Document Outline

• Ваша новая стиральная машина
• Правила отображения
• : Предупреждение!
• Внимание!
• Указание/рекомендация
• 1. 2. 3. / a) b) c)
  • ■ / -
• Содержаниеru Инструкция по эксплуатации и установке
  • 8 Использование по назначению 4
  • ( Указания по технике безопасности 5
  • 7 Защита окружающей среды 7
  • Y Кратко о самом важном 8
  • * Знакомство с прибором 9
  • Z Загрузка 11
  • / Обзор программ 12
  • 0 Предварительные программные установки 14
  • \ Дополнительные программные установки 15
  • 1 Управление прибором 16
  • M Установка сигнала 21
  • H Сенсорная техника 22
  • 2 Чистка и техническое обслуживание 22
  • 3 Что делать в случае неисправности? 25
  • 4 Сервисная служба 28
  • [ Параметры расхода 29
  • J Технические характеристики 30
  • 5 Установка и подключение 30
  • r Гарантия на систему «Аква-стоп» 38
  • 8 Использование по назначению
    • Использование по назначению
  • ■ Исключительно для использования в частном домашнем хозяйстве и в домашних условиях.
  • ■ Стиральная машина предназначена для стирки текстильных изделий, стирающихся в машине, и шерсти, стирающейся вручную в стиральном рас...
  • ■ Для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, пригодных для ...
  • ■ При дозировке всех моющих, бытовых средств, средств для ухода за бельём и чистящих средств обязательно соблюдайте рекомендации изгот...
  • ■ Детям в возрасте старше 8 лет или лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта...
  • ■ Не подпускайте детей младше 3 лет близко к стиральной машине.
  • ■ Не позволяйте домашним животным находиться вблизи стиральной машины.
  • ■ Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 4000 м над уровнем моря.
    • ( Указания по технике безопасности
      • Указания по технике безопасности
      • Электрическая безопасность
        • : Предупреждение
        • Опасно для жизни!
      • Опасность травмирования
        • : Предупреждение
        • Опасность травмирования!
          • : Предупреждение
        • Опасность ошпаривания!
      • Безопасность для детей
        • : Предупреждение
        • Опасно для жизни!
          • : Предупреждение
        • Опасно для жизни!
          • : Предупреждение
        • Опасность удушья!
          • : Предупреждение
        • Опасность отравления!
          • : Предупреждение
        • Раздражения глаз и кожи!
          • : Предупреждение
        • Опасность травмирования!
• 7 Защита окружающей среды
  • Защита окружающей среды
  • Упаковка/Отслуживший прибор
  • Рекомендации по экономии
  • ■ Старайтесь соблюдать указания относительно максимального количества белья для соответствующей программы.
  • ■ Стирайте средне загрязненное белье без предварительной стирки.
  • ■ Режим экономии электроэнергии: Освещение дисплея гаснет спустя несколько минут, A (Старт/ Дозагрузка) мигает. Чтобы включить освещение...
  • ■ Если белье после стирки сушится в сушильной машине, то выберите скорость отжима в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной ...
• Y Кратко о самом важном
  • Кратко о самом важном
• * Знакомство с прибором
  • Знакомство с прибором
  • Стиральная машина
  • Панель управления
    • Дисплей
      • Установки для выбранной программы (*макс. параметры в зависимости от программы)
      • Индикация статуса для стадии выполнения программы (процесс выполнения программы)
  • Z Загрузка
    • Загрузка
    • Подготовка белья
      • Внимание!
      • Повреждения прибора и текстильных изделий
    • ■ Извлеките всё из карманов.
    • ■ Проследите, в частности, чтобы в карманах не осталось металлических предметов (скрепок и т.п.).
    • ■ Тонкое белье стирайте в сетке/ мешочке (чулки, бюстгальтеры с дужками и т.п.).
    • ■ Закройте замки-молнии, застегните пуговицы на белье.
    • ■ Вычистите щеткой песок из карманов и отворотов.
    • ■ Снимите крючки со штор или свяжите их в сетке/мешочке.
      • Сортировка белья
    • ■ вида ткани/волокон,
    • ■ цвета,
      • Указание:
    • ■ Загрязнение Стирайте вместе белье одной степени загрязнения.
