1. ®æ÷ñe¸åe

pe²å¯a  ÿoªañå
c娸aæa

2. šc¹a¸o­å¹e

¨po¯®oc¹¿
ªæø ...

C娸aæo­,  o¹¸ocø-
óe¨ocø  ®  ®¸oÿ®a¯

š®aµa¹e濸¾x  c娸aæo­

ºc¹a¸o­å¹¿
¨po¯®oc¹¿*

1  òa¨
­ÿpa­o

ºc¹a¸o­å¹¿
¨po¯®oc¹¿*

1  òa¨
­ÿpa­o

ºc¹a¸o­å¹¿
¸a 

S

ºc¹a¸o­å¹¿
¸a 

S

1  òa¨
­ÿpa­o

ªep²a¹¿
¸a²a¹o¼  å

o¹ÿºc¹å¹¿

*

ÿpå  ¸eo¢x.  ÿo­¹opå¹e  ¸ec®oæ¿®o  paµ

¸aÿpø¯º÷

*

ÿpå  ¸eo¢x.  ÿo­¹opå¹e  ¸ec®oæ¿®o  paµ

+

Ÿªå­åªºa濸aø  ¸ac¹po¼®a

F

K¸oÿ®å  ­¾¢opa  oÿýå¼

F

¥epeª  ­®æ÷ñe¸åe¯  ÿpo¨pa¯¯¾  å  ­o  ­pe¯ø  ee  ­¾ÿoæ¸e¸åø  ¯o²¸o  åµ¯e¸ø¹¿  c®opoc¹¿
o¹²å¯a  å  ¹e¯ÿepa¹ºpº.  Peµºæ¿¹a¹  aòåx  ªe¼c¹­å¼  ¢ºªe¹  µa­åce¹¿  o¹ õ¹aÿa  ­¾ÿoæ¸e¸åø
ÿpo¨pa¯¯¾.

O  (™e¯ÿ.  °C)

¾  ¯o²e¹e  åµ¯e¸å¹¿  ÿo®aµ¾­ae¯º÷  ªåcÿæee¯  ¹e¯ÿepa¹ºpº  c¹åp®å.  a®cå¯a濸o
ªoÿºc¹å¯aø  ¹e¯ÿepa¹ºpa,  ®o¹opº÷  ¯o²¸o  ºc¹a¸o­å¹¿,  µa­åcå¹  o¹  ­¾¢pa¸¸o¼  ÿpo¨pa¯¯¾.

Á  (O®o¸ña¸åe  ñepeµ)

¥ocæe  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯¾  ¸a  ªåcÿæe¼  ­¾­oªå¹cø  ee  ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿. 
©o  ¸añaæa  ­¾ÿoæ¸e¸åø  ÿpo¨pa¯¯¾  ¾  ¯o²e¹e  ­®æ÷ñ广  µaªep²®º  ee  µaÿºc®a.  pe¯ø
µaªep²®å  ºc¹a¸a­æå­ae¹cø  ÿoòa¨o­o  (oªå¸  òa¨  -  oªå¸  ñac),  ¯a®c.  19h (ñaco­).
a²å¯a¼¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  Á  (O®o¸ña¸åe  ñepeµ)  ªo  ¹ex  ÿop,  ÿo®a  ¸a  ªåcÿæee  ¸e  ÿoø­å¹cø
¸eo¢xoªå¯oe  a¯  ­pe¯ø  (h=ñac).  ³a¹e¯  ¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º 

M (C¹ap¹/¥aºµa).

B  (O¢./¯å¸)

¾  ¯o²e¹e  åµ¯e¸å¹¿  ÿo®aµ¾­ae¯º÷  ªåcÿæee¯  c®opoc¹¿  ­paóe¸åø  ýe¸¹påíº¨å.
a®cå¯a濸o  ªoÿºc¹å¯oe  ñåcæo  o¢opo¹o­  ­  ¯å¸º¹º,  ®o¹opoe  ¯o²¸o  ºc¹a¸o­å¹¿, 
µa­åcå¹  o¹  ­¾¢pa¸¸o¼  ÿpo¨pa¯¯¾.

