Руководство пользователя: Стиральная машина BOSCH WLF 20164 OE

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / WLF 20164 OE

Инструкция для BOSCH WLF 20164 OE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

WLF16164OE ru

WLF20164OE

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø å
å¸c¹pº®ýåø ÿo ºc¹a¸o®e
å ÿoª®æ÷ñe¸å÷

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
WLF16164OE WLF20164OE ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø å å¸c¹pº®ýåø ÿo ºc¹a¸o®e å ÿoª®æ÷ñe¸å÷ ru
Страница 2 из 53
Coªep²a¸åe ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø ®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ / Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å 8 Õ¹o aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a . . . . . . . . . . . 9 ¥epeª
Страница 3 из 53
¥påo¢pe¹ø ¸oº÷ c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º, ¾ ¹e¯ ca¯¾¯ cªeæaæå ¾¢op ÿoæ¿µº cope¯e¸¸o¨o, ¾co®o®añec¹e¸¸o¨o xoµø¼c¹e¸¸o¨o ÿpå¢opa. aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a o¹æåñae¹cø oñe¸¿ ¾co®o¼ õ®o¸o¯åñ¸oc¹¿÷, ñ¹o ®acae¹cø ¸e ¹oæ¿®o õæe®¹poõ¸ep¨åå, ¸o å oª¾, å ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. a²ªaø c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a, ÿepeª ¹e¯
Страница 4 из 53
®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå ¹åæåµaýåø ºÿa®o®å ¥o ªopo¨e ® a¯ aòa ¸oaø c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¢¾æa µaóåóe¸a o¹ ÿope²ªe¸å¼ ¢æa¨oªapø ºÿa®o®e. ©æø ºÿa®o®å åcÿoæ¿µoaæcø ¯a¹epåaæ, ¸e ÿpeªc¹aæø÷óå¼ oÿac¸oc¹å ªæø o®pº²a÷óe¼ cpeª¾, ®o¹op¾¼, ® ¹o¯º ²e, ¯o²e¹ åcÿoæ¿µoa¹¿cø ¹opåñ¸o. ¸ecå¹e, ÿo²aæº¼c¹a,
Страница 5 из 53
o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å aò ¸o¾¼ ÿpå¢op µaóåóe¸ ºÿa®o®o¼. ce õæe¯e¸¹¾ ºÿa®o®å õ®oæo¨åñ¸¾, åx ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ÿo¹op¸o. ¥ocoªe¼c¹º¼¹e oxpa¸e o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ¾¢pac¾aø ºÿa®o®º. ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op co÷ oñepeª¿, o¹cæº²åòåe ÿpå¢op¾ oce ¸e øæø÷¹cø ¢ecÿoæeµ¸¾¯å o¹xoªa¯å. ¥på
Страница 6 из 53
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ / Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a oñe¸¿ õ®o¸o¯¸o pacxoªºe¹ oªº, õæe®¹poõ¸ep¨å÷ å ¯o÷óee cpeªc¹o. peµºæ¿¹a¹e õ¹o¨o co®paóa÷¹cø ®a® ®oæåñec¹o o¹xoªo, µa¨pøµ¸ø÷óåx o®pº²a÷óº÷ cpeªº, ¹a® å aòå pacxoª¾. ³¸añe¸åø ÿapa¯e¹po pacxoªa ªæø aòe¼ c¹åpaæ¿¸o¼
Страница 7 из 53
q ¥pooªå¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a coo¹e¹c¹åå co c¹eÿe¸¿÷ µa¨pøµ¸e¸¸oc¹å ¢eæ¿ø, e¨o ®oæåñec¹o¯ å ²ec¹®oc¹¿÷ oª¾. ¥på õ¹o¯ cæeªºe¹ pº®ooªc¹oa¹¿cø º®aµa¸åø¯å ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa¸å÷, ÿpåeªe¸¸¾¯å åµ¨o¹oå¹eæe¯ ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. q Ecæå ¢eæ¿e ÿocæe c¹åp®å ¢ºªe¹ cox¸º¹¿ cºòåæ®e, ¹o
Страница 8 из 53
O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø: åcÿoæ¿µoa¸åø ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e; c¹åp®å ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼, ÿpå¨oª¸¾x ªæø ¯aòå¸¸o¼ c¹åp®å, pac¹ope ¯o÷óe¨o cpeªc¹a; c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ xoæoª¸o¼ ÿå¹¿eo¼ oª¾ å o¢¾ñ¸¾x å¯e÷óåxcø ÿpoªa²e ¯o÷óåx cpeªc¹ å
Страница 9 из 53
Õ¹o aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ Øñe¼®a I: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ c¹åp®å åæå cpeªc¹o ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø. Øñe¼®a II: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å, º¯ø¨ñå¹eæ¿ oª¾, cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, o¹¢eæåa¹eæ¿ åæå ÿø¹¸o¾oªå¹eæ¿.