• / Обзор программ
  • Обзор программ
  • Программы на переключателе программ
    • Программа/Вид белья/Указания
    • Установки
      • Указания
      • Указание:
      • Указания
      • Указание:
    • Подкрахмаливание
      • Указание:
  • Белье нельзя подвергать обработке кондиционером.
    • Крашение/Обесцвечивание
    • Замачивание
  • 1. Залить в ячейку II средство для замачивания или моющее средство в соответствии с рекомендациями изготовителя.
  • 2. Установить переключатель программ на i Хлопок 40 °C.
  • 3. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
  • 4. Примерно через 10 минут выбрать A (Старт/Дозагрузка).
  • 5. После необходимого времени замачивания снова выбрать A (Старт/Дозагрузка), чтобы продолжить программу или изменить программу.
    • Указания
  • 0 Предварительные программные установки
    • Предварительные программные установки
    • Скорость отжима
    • Конец через
      • Указание:
    • Продолжительность программы учитывается в установленном времени ñ (Конец через).
    • Изменение предварительно выбранного времени:
    • Предварительно выбранное время Вы можете изменить перед запуском программы следующим образом:
    • 1. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
    • 2. Нажимать на кнопку ñ (Конец через) до тех пор, пока на дисплее не появится желаемое количество часов.
    • 3. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
      • Дозагрузка белья во время отсчета предварительно выбранного времени:
    • 1. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
    • 2. На участке дисплея светятся YES и ¼. Загрузочный люк можно открыть и выполнить дозагрузку белья.
    • 3. Закрыть загрузочный люк.
    • 4. Выбрать A (Старт/Дозагрузка). Отсчет предварительно выбранного времени продолжается.
  • \ Дополнительные программные установки
    • Дополнительные программные установки
    • speedPerfect
      • Указание:
    • Не превышайте уровня максимальной загрузки.
    • Обзор программ ~ Cтраница 12
      • Вода плюс
  • 1 Управление прибором
    • Управление прибором
    • Указание:
    • Установить и подключить стиральную машину в установленном порядке. ~ Cтраница 30
    • Перед первой стиркой выполнить одну стирку без белья. ~ Cтраница 36
      • Подготовка стиральной машины к работе
        • Указания
    • 1. Вставить штепсельную вилку в розетку.
    • 2. Открыть водопроводный кран.
    • 3. Открыть загрузочный люк.
    • 4. Проверить, все ли извлечено из барабана. При необходимости, извлечь.
      • Выбор программы/включение прибора
        • Указание:
      • Активированную блокировку перед установкой программы необходимо деактивировать.
        • ■ продолжительность программы;
        • ■ предварительно установленную скорость отжима и
        • ■ максимальную загрузку.
          • Изменение предварительных программных установок
          • Выбор дополнительных программных установок
          • Загрузка белья в барабан
            • : Предупреждение
            • Опасность для жизни!
              • Указания
    • 1. Предварительно рассортировав белье, загрузить его в барабан стиральной машины в разложенном виде.
    • 2. Следить за тем, чтобы белье не зажималось между дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнением.
    • 3. Закрыть загрузочный люк.
      • Дозировка и загрузка средств для стирки и ухода за бельем
        • Внимание!
        • Повреждение прибора
      • ■ жесткостью воды (информацию предоставит предприятие водоснабжения)
      • ■ указаниями изготовителя на упаковке
      • ■ количеством белья
      • ■ степенью загрязнения
    • 1. Извлечь кювету для моющих средств.
      • : Предупреждение
      • Раздражения глаз и кожи!
    • 2. Загрузить моющее средство и/ или средство для ухода за бельем.
      • Указания
      • Запуск программы
        • Указание:
      • Если Вы хотите предотвратить случайное изменение программы, включите блокировку, как описано ниже.
        • Блокировка
        • ■ E светится: Блокировка активирована.
        • ■ E мигает: Блокировка активирована, переключатель программ был переключен. Чтобы избежать прерывания программы, установите переключат...
          • Указание:
      • Блокировка может оставаться активированной до следующего запуска программы, в т.ч. Тогда Вам необходимо будет деактивировать блокировк...
        • Дозагрузка белья
        • ■ светятся оба символа YES и ¼ – дозагрузка возможна.
        • ■ мигает NO – подождать, пока не засветятся YES и ¼. Загрузочный люк открыть только после того, как засветятся оба символа YES и ¼.