F

©oÿoæ¸å¹e濸¾e  íº¸®ýåå                               

c¯o¹på¹e  ¹a®²e  o¢µop  ÿpo¨pa¯¯

F

à

(¥ø¹¸a)

š­eæåñe¸åe  ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å  c¹åp®å  cå濸o  µa¨pøµ-
¸e¸¸o¨o  åæå  4,5  ®¨  ¢eæo¨o  å  ý­e¹¸o¨o  xæoÿña¹o¢º¯a²¸o¨o
¢eæ¿ø  ªæø  ÿo­¾òe¸åø  å¸¹e¸cå­¸oc¹å  c¹åp®å.

P 

(¥peª­apå¹e濸aø  c¹åp®a)

©æø  cå濸o  µa¨pøµ¸e¸¸o¨o,  ÿpoñ¸o¨o  ¢eæ¿ø,  ¸aÿpå¯ep,
åµ xæoÿ®a  åæ堠濸a.  ¥peª­apå¹e濸aø  c¹åp®a  ÿpo­oªå¹cø
ÿpå  30  °C.

e 

(O¢æe¨ñe¸åe  ¨æa²e¸åø)

Cÿeýåa濸o  paµpa¢o¹a¸¸¾¼  ÿpoýecc  ­¾ÿoæ¸e¸åø  o¹²å¯a  c
µa®æ÷ñå¹e濸¾¯  paµp¾xæe¸åe¯  ¢eæ¿ø.  O®o¸ña¹e濸¾¼  o¹²å¯
­  óaªøóe¯  pe²å¯e  cæe¨®a  ÿo­¾òae¹  oc¹a¹oñ¸º÷  ­æa²¸oc¹¿
¢eæ¿ø.

R 

(©o¢a­æe¸åe  ­oª¾)

¥o­¾òe¸¸¾¼  ºpo­e¸¿  ­oª¾  å  ªoÿoæ¸å¹e濸oe  ÿoæoc®a¸åe,
º­eæåñe¸¸aø  ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿  c¹åp®å.  ©æø  o¢æac¹e¼
c oñe¸¿  ¯ø¨®o¼  ­oªo¼  åæå  ªæø  ªa濸e¼òe¨o  ºæºñòe¸åø
peµºæ¿¹a¹a  ÿoæoc®a¸åø.

F

M  (C¹ap¹/¥aºµa)

F

©æø  ­®æ÷ñe¸åø  åæå  ÿpep¾­a¸åø  ÿpo¨pa¯¯¾.

F

C娸aæ

F

a²¸aø  å¸íop¯aýåø

C  ýeæ¿÷  ¢epe²¸o¨o  o¹¸oòe¸åø  ®  ¢eæ¿÷  å  ¯aòå¸e

-

š¢epå¹e  ­ce  åµ  ®ap¯a¸o­.

-

¥pocæeªå¹e,  ñ¹o¢¾  ¢¾æå  º¢pa¸¾  ­ce  ¯e¹aææåñec®åe  ÿpeª¯e¹¾  (c®peÿ®å  å  ÿp.).

-

™o¸®oe  ¢eæ¿e  (ñºæ®å,  ¨apªå¸¾,  ¢÷c¹¨aæ¹ep¾  c  ®oc¹oñ®a¯å)  c¹åpa¼¹e
­ cÿeýåa濸o¼  ce¹®e/¯eò®e.

-

³ac¹e¨¸å¹e  µa¯®å-¯oæ¸åå,  ÿº¨o­åý¾  ¸a  ¸a­oæoñ®ax  å  ÿoªoªeø濸å®ax.

-

C  ÿo¯oó¿÷  óe¹®å  oñåc¹å¹e  ®ap¯a¸¾  å  o¹­opo¹¾  o¹  ÿec®a.

-

C¸å¯å¹e  c  ¨apªå¸  ®oæ¿ýa  åæå  ÿoæo²å¹e  åx  ­  ce¹®º/¯eòo®.