Страница 10 из 53
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø æaåòa " M " ©a¸¸aø ®æaåòa ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø µaÿºc®a ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å (ÿpo¨pa¯¯a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ÿpeªapå¹eæ¿¸o ¾¢pa¸a). Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ©a¸¸aø pºñ®a åcÿoæ¿µºe¹cø ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ å ªæø ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯. Pºñ®º ¯o²¸o ÿoopañåa¹¿ o¢e c¹opo¸¾. o
Страница 11 из 53
¥epeª ÿepo¼ c¹åp®o¼ ¥oª¨o¹o®a ¯aòå¸¾ ¸å¯a¸åe! C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸a å ÿoª®æ÷ñe¸a, ®a® oÿåca¸o å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co c¹p. 40. ¥epeª ¹e¯, ®a® ÿo®å¸º¹¿ c¹e¸¾ µaoªaåµ¨o¹oå¹eæø, c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿoªep¨aæac¿ ®o¸¹poæ¿¸¾¯ åcÿ¾¹a¸åø¯. ©æø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ cæå¹¿ oªº, ®o¹opaø ¯o¨æa
Страница 12 из 53
¥oª¨o¹o®a, cop¹åpo®a å µa¨pºµ®a ¢eæ¿ø ¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ¸å¯a¸åe! ¥oc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (¸aÿpå¯ep, ¯o¸e¹¾, c®peÿ®å ªæø ¢º¯a¨å, å¨oæ®å, ¨oµªå) ¯o¨º¹ ÿpå c¹åp®e ÿopeªå¹¿ ¸e ¹oæ¿®o ¢eæ¿e, ¸o å ªe¹aæå c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ (¸aÿpå¯ep, ¢apa¢a¸). q Åµæe®å¹e åµ ®ap¯a¸o oªe²ª¾ ce coªep²å¯oe. q C ÿo¯oó¿÷
Страница 13 из 53
Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø ¸å¯a¸åe! ¡eæ¿e ¯o²e¹ ÿoæå¸ø¹¿. ¥oõ¹o¯º ¸ooe ýe¹¸oe ¢eæ¿e ¸e cæeªºe¹ c¹åpa¹¿ ¯ec¹e c ªpº¨o¼ oªe²ªo¼. Cop¹åpo®a ÿo ýe¹º å c¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸¸oc¹å ¡eæoe ¢eæ¿e ¯o²e¹ c¹a¹¿ cep¾¯, ecæå e¨o c¹åpa¹¿ ¯ec¹e c ýe¹¸¾¯ ¢eæ¿e¯. ¥oõ¹o¯º ¢eæoe å ýe¹¸oe ¢eæ¿e cæeªºe¹ c¹åpa¹¿ o¹ªeæ¿¸o.