        • ■ светится NO – дозагрузка невозможна.
          • Указания
          • Изменение программы
      • Если по ошибке запущена неправильная программа, то программу можно изменить следующим образом:
    • 1. Выберите A (Старт/Дозагрузка).
    • 2. Выберите другую программу.
    • 3. Выберите A (Старт/Дозагрузка). Новая программа начинается сначала.
      • Прерывание программы
      • Для программ с высокой температурой:
    • 1. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
    • 2. Для охлаждения белья: выбрать O Полоскание.
    • 3. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
      • Для программ с низкой температурой:
    • 1. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
    • 2. Выбрать 0 Отжим/Слив [ (если требуется только слив: установить об./мин (скорость отжима) на - - -).
    • 3. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
      • Конец программы с установкой Без отжима
      • Для завершения программы:
    • 1. Выбрать 0 Отжим/Слив [ (если требуется только слив: установить об./мин (скорость отжима) на - - -).
    • 2. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
      • Конец программы
        • Указание:
      • Снизьте дозировку моющего средства для следующей стирки с подобной загрузкой.
        • Выгрузка белья/выключение прибора
    • 1. Открыть загрузочный люк и извлечь белье.
    • 2. Установить переключатель программ на Выкл. Прибор выключен.
    • 3. Закрыть водопроводный кран.
      • Указания
  • M Установка сигнала
    • Установка сигнала
    • 1. Активирование установочного режима для уровня громкости сигнала
    • 2. Установка уровня громкости для cигналы кнопок (в зависимости от модели)
    • 3. Установка уровня громкости для указательных сигналов
  • H Сенсорная техника
    • Сенсорная техника
    • Автоматическая дозировка
    • Система контроля дисбаланса
      • Указание:
    • Мелкое и крупное белье распределите равномерно в барабане. Что делать в случае неисправности? ~ Cтраница 26
      • VoltCheck
        • Указание:
    • Каждый раз в случае появления низкого напряжения на участке дисплея мигает двойная точка индикатора ñ (Конец через).
    • После стабилизации питающего напряжения, программа продолжается. Двойная точка индикатора ñ (Конец через) прекращает мигать.
    • Если прерывание приводит к увеличению продолжительности программы, тогда в индикаторе мигает точка.
      • Указание:
    • В случае перебоя в подаче электроэнергии процесс стирки прерывается. После возобновления подачи электроэнергии программа продолжается.
  • 2 Чистка и техническое обслуживание
    • Чистка и техническое обслуживание
    • : Предупреждение
    • Опасность поражения электрическим током!
      • : Предупреждение
    • Опасность отравления!
      • Внимание!
    • Повреждение прибора
    • Корпус машины/Панель управления
    • ■ Протрите корпус и панель управления мягкой влажной тканью.
    • ■ Остатки моющего средства необходимо немедленно устранить.
    • ■ Чистка под струей воды запрещается.
      • Барабан
      • Удаление накипи
      • Oчистка кюветы для моющих средств
    • При наличии остатков моющего средства или кондиционера:
    • 1. Извлечь кювету для моющих средств. Нажать вставку вниз и извлечь кювету полностью.
    • 2. Извлечение вставки: нажать пальцем на вставку снизу вверх.
    • 3. Ванночку для подачи моющих средств и вставку промыть в воде с помощью щетки и вытереть их насухо. Также выполнить чистку корпуса внутри.
    • 4. Установить вставку на место и зафиксировать ее (надеть цилиндр на направляющий стержень).
    • 5. Задвинуть кювету для моющих средств на место.
      • Указание:
      • Оставить кювету для моющих средств приоткрытой, чтобы остатки воды смогли высохнуть.
        • Насос для стирального раствора засорен
          • : Предупреждение
          • Опасность ошпаривания!
    • 1. Закрыть водопроводный кран, чтобы прекратить дальнейшую подачу воды из водопровода и последующий слив через насос для стирального ра...
    • 2. Установить переключатель программ на Выкл. Извлечь штепсельную вилку из розетки.
    • 3. Открыть сервисную крышку.
    • 4. Снять сливной шланг с держателя.
    • 5. Снять закрывающую пробку, слить стиральный раствор в соответствующую емкость. Придавить закрывающую пробку и вставить сливной шланг ...