¥epeª  ÿep­o¼  c¹åp®o¼

¡eæ¿e  ¸e  µa¨pº²a¼¹e!  O¹®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸,  µaæe¼¹e  ­  øñe¼®º  II  o®.
1 æå¹pa  ­oª¾  å  µa¹e¯  µa¨pºµå¹e  ­  ¸ee  ½  ¯ep¸o¨o  c¹a®a¸ñå®a  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a.
šc¹a¸o­å¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ¸a  C帹e¹å®a  60  °C  å  ¸a²¯å¹e  ¸a ®¸oÿ®º  M
(C¹ap¹/¥aºµa).  ¥o  o®o¸ña¸åå  ÿpo¨pa¯¯¾  ºc¹a¸o­å¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­
ÿoæo²e¸åe  ¾®æ..

Paµæåñ¸aø  c¹eÿe¸¿  µa¨pøµ¸e¸åø  ¢eæ¿ø

o­¾e  ­eóå  c¹åpa¼¹e  o¹ªe濸o.

æe¨®oe

¡eµ  ÿpeª­apå¹e濸o¼  c¹åp®å.

¥på  ¸eo¢xoªå¯oc¹å  ÿpeª­apå¹e濸o  o¢pa¢o¹a¼¹e  ÿø¹¸a.
®æ÷ñå¹e  ªoÿoæ¸å¹e濸º÷  íº¸®ýå÷  Ã  (¥ø¹¸a).

cå濸oe

³a¨pº²a¼¹e  ¯e¸¿òe  ¢eæ¿ø.
¥peª­apå¹e濸aø  c¹åp®a.

ec  µa¨pº²ae¯o¨o  ¢eæ¿ø

å®o¨ªa  ¸e  µa¨pº²a¼¹e  ­  ¯aò帺  ¢oæ¿òe  ¯a®c.  ªoÿºc¹å¯o¨o  ®oæåñec¹­a  ¢eæ¿ø:
-

Xæoÿo®

4,5  ®¨.

-

C帹e¹å®a

2,5  ®¨.

-

™o¸®oe  ¢eæ¿e,  òeæ®  å  òepc¹¿

2,0  ®¨.

³a¯añå­a¸åe

³a¨pº²a¼¹e  ¢eæ¿e  oªå¸a®o­o¨o  ý­e¹a

³a¨pºµå¹e  ­  øñe¼®º  II  cpeªc¹­o  ªæø  µa¯añå­a¸åø/¯o÷óee  cpeªc¹­o  co¨æac¸o
pe®o¯e¸ªaýåø¯  åµ¨o¹o­å¹eæø.  šc¹a¸o­å¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ¸a  Xæoÿo®  30  °C
å  ¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).  ¥på¯ep¸o  ñepeµ  10 ¯å¸º¹  ¸a²¯å¹e  ¸a
®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).  ¥o  åc¹eñe¸åå  ¸eo¢xoªå¯o¨o  a¯  ­pe¯e¸å  µa¯añå­a¸åø
c¸o­a  ¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa)  (ecæå  ÿpo¨pa¯¯a  ¢ºªe¹  ÿpoªoæ²a¹¿cø)
åæ堠嵯e¸å¹e  ÿpo¨pa¯¯º.

¥oª®pax¯aæå­a¸åe

¡eæ¿e  ¸e  ªo沸o  ¢¾¹¿  o¢pa¢o¹a¸o  ®o¸ªåýåo¸epo¯

Pº®o­oªc¹­ºøc¿  pe®o¯e¸ªaýåø¯å  åµ¨o¹o­å¹eæø,  pac¹­opå¹e  ÿpå¯ep¸o  ­  15  æå¹pax
­oª¾  coo¹­e¹c¹­º÷óee  ®oæåñec¹­o  cpeªc¹­a  ªæø  ÿoª®pax¯aæå­a¸åø.
šc¹a¸o­å¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe  ¥oæoc®a¸åe,  ºc¹a¸o­å¹e
¸eo¢xoªå¯oe  ñåcæo  o¢opo¹o­  ýe¸¹påíº¨å  å  ¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).
Ka®  ¹oæ¿®o  ­  ¯aò帺  ¸añ¸e¹  ÿoªa­a¹¿cø  ­oªa:  µaæe¼¹e  ­  øñe¼®º  I  pac¹­op  cpeªc¹­a
ªæø  ÿoª®pax¯aæå­a¸åø.