Страница 14 из 53
¦apªå¸¾ (¢eµ cæeªo ¸å®o¹å¸a), ¢¾òåe ºÿo¹pe¢æe¸åå ¹eñe¸åe ÿoæº¨oªa. Cåæ¿¸oe µa¨pøµ¸e¸åe ³a¯e¹¸¾e µa¨pøµ¸e¸åe å/åæå ÿø¹¸a. ºxo¸¸¾e ÿoæo¹e¸ýa, ¢¾òåe ºÿo¹pe¢æe¸åå ¹eñe¸åe ¸eªeæå. a¹epña¹¾e caæíe¹®å. ©e¹c®åe ¸a¨pºª¸å®å. ©e¹c®aø epx¸øø oªe²ªa åæå íº¹¢oæ¿¸aø íop¯a, åcÿañ®a¸¸¾e
Страница 15 из 53
Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø co¨æac¸o º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸a øpæ¾ñ®ax c pe®o¯e¸ªaýåø¯å ÿo ºxoªº µa oªe²ªo¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e ¯o²¸o c¹åpa¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ¢eæ¿e, ¸a øpæ¾ñ®ax ®o¹opo¨o ÿpåeªe¸¾ cæeªº÷óåe cå¯oæ¾: e d ¡eæoe ¢eæ¿e 90 °C c b a 60 °C, 40 °C, 30 °C Ýe¹¸oe ¢eæ¿e h g f 60 °C, 40 °C, 30 °C Cå¸¹e¹å®
Страница 16 из 53
¸å¯a¸åe! ¥oc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾, ÿoÿaòåe ¢apa¢a¸ ¯aòå¸¾, ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ¢eæ¿ø. ¥oõ¹o¯º, ÿepeª ¹e¯ ®a® µa¨pºµå¹¿ ¢eæ¿e ¢apa¢a¸, º¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¸e¯ ¸e¹ ¸å®a®åx ÿoc¹opo¸¸åx ÿpeª¯e¹o. q O¹®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. q Pacÿpeªeæø¼¹e ÿpeªapå¹eæ¿¸o paccop¹åpoa¸¸oe ¢eæ¿e
Страница 17 из 53
o÷óåe cpeªc¹aĂåĂcpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ ©oµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a d Oÿac¸oc¹¿ o¹paæe¸åø! Xpa¸å¹e ¯o÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ ¯ec¹ax, ¸eªoc¹ºÿ¸¾x ªæø ªe¹e¼. ©oµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ªoæ²¸a ÿpooªå¹¿cø coo¹e¹c¹åå c: q ²ec¹®oc¹¿÷ oª¾ (å¸íop¯aýå÷ o ²ec¹®oc¹å oª¾ ¾
Страница 18 из 53
Ecæå åcÿoæ¿µºe¹cø cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a: ¥o¾òae¹cø µa¨pøµ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼ cpeª¾, o¢paµºe¹cø cæåò®o¯ o¢åæ¿¸aø ÿe¸a, ¢eæ¿e ¸e ¯o²e¹ co¢oª¸o ÿepe¯eóa¹¿cø ¸º¹på ¢apa¢a¸a, ÿoæºñae¹cø ¸eºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¼ peµºæ¿¹a¹ c¹åp®å å ÿoæoc®a¸åø. ³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯
Страница 19 из 53
¥po¨pa¯¯¾ å íº¸®ýåå ¾¢epå¹e åµ å¯e÷óe¨ocø ÿpåæo²e¸åå ® å¸c¹pº®ýåå o¢µopa ÿpo¨pa¯¯ ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º. a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯oe ñåcæo o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å ªæø ¹o¼ åæå å¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ ¾ ¸a¼ªe¹e ¹a¢æåýe ¸a c¹p. 22. Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ Oc¸o¸¾e ÿpo¨pa¯¯¾ ¡eæoe/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e y 30, 40, 60 °C
Страница 20 из 53