      • Указание:
    • 6. Осторожно отвинтить крышку насоса. Прочистить насос внутри, резьбу крышки насоса и корпус насоса. Лопастное колесо насоса для стираль...
    • 7. Установить крышку насоса на место и закрутить ее. Ручка должна находиться в вертикальном положении.
    • 8. Закрыть сервисную крышку. Вышедшую из фиксации сервисную крышку при необходимости сначала зафиксировать.
      • Указание:
      • Чтобы предотвратить вытекание в сток неиспользованного моющего средства во время следующей стирки: залить 1 литр воды в ячейку II и запус...
        • Шланг слива воды на месте подсоединения к сифону засорен
    • 1. Установить переключатель программ на Выкл. Извлечь штепсельную вилку из розетки.
    • 2. Ослабить хомут для шланга и осторожно снять шланг слива воды.
    • 3. Прочистить шланг слива воды и сифонный патрубок.
    • 4. Подсоединить снова шланг слива воды и зафиксировать место соединения хомутом для шланга.
      • Засорение фильтрa в шланге для подачи воды
      • Для этого сначала необходимо снизить давление воды в шланге для подачи воды:
    • 1. Закрыть водопроводный кран.
    • 2. Выбрать любую программу (кроме 0 Отжим/Слив [).
    • 3. Выбрать Старт/Дозагрузка. Выполнить программу в течение ок. 40 секунд.
    • 4. Установить переключатель программ на Выкл. Извлечь штепсельную вилку из розетки.
    • 5. Чистка фильтра водопроводного крана:
    • 6. Чистка фильтра на задней стенке прибора:
    • 7. Подсоединить шланг и проверить герметичность.
  • 3 Что делать в случае неисправности?
    • Что делать в случае неисправности?
    • Экстренная разблокировка
      • : Предупреждение
      • Опасность ошпаривания!
        • : Предупреждение
      • Опасность травмирования!
        • Внимание!
      • Ущерб, причиненный водой
    • 1. Установить переключатель программ на Выкл. Извлечь штепсельную вилку из розетки.
    • 2. Слить моющий раствор.
      • Указания на дисплее
        • Индикация
        • Причина/Способ устранения
      • Что делать в случае неисправности?
        • Неисправности
        • Причина/Способ устранения
      • Выбрано A (Старт/Дозагрузка) или время ñ (Конец через)?
  • 4 Сервисная служба
    • Сервисная служба
• [ Параметры расхода
  • Параметры расхода
  • Программа
  • Загрузка
  • Расход
  • энергии***
  • Расход воды***
  • Продолжительность программы***
  • Программа
  • Загрузка
  • Расход
  • энергии***
  • Расход воды***
  • Продолжительность программы***
  • J Технические характеристики
    • Технические характеристики
  • 5 Установка и подключение
    • Установка и подключение
    • Комплект поставки
      • Указание:
    • Проверьте стиральную машину на предмет отсутствия повреждений вследствие транспортировки. Не включать поврежденную стиральную машину...
      • ■ Уровень для выравнивания ~ Cтраница 35
      • ■ Гаечный ключ с шириной зева
        • Установка
          • Указание:
    • Наличие влажности в барабане обусловлено процессом выходного контроля.
      • Надежная установка
        • : Предупреждение
        • Опасность травмирования!
          • Внимание!
        • Повреждение прибора
      • ■ Замерзшие шланги могут порваться/ лопнуть.
      • ■ При поднятии стиральной машины за выступающие детали (напр., загрузочный люк), эти детали могут отломаться и привести к повреждению ст...
        • Указание:
    • При наличии сомнений поручите выполнить подключение специалисту.
      • Место установки
        • Указание:
    • Устойчивость требуется в целях предотвращения перемещения стиральной машины по полу!
      • Установка на цоколе или на деревянной опоре
        • Внимание!
        • Повреждение прибора
          • Указание:
    • При наличии потолков с деревянными балками:
      • Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре
        • : Предупреждение
        • Опасность для жизни!
          • Указания
      • Снятие транспортировочных креплений
        • Внимание!
        • Повреждение прибора
      • ■ Безопасность стиральной машины во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления. Если транспортировочные крепле...
      • ■ В целях предотвращения повреждений при последующей транспортировке прибора транспортировочные крепления необходимо перед транспор...