O®paòå­a¸åe/O¢ecý­eñå­a¸åe

  c¹åpa濸o¼  ¯aòå¸e  ¢eæ¿e  ¸e濵ø  ¸å  o®paòå­a¹¿,  ¸å  o¢ecý­eñå­a¹¿.

³aóå¹a  o®pº²a÷óe¼  cpeª¾/Pe®o¯e¸ªaýåå  ÿo  õ®o¸o¯åå

-

ce¨ªa  µa¨pº²a¼¹e  ¯a®cå¯a濸o  ªoÿºc¹å¯oe  ªæø  ­¾¢pa¸¸o¼  ÿpo¨pa¯¯¾
®oæåñec¹­o  ¢eæ¿ø.

-

¡eæ¿e  co  cpeª¸å¯  µa¨pøµ¸e¸åe¯  c¹åpa¼¹e  ¢eµ  ÿpeª­apå¹e濸o¼  c¹åp®å.

-

¯ec¹o  ÿpo¨pa¯¯¾  Xæoÿo®  90  °C  åcÿo濵º¼¹e  ÿpo¨pa¯¯º  Õ®o  60  °C.  Peµºæ¿¹a¹
c¹åp®å  ¢ºªe¹  ÿoñ¹å  ¹a®o¼  ²e, 
¸o  õ¸ep¨åå  åµpacxoªºe¹cø  µ¸añå¹e濸o  ¯e¸¿òe.

-

©oµåpo­®º  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a  ÿpo­oªå¹e  co¨æac¸o  pe®o¯e¸ªaýåø¯  åµ¨o¹o­å¹eæø
å c  ºñe¹o¯  ²ec¹®oc¹å  ­oª¾.

-

Ecæå  ¢eæ¿e  ÿocæe  c¹åp®å  ¢ºªe¹  cºò广cø  ­  cºòå濸o¯  a­¹o¯a¹e,  ¹o
ºc¹a¸a­æå­a¼¹e  pe®o¯e¸ªºe¯º÷  ­  å¸c¹pº®ýåå  ÿo  õ®cÿæºa¹aýåå  cºòå濸o¨o
a­¹o¯a¹a  c®opoc¹¿  o¹²å¯a.

¥epe­eªå¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe
¾®æ..

O¹®po¼¹e  ª­epýº  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a  å  åµ­æe®å¹e  ¢eæ¿e.
Ecæå  a®¹å­åµåpo­a¸a  íº¸®ýåø  L  (Oc¹a¸o­®a
ÿoæoc®a¸åø  =  ¢eµ  o®o¸ña¹e濸o¨o  o¹²å¯a):
ÿepe­eªå¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­ ÿoæo-  ²e¸åe
Cæå­  åæå  ºc¹a¸o­å¹e  c®opoc¹¿  o¹²å¯a.  a²¯å¹e  ¸a
®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).  šªaæå¹e  åµ  ¢eæ¿ø  ÿoc¹opo¸¸åe
ÿpeª¯e¹¾  (ecæå  ¹a®o­¾e  å¯e÷¹cø)  -  oÿac¸oc¹¿
ÿoø­æe¸åø  p²a­ñ帾.