©æø µaóå¹¾ cæå¸o¨o ¹pº¢oÿpooªa o¹ ÿope²ªe¸å¼ ¨opøñå¼ pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ÿepeª cæåo¯ c¯eòåae¹cø ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o c 5 æå¹pa¯å xoæoª¸o¼ oªo¼ å ¹e¯ ca¯¾¯ oxæa²ªae¹cø. ¡eæoe/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e y 60 °C+ P ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø cåæ¿¸o µa¨pøµ¸e¸¸¾x, ÿpoñ¸¾x ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼,
Страница 21 из 53
u Òepc¹¿ U, xoæoª¸aø, 30 °C ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼ åµā òepc¹å åæå ¹®a¸e¼ c ÿpå¯ec¿÷ òepc¹å, ¸aÿpå¯ep, åµ ®aòe¯åpa, ¯oxepa åæå a¸¨opc®o¼ òepc¹å, ÿpå¨oª¸¾x ®a® ªæø pºñ¸o¼, ¹a® å ¯aòå¸¸o¼ c¹åp®å. ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø o¹²å¯a ¾c¹åpa¸¸o¨o pºñ¸º÷
Страница 22 из 53
C®opoc¹¿ o¹²å¯a e®c¹åæ¿¸¾e åµªeæåø ÿpo¨pa¯¯e ¡eæoe/ Ýe¹¸oe ¢eæ¿e y o¹²å¯a÷¹cø ÿpå ¯a®cå¯aæ¿¸o-ªoÿºc¹å¯o¯ ñåcæe o¢opo¹o. ÿpo¨pa¯¯ax Cå¸¹e¹å®a A , o¸®oe ¢eæ¿e q å Òepc¹¿ u U o¹²å¯ ¾ÿoæ¸øe¹cø a¹o¯a¹åñec®å ¸a ÿo¸å²e¸¸o¼ c®opoc¹å, ¸eµaåcå¯o o¹ ÿoæo²e¸åø pºñ®å ¾¢opa ñåcæa o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å
Страница 23 из 53
C¹åp®a q O¹®po¼¹e ®pa¸. ®æ÷ñe¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯y÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯y. Å¸ªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å "¦o¹o¸oc¹¿" ¯å¨a÷¹.ă q ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a coo¹e¹c¹º÷óº÷ ®æaåòº a®¹ååpº¼¹e ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷(¾e) íº¸®ýå÷(åå). ³a¨opå¹cø å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ¸a²a¹o¼
Страница 24 из 53
Åµ¯e¸e¸åe ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ Ecæå ¾ ÿo oòå¢®e ¾¢paæå ¸e ¹º ÿpo¨pa¯¯º: q ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe ¾®æ. q ³a¹e¯ ºc¹a¸oå¹e pºñ®º ¸a ¸eo¢xoªå¯y÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯y. Å¸ªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å ¦o¹o¸oc¹¿ ¯å¨a÷¹. q Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº M.Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a C¹åp®a
Страница 25 из 53
¥o o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ Å¸ªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å O®o¸ña¸åe ¯å¨a÷¹. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe ¾®æ . i ¥på ²eæa¸åå: q ¾¢epå¹e oª¸º åµ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x ÿpo¨pa¯¯ (Cæå (Drain) b , O¹²å¯ (Spin) åæå ¥oæoc®a¸åe (Rinse) K ). q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº M. q ¥o o®o¸ña¸åå
Страница 26 из 53
Cÿeýåaæ¿¸¾e íº¸®ýåå ³a¯añåa¸åe q ³a¨pºµå¹e ¯aòå¸º eóå oªå¸a®oo¨o ýe¹a. q ³a¨pºµå¹e cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, coo¹e¹c¹åå c º®aµa¸åø¯ åµ¨o¹oå¹eæø, øñe¼®º II ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹. q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ÿpo¨pa¯¯º ¡eæoe/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e y 30°C. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº M.
