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a c¹oøæa oñe¸¿ ºc¹o¼ñåo, ¹a® ®a® ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ÿpå o¹²å¯e o¸a ¯o²e¹ «co¼¹å» c ¯ec¹a. ¥oepx¸oc¹¿, ¸a ®o¹opº÷ ºc¹a¸aæåae¹cø c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a, ªoæ²¸a ¢¾¹¿ po¸o¼ å ÿpoñ¸o¼. e
Страница 83 из 97
Ecæå c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¢ºªe¹ ºc¹a¸aæåa¹¿cø ¸a ýo®oæ¿: q o²®å c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ cæeªºe¹ ÿpå®peÿå¹¿ ® ýo®oæ÷ c ÿo¯oó¿÷ cÿeýåaæ¿¸¾x ¸a®æaªo®*. * o¯ÿæe®¹ cÿeýåaæ¿¸¾x ¸a®æaªo® ªæø íå®caýåå c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e åæå Cæº²¢e cepåca. o¯ep ªæø µa®aµa: WMZ
Страница 84 из 97
ªaæe¸åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ ¥epeª c¸ø¹åe¯ ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ ªaæe¸åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ d ¸å¯a¸åe ¥epeª oªo¯ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eÿpe¯e¸¸o c¸å¯å¹e ce ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø. q Åµæe®å¹e òæa¸¨å åµ ªep²a¹eæe¼. q C¸å¯å¹e åµo¨¸º¹¾¼ ÿepexoª¸å®. q C ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña
Страница 85 из 97
q ³a®po¼¹e o¹epc¹åø o¹ ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ ®p¾ò®a¯å. Xpa¸e¸åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ Coxpa¸å¹e ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e ªæø cæeªº÷óe¼ ¹pa¸cÿop¹åpo®å, ¸aÿpå¯ep, cæºñae ÿepeeµªa. q Xpa¸å¹e ®peÿæe¸åø 1 å 2 co¢pa¸¸o¯ åªe (å¸¹ ¯ec¹e c òa¼¢o¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ c¹aæe¸ o ¹ºæ®º). 85
Страница 86 из 97
©æå¸¾ òæa¸¨o å ce¹eo¨o ò¸ºpa Æeoc¹opo¸¸ee ÿoª®æ÷ñe¸åe o®. 100 c¯ ¯a®c. 100 c¯ o®. 145 c¯ ¥paoc¹opo¸¸ee ÿoª®æ÷ñe¸åe o®. 90 c¯ o®. 145 c¯ o®. 135 c¯ ªæå¸å¹eæ¿¸¾¼ òæa¸¨ c cåc¹e¯o¼ A®a-c¹oÿ 86 cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e ¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å ®añec¹e ¸a¢opa ®o¯ÿæe®¹º÷óåx õæe¯e¸¹o:
Страница 87 из 97
¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! ¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe «A®a-c¹oÿ» ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿ oªº, ¹a® ®a® ¸e¯ å¯ee¹cø õæe®¹påñec®å¼ ®æaÿa¸ o åµ¢e²a¸åe º¹eñ®å oª¾ å cøµa¸¸o¨o c õ¹å¯ ºóep¢a, ¸eÿpe¯e¸¸o ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aµa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e õ¹o¯ paµªeæe!
Страница 88 из 97
q ¥påcoeªå¸å¹e ÿoªa÷óå¼ òæa¸¨ ® oªoÿpooª¸o¯º ®pa¸º. ¥ocæe ÿoª®æ÷ñe¸åø: q ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. q ¥po®o¸¹poæåpº¼¹e ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸a ¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿. ¯å¸. 10 ¯¯ Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸å¯a¸åe Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸eæ¿µø ÿepe¨å¢a¹¿ åæå pac¹ø¨åa¹¿. Paµ¸åýa ÿo ¾co¹e ¯e²ªº ÿoepx¸oc¹¿÷, ¸a ®o¹opo¼
Страница 89 из 97
¾pa¸åa¸åe ¯aòå¸¾ ¾pa¸åa¸åe c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ÿo ¨opåµo¸¹aæå å ep¹å®aæå ÿpooªå¹cø c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpºe¯¾x ÿo ¾co¹e ¸o²e® ¯aòå¸¾ å a¹epÿaca: q C ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña ¾®pº¹å¹e ®o¸¹p¨a¼®º 1, ÿoopañåaø ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. q ¾co¹a åµ¯e¸øe¹cø ÿº¹e¯ paóe¸åø ¸o²®å ¯aòå¸¾ 2. q ³a¹ø¸å¹e
Страница 90 из 97
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe 90 ¸å¯a¸åe C¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿoª®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ® ce¹å ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a ñepeµ c¯o¸¹åpoa¸¸º÷ co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ poµe¹®º c µaóå¹¸¾¯ ®o¸¹a®¹o¯. ³¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ce¹å å ÿapa¯e¹p¾ ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ªoæ²¸¾ ÿoæ¸oc¹¿÷
Страница 91 из 97
pa¸cÿop¹åpo®a ¯aòå¸¾, ¸aÿpå¯ep, ÿpå ÿepeeµªe ¥oª¨o¹o®a ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ å åx ºc¹a¸o®a pa¸cÿop¹åpo®a ¯aòå¸¾ µa®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸, c¢poc¿¹e åµ¢¾¹oñ¸oe ªaæe¸åe oª¾ ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e (c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 64), Cæe¼¹e oc¹a¹®å pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a (c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe
Страница 92 из 97
¦apa¸¹åø ¸a cåc¹e¯º «A®a-c¹oÿ» ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸o ® ÿpaº ÿo®ºÿa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe, ÿpåeªe¸¸oe ªo¨oope o ÿo®ºÿ®e, å ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ® ¨apa¸¹åå ¸a c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯¾ o¢øµºe¯cø oµ¯ec¹å¹¿ ºóep¢ ÿpå cæeªº÷óåx ºcæoåøx: 1. Ecæå åµ-µa ªeíe®¹¸o¼ cåc¹e¯¾ «A®a-c¹oÿ» peµºæ¿¹a¹e µa¹oÿæe¸åø
Страница 93 из 97
93
Страница 94 из 97
94
Страница 95 из 97
95
Страница 96 из 97
Robert Bosch Hausgeräte GmbH CarlĆWeryĆStraße 34 81739 München / DEUTSCHLAND 1105 ru 5500 018 798
Страница 97 из 97