¥po­oªå¹e  ªoµåpo­®º  ­  coo¹­e¹c¹­åå  c:  ®oæåñec¹­o¯  ¢eæ¿ø,  c¹eÿe-

¸¿÷  e¨o  µa¨pøµ¸e¸åø,  ²ec¹®oc¹¿÷  ­oª¾  (¸eo¢xoªå¯º÷  å¸íop¯a-

ýå÷  ¯o²¸o  ÿoæºñ广  º  c溲aóåx  ÿpeªÿpåø¹åø,  o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o  µa

­oªoc¸a¢²e¸åe  aòe¨o  pa¼o¸a)  å  co¨æac¸o  º®aµa¸åø¯

嵨o¹o­å¹eæø  cpeªc¹­a.  ±åª®oe  ¯o÷óee  cpeªc¹­o  µaæe¼¹e  ­  coo¹-

­e¹c¹º÷óº÷  e¯®oc¹¿-ªoµa¹op  å  ÿoæo²å¹e  ­ ¢apa¢a¸  ¯aò帾.

¾ÿoæ¸ø¼¹e  º®aµa¸åø  åµ¨o¹o­å¹eæe¼  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯!

O¹cop¹åpº¼¹e  ­eóå  co¨æac¸o  c寭oæa¯  ¸a  åx  øpæ¾ñ®ax.

O¹cop¹åpº¼¹e  ­eóå  ÿo  ­åªº,  ý­e¹º,  c¹eÿe¸å  µa¨pøµ¸e¸åø

å ¹e¯ÿepa¹ºpe  c¹åp®å.

©oÿoæ¸å¹eæ¿-

¸¾e  íº¸®ýåå

šc¹a¸o­®a  å  åµ¯e¸e¸åe  ÿpo¨pa¯¯¾

©åcÿæe¼/ 

K¸oÿ®å  ­¾¢opa  oÿýå¼

Pºñ®a  ­¾¢opa

ÿpo¨pa¯¯

¦ºc¹¾e  cpeªc¹­a  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯  cæeªºe¹  paµ¢a­æø¹¿  ­oªo¼.
™e¯  ca¯¾¯  ¾  ÿpeªo¹­pa¹å¹e  µa¨pøµ¸e¸åe  ÿepeæå­¸o¨o  ºc¹po¼c¹­a.

eÿpe¯e¸¸o  ºñå¹¾­a¼¹e  ­a²¸º÷  å¸íop¯aýå÷,  ¸a  c¹p.  6!

³a¨pº²a¼¹e  ®pºÿ¸oe  å  ¯eæ®oe  ¢eæ¿e  ­ÿepe¯eò®º!

¥pocæeªå¹e,  ñ¹o¢¾  ¢eæ¿e  ¸e  ¢¾æo  µa²a¹o  ¯e²ªº  ª­epýe¼

å peµå¸o­¾¯  ºÿæo¹¸å¹eæe¯  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a.

c¹a­¿¹e  ­å殺  ­  poµe¹®º

šc¹a¸o­®a  ¯aò帾  ÿpo­oªå¹cø  co¨æac¸o
º®aµa¸åø¯,  ÿpå­eªe¸¸¾¯  ­  o¹ªe濸o¼
å¸c¹pº®ýåå  ÿo  ºc¹a¸o­®e.

Cop¹åpo­®a  å  µa¨pºµ®a  ¢eæ¿ø

¾®æ÷ñe¸åe

ŵ­æeñe¸åe  ¢eæ¿ø

¡eæ¿e  ¯o²¸o  åµ­æe®a¹¿  åµ  ¯aò帾  æåò¿  ÿpå¯ep¸o
ñepeµ  2  ¯å¸º¹¾  ÿocæe  o®o¸ña¸åø  ÿpo¨pa¯¯¾!

-

e  oc¹a­æø¼¹e  ªe¹e¼  ¢eµ  ÿpåc¯o¹pa  pøªo¯
co  c¹åpa濸o¼  ¯aòå¸o¼!

-

©ep²å¹e  ªo¯aò¸åx  ²å­o¹¸¾x  ÿoªaæ¿òe
o¹ c¹åpa濸o¼  ¯aò帾!

¥oª¨o¹o­®a

™oæ¿®o  cºxå¯å  pº®a¯å!
¡pa¹¿cø  ¹oæ¿®o  µa  ­å殺!