Страница 27 из 53
a® ¹oæ¿®o c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¸aÿoæ¸å¹cø oªo¼: q ¸e¯¸o¨o åµæe®å¹e ®÷e¹º ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ å q æe¼¹e pac¹op cpeªc¹a ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø øñe¼®º I. q c¹a¸oå¹e ®÷e¹º ¸a ¯ec¹o. paòe¸åe Cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ®pacøóå¯å cpeªc¹a¯å, ®o¹op¾e ¸e µa¨pøµ¸ø÷¹ o®pº²a÷óº÷ cpeªº å ÿpå¨oª¸¾ ªæø
Страница 28 из 53
Ñåc¹®a å ºxoª d Oÿac¸oc¹¿ yªapa õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! C¸añaæa o¢øµa¹eæ¿¸o¯ ÿopøª®e o¹®æ÷ñå¹e ¯aòå¸º o¹ õæe®¹poce¹å. å ®oe¯ cæºñae ¸e cæeªºe¹ ÿpooªå¹¿ ñåc¹®º ¯aòå¸¾ c¹pºe¼ oª¾. d Oc¹opo²¸o, oÿac¸oc¹¿ µp¾a! å®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø ñåc¹®å c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ pac¹opå¹eæå. Ñåc¹®a c¹åpaæ¿¸o¼
Страница 29 из 53
Ñåc¹®a ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óe¨o cpeªc¹a Ecæå ¸a c¹e¸®ax ®÷e¹¾ o¢paµoaæcø cæo¼ åµ oc¹a¹®o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a åæå cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa oªe²ªo¼: q Åµæe®å¹e ®÷e¹º ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ ªo ºÿopa. q aªaå¹e ¸a å¯e÷óº÷cø ¸e¼ c¹a®º å q ÿoæ¸oc¹¿÷ åµæe®å¹e ®÷e¹º åµ ¯aòå¸¾. q Åµæe®å¹e c¹a®º ÿo ¸aÿpaæe¸å÷
Страница 30 из 53
Ñåc¹®a ¸acoca Cæå pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a Ñåc¹®a ¸acoca ÿpooªå¹cø, ecæå pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ¸e ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹®añåae¹cø. Õ¹o ¯o²e¹ cæºñå¹¿cø, ecæå ¸acoc µacopåæcø ÿoc¹opo¸¸å¯å ÿpeª¯e¹a¯å åæå opco¯ o¹ eóe¼ c ¸añeco¯. Åµ ¯aòå¸¾ ¯o²e¹ ¾æå¹¿cø ªo 20 æ ²åª®oc¹å, ÿoõ¹o¯º ªep²å¹e ¸a¨o¹oe
Страница 31 из 53
paóa¹¿cø. Peµ¿¢º ®p¾ò®å å ®opÿºc ¸acoca ¹a®²e cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿ o¹ oc¹a¹®o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å opca. q c¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º ¸acoca å ÿæo¹¸o µa®pº¹å¹e ee. q c¹a¿¹e å µa®po¼¹e ®p¾ò®º ýo®oæø. Ñ¹o¢¾ ÿpå cæeªº÷óe¼ c¹åp®e ¸eåcÿoæ¿µoa¸¸oe ¯o÷óee cpeªc¹o ¸e ¾¹e®æo ñepeµ cåc¹e¯º cæåa: q æe¼¹e
Страница 32 из 53
Ñåc¹®a íåæ¿¹pa, pacÿoæo²e¸¸o¨o ¯aòå¸e q O¹coeªå¸å¹e òæa¸¨ o¹ ò¹ºýepa, pacÿoæo²e¸¸o¨o c o¢pa¹¸o¼ c¹opo¸¾ ¯aòå¸¾. q Åµæe®å¹e íåæ¿¹p å ÿpo¯o¼¹e e¨o ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. q c¹a¸oå¹e íåæ¿¹p ¸a ¯ec¹o å c¸oa ÿpåcoeªå¸å¹e òæa¸¨. q O¹®po¼¹e ®pa¸ å ÿpo®o¸¹poæåpº¼¹e, ¸e ¾¹e®ae¹ æå åµ òæa¸¨a oªa. Ecæå õ¹o
Страница 33 из 53
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Æ÷¢o¼ pe¯o¸¹ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cåæa¯å cÿeýåaæåc¹o Cæº²¢¾ cepåca åæå cÿeýåaæåc¹a¯å, ÿoæºñåòå¯å ¸a õ¹o paµpeòe¸åe ¸aòe¼ íåp¯¾. cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å pe¯o¸¹a c¹åpaæ¿¸o¼
Страница 34 из 53
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a c¹pa¸e¸åe Å¸ªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å ¸e ¨opø¹. Cpa¢o¹aæ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. ³a¯e¸å¹e/®æ÷ñå¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. Ecæå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿ c¸oa cpa¢o¹ae¹, ¹o ¾µoå¹e Cæº²¢º cepåca. O¹®æ÷ñåæå õæe®¹poõ¸ep¨å÷. ¾¢pa¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ¢ºªe¹ ÿpoªoæ²a¹¿cø, ®a® ¹oæ¿®o c¸oa ®æ÷ña¹ õæe®¹poõ¸ep¨å÷.