    • 1. Извлечь шланги из креплений.
    • 2. Извлечь шланги из колен для фиксации и снять колена.
    • 3. Открутить и снять все 4 винта транспортировочных креплений.
    • 4. Извлечь сетевой кабель из креплений. Снять втулки.
    • 5. Вставить заглушки.
      • Указание:
      • Длина шлангов и кабеля
        • Указание:
      • При использовании держателя шланга сокращается возможная длина шланга!
        • Рекомендация:
        • Подключение к водопроводу
          • : Предупреждение
          • Опасность поражения электрическим током!
            • Внимание!
          • Ущерб, причиненный водой
            • Указания
        • Подача воды
          • Указания
      • Оптимальное давление воды в водопроводной сети: 100–1000 кПа (1– 10 бар)
        • ■ Из открытого водопроводного крана вытекает минимум 8 л/мин.
        • ■ При более высоком давлении воды следует установить редукционный клапан.
        • ■ Аква-стоп
        • ■ Стандарт
          • Указание:
        • Винтовое соединение находится под давлением воды в водопроводе.
          • Слив воды
            • Внимание!
            • Ущерб, причиненный водой
              • Указания
          • Слив в умывальник
            • : Предупреждение
            • Опасность ошпаривания!
              • Внимание!
            • Повреждения прибора/текстильных изделий
          • ■ пробка не должна закрывать сливное отверстие в умывальнике.
          • ■ вода должна стекать достаточно быстро.
          • ■ конец шланга слива воды не должен погружаться в откачиваемую воду.
            • Слив в сифон
            • Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток
            • Выравнивание
    • 1. Отвинтить контргайку по часовой стрелке с помощью гаечного ключа.
    • 2. Проверить положение стиральной машины с помощью уровня, при необходимости откорректировать. Путем вращения ножек прибора изменить вы...
      • Указание:
    • 3. Плотно затянуть контргайку к корпусу.
      • Указания
      • Электрическое подключение
        • : Предупреждение
        • Опасность для жизни!
          • Указания
      • Перед первой стиркой
        • Указания
    • 1. Проверить стиральную машину.
    • 2. Вставить штепсельную вилку в розетку.
    • 3. Открыть водопроводный кран.
    • 4. Включите прибор.
    • 5. Закрыть загрузочный люк (Не загружать белье!).
    • 6. Выбрать программу i Хлопок 90 °C.
    • 7. Открыть кювету для моющих средств.
    • 8. Залить примерно 1 литр воды в ячейку II.
    • 9. Заполнить универсальное моющее средство в ячейку II в соответствии с рекомендациями изготовителя для легкого загрязнения.
      • Указание:
    • 10. Закрыть кювету для моющих средств.
    • 11. Выбрать A (Старт/Дозагрузка).
    • 12. После окончания программы установить переключатель программ на Выкл.
      • Транспортировка
      • Подготовительные работы:
    • 1. Закрыть водопроводный кран.
    • 2. Снизить давление воды в шланге для подачи воды. Чистка и техническое обслуживание - Фильтр в шланге для подачи воды ~ Cтраница 24
    • 3. Слить остатки моющего раствора. Чистка и техническое обслуживание - Насос для стирального раствора засорен ~ Cтраница 23
    • 4. Отсоединить стиральную машину от электросети.
    • 5. Отсоединить шланги.
      • Монтаж транспортировочных креплений:
    • 1. Снять заглушки и сохранять их в надежном месте.
    • 2. Вставить на место все 4 втулки.
      • Перед началом эксплуатации:
        • Указания
  • r Гарантия на систему «Аква-стоп»
    • Гарантия на систему «Аква-стоп»
    • Дополнительно к гарантийным обязательствам продавца в соответствии с договором купли- продажи и в дополнение к нашей гарантии на бытов...
    • 1. Мы возмещаем частному пользователю ущерб, причиненный водой, возникший из-за неисправности нашей системы «Аква-стоп».
    • 2. Эта гарантия действительна в течение всего срока эксплуатации прибора.
    • 3. Гарантийные обязательства выполняются при условии квалифицированной установки и подключения прибора с системой «Аква-стоп» в соотве...
    • 4. Бытовые приборы с системой «Аква- стоп» принципиально не нуждаются во время работы в присмотре, а после работы не требуется закрывать ...