³a¨pºµ®a  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a

å cpeªc¹­a  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯

¥po¨pa¯¯a  o®o¸ñe¸a,  ecæå  ...

ŵ¯e¸e¸åe  ÿpo¨pa¯¯¾  ...

¥epeª  ÿep­o¼  c¹åp®o¼

ÿep­¾¼  ýå®æ  c¹åp®å  ÿpo­eªå¹e  ¢eµ  ¢eæ¿ø  (c¯.  c¹pa¸åýa  6).

šc¹a¸o­®a  ¹e¯ÿepa¹ºp¾  (Å  =  xoæoª¸aø)

O®o¸ña¸åe  ÿpo¨pa¯¯¾  ñepeµ  ...

Å  -  90

šc¹a¸o­®a  c®opoc¹å  o¹²å¯a  (*­  µa­åcå¯oc¹å

o¹  ¯oªeæå)  åæå  L  (Oc¹a¸o­®a  ÿoæoc®a¸åø  =
¢eµ  o®o¸ña¹e濸o¨o  o¹²å¯a)

aòa  c¹åpa濸aø  ¯aòå¸a

¥oµªpa­æøe¯!  ¾  cªeæaæå  ­¾¢op  ­  ÿo濵º  co­pe¯e¸¸o¨o,
­¾co®o®añec¹­e¸¸o¨o  ¢¾¹o­o¨o  ÿpå¢opa  ¯ap®å  Bosch.  Õ¹a
c¹åpa濸aø  ¯aòå¸a  o¹æåñae¹cø  oco¢e¸¸o  õ®o¸o¯¸¾¯
pacxoªo¯  õæe®¹poõ¸ep¨åå.
Ka²ªaø  ¯aòå¸a,  ­¾xoªøóaø  åµ  c¹e¸  ¸aòe¨o  µa­oªa,
¹óa¹e濸o  ÿpo­epøe¹cø  ¸a  ÿpa­å濸oc¹¿  íº¸®ýåo¸åpo­a¸åø
å  ¢eµºÿpeñ¸oc¹¿  coc¹oø¸åø.

Õ®oæo¨åñ¸aø  º¹åæåµaýåø
Cªa¼¹e,  ÿo²a溼c¹a,  ºÿa®o­®º  ¯aò帾  ¸a  õ®o-
æo¨åñ¸º÷ º¹åæåµaýå÷.
Õ¹a  ¯aòå¸a  å¯ee¹  o¢oµ¸añe¸åe  ­  coo¹­e¹c¹­åå
c ¹pe¢o­a¸åø¯å  ©åpe®¹å­¾  2002/96/EG  ÿo  ÿpa­å濸o¼
º¹åæåµaýåå  o¹c溲å­òåx  c­o¼  cpo®  õæe®¹påñec®åx
å õæe®¹po¸¸¾x  ÿpå¢opo­  (waste  electrical  and  electronic
equipment  -  WEEE).
  õ¹o¼  ©åpe®¹å­e  ÿpå­eªe¸¾  oc¸o­¸¾e  ÿpa­åæa  ÿpåe¯a
å º¹åæåµaýåå  c¹ap¾x  ÿpå¢opo­,  ªe¼c¹­º÷óåe  ¸a  ­ce¼
¹eppå¹opåå  E­poÿe¼c®o¨o  coo¢óec¹­a.

Coªep²a¸åe

C¹pa¸åýa

J

Åcÿo濵o­a¸åe  ÿo  ¸aµ¸añe¸å÷

1

.  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

šc¹a¸o­®a  ÿpo¨pa¯¯¾

2

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

¥ocæe  c¹åp®å

4

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

Ÿªå­åªºa濸aø  ¸ac¹po¼®a

5

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

a²¸aø  å¸íop¯aýåø

  6

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

O¢µop  ÿpo¨pa¯¯

7

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

šxoª

8

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

š®aµa¸åø  ¸a  ªåcÿæee

8

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

™ex¸åñec®oe  o¢c溲å­a¸åe

9

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

ѹo  ªeæa¹¿,  ecæå  ...