Страница 35 из 53
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a Åµ øñe¼®å I ¸e c¯¾ae¹cø ¯o÷óee cpeªc¹o. ¡¾æa ¾¢pa¸a ÿpo¨pa¯¯a ¾¢epå¹e ÿpo¨pa¯¯º ¢eµ ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ ¡eæeo/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e c¹åp®å. 60ºC + P. oªa ¢apa¢a¸e ¸e åª¸a. Õ¹o ¸e ¸eåcÿpa¸oc¹¿. oªa ¸axoªå¹cø ¸å²e åªå¯o¨o ºñac¹®a ¢apa¢a¸a. Pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a o¹®añåae¹cø
Страница 36 из 53
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a c¹pa¸e¸åe ¡eæ¿e ¸e ¢¾æo ®a® cæeªºe¹ o¹²a¹o. Kpºÿ¸¾e eóå c®a¹aæåc¿ ¯ec¹e å ¸e c¯o¨æå pa¸o¯ep¸o pacÿpeªeæå¹¿cø ¸º¹på ¢apa¢a¸a. Åµ coo¢pa²e¸å¼ ¢eµoÿac¸oc¹å o¹²å¯ ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å ¢¾æ ¾®æ÷ñe¸. C¹åpa¼¹e ce¨ªa ÿepe¯eò®º ¯eæ®åe å ®pºÿ¸¾e eóå (c¯. ¹a®²e å¸íop¯aýå÷ ÿo
Страница 37 из 53
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a c¹pa¸e¸åe Ha ¢eæ¿e oc¹aæåc¿ cæeª¾ o¹ ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. B coc¹a ¸e®o¹op¾x ¯o÷óåx cpeªc¹ c coªep²a¸åe¯ íocía¹o xoªø¹ ¸epac¹opå¯¾e oªe eóec¹a, ®o¹op¾e ¯o²¸o µa¯e¹å¹¿ ¸a ce¹æo¯ ¢eæ¿e åªe ¢eæ¾x ÿø¹e¸. Cpaµº ²e ®æ÷ñå¹e ÿpo¨pa¯¯º ¥oæoc®a¸åe K åæå ÿoñåc¹å¹e eóå
Страница 38 из 53
Cæº²¢a cepåca ¥pe²ªe ñe¯ ¾µa¹¿ Cæº²¢º cepåca, ÿpoep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ºc¹pa¸å¹¿ oµ¸å®òåe ¸eåcÿpa¸oc¹å (c¯. ¹a¢æåýº ¸a c¹p. 33). ¥o¹o¯º ñ¹o µa ¾µo cÿeýåaæåc¹o Cæº²¢¾ cepåca a¯ ÿpåªe¹cø ÿæa¹å¹¿, ªa²e ecæå cpo® ¨apa¸¹åå eóe ¸e åc¹e®. Aªpec Cæº²¢¾ cepåca, pacÿoæo²e¸¸o¼
Страница 39 из 53
¥apa¯e¹p¾ pacxoªa op¯aæ¿¸aø ÿpo¨pa¯¯a (¢eµ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x íº¸®ýå¼) ³a¨pºµ®a ¡eæeo/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e y 40 °C ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa** o® oªa ¥poªoæ²å -¹eæ¿¸oc¹¿ 4,5 ®¨ 0,55®¹*ñ 47 æ 1,40ñ ¡eæeo/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e y 60 °C 4,5 ®¨ 1,00®¹*ñ 47 æ 1,55ñ ¡eæeo/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e y 60 °C v Å¸¹e¸c. c¹åp®a B¾eª. ÿø¹e¸ 4,5
Страница 40 из 53
c¹a¸o®a, ÿoª®æ÷ñe¸åe å ¹pa¸cÿop¹åpo®a ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å O¢½e¯ ÿoc¹a®å d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ¡yª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿoª¸å¯a¸åå c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ¹a® ®a® o¸a oñe¸¿ ¹ø²eæaø. ¸å¯a¸åe! ¥epe¯epµòåe òæa¸¨å ¯o¨º¹ æoÿ¸º¹¿ åæå pac¹pec®a¹¿cø. ¥oõ¹o¯º ¸å®o¨ªa ¸e