10

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

š®aµa¸åø  ÿo  ¢eµoÿac¸oc¹å

11

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

¥apa¯e¹p¾  pacxoªa

11

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Åcÿo濵o­a¸åe
ÿo  ¸aµ¸añe¸å÷

³a®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸

  ¯oªeæøx  c  cåc¹e¯o¼  Aqua-Stop  õ¹o  ÿpoªeæ¾­a¹¿
¸e  ¸º²¸o.

¥po­ep®a  ¯aò帾

-

å®o¨ªa  ¸e  ­­oªå¹e  ­  õ®cÿæºa¹aýå÷
ÿo­pe²ªe¸¸º÷  ¯aò帺!

-

C­ø²å¹ec¿  co  cÿeýåaæåc¹a¯å  aòe¨o
cep­åc¸o¨o  ýe¸¹pa!

O¹®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼
®pa¸

I  ¥peª­apå¹e濸aø  c¹åp®a: ¯o÷óee  cpeªc¹­o,

cpeªc¹­o  ªæø  ÿoª®pax¯aæå­a¸åø

2 

Cpeªc¹­o  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯:  ®o¸ªåýåo¸ep

II  Oc¸o­¸aø  c¹åp®a: ¯o÷óee  cpeªc¹­o,  cpeªc¹­o  ªæø  º¯ø¨ñe¸åø 

­oª¾,  o¹¢eæå­a¹eæ¿,  coæ¿  ªæø  ºªaæe¸åø  ÿø¹e¸

  ÿpo¨pa¯¯ax  c¹åp®å  ÿpå  ­¾co®o¼  ¹e¯ÿepa¹ºpe
c¸añaæa:
-

oxæaªå¹e  ¢eæ¿e:  ­®æ÷ñå¹e  ¥oæoc®a¸åe,  ª­epýa
µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a  oc¹ae¹cø  µa¢æo®åpo-  ­a¸¸o¼.

-

šc¹a¸o­å¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe
¾®æ.),

-

­®æ÷ñå¹e  O¹²å¯  åæå  Cæå­,

-

¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).

Oÿåca¸åe  ªoÿoæ¸å¹e濸¾x  íº¸®ýå¼  å  ®¸oÿo®

­¾¢opa  oÿýå¼  ÿpå­eªe¸o  ­ paµªeæe

«Å¸ªå­åªºa濸aø  ¸ac¹po¼®a»  ¸a  c¹pa¸åýe  5.

1  -  19h

L  -  1200*

¥po¨pa¯¯¾
©e¹a濸¾¼  o¢µop  ÿpo¨pa¯¯  ÿpå­eªe¸  ¸a  c¹p.  7.  ™e¯ÿepa¹ºpº
å  c®opoc¹¿  o¹²å¯a  ¯o²¸o  ºc¹a¸a­æå­a¹¿  å¸ªå­åªºa濸o.

Xæoÿo® .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 
Ÿ¹e¸cå­¸aø

ÿpoñ¸¾e  ¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø

.  .  .  .  .  .  .  .  . 

Õ®o .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Ѻ­c¹­å¹e濸aø

.  .  .  .  .  . 

C帹e¹å®a

¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø,

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

¸e  ¹pe¢º÷óåeoco¢o¨o  ºxoªa

™o¸®oe  ¢eæ¿e/Òëæ®

«ñº­c¹­å¹e濸¾e»

.  .  .  . 

¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø,  ÿpå-
¨oª¸¾e  ªæø  ¯aò常o¼  c¹åp®å

Òepc¹¿/u

¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø,

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

ÿpå¨oª¸¾e  ®a®  ªæø  pºñ¸o¼,
¹a®  å  ¯aò常o¼  c¹åp®å

Cæå­

­oª¾  ÿpå  oc¹a¸o­®e

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

ÿoæoc®a¸åø

O¹²å¯

­¾c¹åpa¸¸o¨o  ­pºñ¸º÷  ¢eæ¿ø

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

¥oæoc®a¸åe

c  ÿocæeªº÷ó寠 o¹²å¯o¯

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

©eæå®a¹¸¾¼  o¹²å¯

­¾c¹åpa¸¸o¨o  ­pºñ¸º÷  ¢eæ¿ø

.  .  . 

co  c¸å²e¸åe¯  c®opoc¹å
o¹²å¯a

Cÿop¹,  í幸ec

¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø

.  .  .  .  .  .  .  .  . 

åµ  ¯å®po­oæo®¸a

Cºÿep  ®opo¹®aø

®opo¹®aø  ÿpo¨pa¯¯a

.  .  .  .  .  .  .  . 

C¯eòa¸¸oe  ¢eæ¿ë 

ªæø  ¢eæ¿ø  paµæåñ¸o¨o  ­åªa

.  .  .  . 

C帹e¹å®a  Oco¢aø

¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø  ¹e¯¸o¨o

.  .  .  .  . 

ý­e¹a

1

2

...  ¯å¨ae¹  M (C¹ap¹/¥aºµa),  å  ¸a  ªåcÿæee 
ÿoø­æøe¹cø  -0-.

J

åc®æ÷ñå¹e濸o  ªæø  åcÿo濵o­a¸åø  ­  ªo¯aò¸e¯
xoµø¼c¹­e,

J

ªæø  c¹åp®å  ¹e®c¹å濸¾x  åµªeæå¼,  ÿpå¨oª¸¾x
ªæø  ¯aò常o¼  c¹åp®å,  ­  pac¹­ope  ¯o÷óe¨o
cpeªc¹­a,

J

ªæø  õ®cÿæºa¹aýåå  c  åcÿo濵o­a¸åe¯  xoæoª¸o¼
ÿ广e­o¼  ­oª¾  å  å¯e÷óåxcø  ­  ÿpoªa²e
¯o÷óåx  cpeªc¹­  å  cpeªc¹­  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯,
ÿpå¨oª¸¾x  ªæø  åcÿo濵o­a¸åø  ­  c¹åpa濸o¼
¯aòå¸e.

K÷­e¹a  ªæø  ¯o÷óåx  cpeªc¹­

Pºñ®a  ª­epý¾

¥a¸eæ¿  ºÿpa­æe¸åø

C¹åp®a

¡apa¢a¸

Ecæå  ¾  ÿo  oò墮e  ­¾¢paæå  ¸e  ¹º  ÿpo¨pa¯¯º:
-

µa¸o­o  ­¾¢epå¹e  ¸º²¸º÷  ÿpo¨pa¯¯º,

-

¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M (C¹ap¹/¥aºµa).

C¹åp®a

O

Á

B

Ÿªå®aýåø  coc¹oø¸åø

Q  K  B  -0-

Ÿªå®aýåø  ÿpoýecca  ­¾ÿoæ¸e¸åø  ÿpo¨pa¯¯¾:
c¹åp®a,  ÿoæoc®a¸åe,  o¹²å¯,  o®o¸ña¸åe

Pºñ®a  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ªæø

­®æ÷ñe¸åø  å  ­¾®æ÷ñe¸åø  ¯aò帾

å ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯¾.  o²¸o

ÿo­opañå­a¹¿  ­  o¢oåx  ¸aÿpa­æe¸åøx.

M

(C¹ap¹/¥aºµa)

...  åæå  ÿpep¾­a¸åe

ó

ce  ®¸oÿ®å  oñe¸¿  «ñº­c¹­å-
¹e濸¾e»,  ªoc¹a¹oñ¸o  cæe¨®a
ÿpå®oc¸º¹¿cø  ®  ¸å¯!

3

Kp¾ò®a  o¹ce®a  ªæø

ÿpo­eªe¸åø  cep­åc¸o¨o

o¢c溲å­a¸åø

a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º

M  (C¹ap¹/¥aºµa)