Страница 41 из 53
a µaª¸e¼ c¹opo¸e ¯aòå¸¾: cæå¸o¼ òæa¸¨; åµo¨¸º¹¾¼ ÿepexoª¸å® ªæø ®peÿæe¸åø cæå¸o¨o òæa¸¨a, ¸aÿpå¯ep, ® ®pa÷ º¯¾aæ¿¸å®a; ce¹eo¼ ò¸ºp; ¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ; µa¨æºò®å ªæø o¹epc¹å¼, ®o¹op¾e ¢¾æå c¹aæe¸¾ ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø. µaåcå¯oc¹å o¹ cÿoco¢a ÿoª®æ÷ñe¸åø ¯o¨º¹ ÿo¸aªo¢å¹¿cø: 1
Страница 42 из 53
ec¹o ºc¹a¸o®å Oñe¸¿ a²¸o, ñ¹o¢¾ c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a c¹oøæa oñe¸¿ ºc¹o¼ñåo, ¹a® ®a® ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ÿpå o¹²å¯e o¸a ¯o²e¹ «co¼¹å» c ¯ec¹a. ec¹o ºc¹a¸o®å ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ÿpoñ¸¾¯ å po¸¾¯. eæ¿µø ºc¹a¸aæåa¹¿ ¯aòå¸º ¸a ¯ø¨®åe ¸aÿoæ¿¸¾e ÿo®p¾¹åø, ¸aÿpå¯ep, ¸a ®opooe ÿo®p¾¹åe åæå ÿoæ ¸a
Страница 43 из 53
¹oÿæe¸¸¾¼ ¯o¸¹a² åæå c¹po¼®a c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ¹oÿæe¸¸¾¼ ¯o¸¹a² åæå c¹po¼®a c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ªoæ²¸¾ ÿpooªå¹¿cø ÿepeª õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe¯. C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¯o²e¹ ¢¾¹¿ c¹poe¸a o¹ce® ®ºxo¸¸o¨o ¨ap¸å¹ºpa. ©æø õ¹o¨o ¸eo¢xoªå¯o, ñ¹o¢¾ ¸åòa ¢¾æa òåpå¸o¼ 60 c¯. q C¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o
Страница 44 из 53
C¸ø¹åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ ¸å¯a¸åe! ¥epeª oªo¯ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿep¾¼ paµ o¢øµa¹eæ¿¸o c¸å¯å¹e ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø å ÿoæo²å¹e åx ¸aªe²¸oe ¯ec¹o ¸a cæºña¼ ÿocæeªº÷óe¼ ¹pa¸cÿop¹åpo®å. q C ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña SW 13 ¾®pº¹å¹e å¸¹¾ ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ ¸ac¹oæ¿®o,
Страница 45 из 53
©æå¸¾ òæa¸¨o å ce¹eo¨o ò¸ºpa Æeoc¹opo¸¸ee ÿoª®æ÷ñe¸åe ¥paoc¹opo¸¸ee ÿoª®æ÷ñe¸åe ©pº¨åe òæa¸¨å cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e ¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å: ºªæå¸e¸¸¾¼ ÿoªa÷óå¼ òæa¸¨ (o®. 2,20 ¯). 45
Страница 46 из 53
¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ ¥oªa÷óå¼ òæa¸¨ Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! C ýeæ¿÷ ÿpeªo¹paóe¸åø º¹eñe® oª¾ åæå ÿope²ªe¸åø c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ c¹po¨o cæeªº¼¹e å¸c¹pº®ýåø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸ac¹oøóe¼ ¨æae! ¸å¯a¸åe! c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿoªaa¹¿ ¹oæ¿®o xoæoª¸º÷ ÿå¹¿eº÷ oªº. å ®oe¯ cæºñae
Страница 47 из 53
¥oª®æ÷ñe¸åe ÿoªa÷óe¨o òæa¸¨a: q oªå¸ ®o¸eý ÿpåcoeªå¸øe¹cø ® ò¹ºýepº ¸a µaª¸e¼ c¹opo¸e ¯aòå¸¾, ªpº¨o¼... q .. ® oªoÿpooª¸o¯º ®pa¸º. q ¥ocæe ÿoª®æ÷ñe¸åø: ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ å ÿpoep¿¹e ¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿ ¯ec¹ coeªå¸e¸åø. Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸å¯a¸åe! Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸eæ¿µø ÿepe¨å¢a¹¿ åæå
Страница 48 из 53
Cæå º¯¾aæ¿¸å®: ¸å¯a¸åe! Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ cæå¸oe o¹epc¹åe º¯¾aæ¿¸å®a ¸e ¢¾æo µa®p¾¹o ÿpo¢®o¼. q ³aíå®cåpº¼¹e ®o¸eý cæå¸o¨o òæa¸¨a ¹a®, ñ¹o¢¾ o¸ ¸e ¾c®oæ¿µ¸ºæ åµ º¯¾aæ¿¸å®a. q ¥på cæåe cæeªºe¹ ®o¸¹poæåpoa¹¿, ªoc¹a¹oñ¸o æå ¢¾c¹po c¹e®ae¹ oªa. ¾pa¸åa¸åe ¯aòå¸¾ ce ñe¹¾pe ¸o²®å
Страница 49 из 53
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe ¸å¯a¸åe! C¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿoª®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ® ce¹å ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a ñepeµ c¯o¸¹åpoa¸¸º÷ coo¹e¹c¹åå c ÿpeªÿåca¸åø¯ poµe¹®º c µaóå¹¸¾¯ ®o¸¹a®¹o¯. ³¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ce¹å å ÿapa¯e¹p¾ ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ªoæ²¸¾ ÿoæ¸oc¹¿÷
Страница 50 из 53
å®o¨ªa ¸e c¹aæø¼¹e å ¸e åµæe®a¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åµ poµe¹®å ¯o®p¾¯å pº®a¯å. ¥på o¹coeªå¸e¸åå åæ®å o¹ poµe¹®å ¢epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ®opÿºc åæ®å å ¸å ®oe¯ cæºñae µa ce¹eo¼ ò¸ºp. 50
Страница 51 из 53
pa¸cÿop¹åpo®a ¯aòå¸¾, ¸aÿpå¯ep, ÿpå ÿepeeµªe ¥pe²ªe ñe¯ ÿpåc¹ºÿå¹¿ ® ¹pa¸cÿop¹åpo®e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾: ³a®po¼¹e ®pa¸. Cæe¼¹e oc¹a¹®å pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a (c¯o¹på¹e oÿåca¸åe ÿpoýecca, ¸añå¸aø co c¹p. 31), C¢poc¿¹e åµ¢¾¹oñ¸oe ªaæe¸åe oª¾ ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e (c¯o¹på¹e oÿåca¸åe ÿpoýecca,
Страница 52 из 53
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH WLF16164OE WLF20164OE 0107RU 9000 229 198
Страница 53 из 53