C¹åpa濸aø  ¯aòå¸a

Ÿc¹pº®ýåø  ÿo  õ®cÿæºa¹aýåå

ru

C¹åpa濸º÷  ¯aò帺  ¯o²¸o  ­­oªå¹¿  ­  õ®cÿæºa¹aýå÷  ¹oæ¿®o  ÿocæe
ÿpoñ¹e¸åø  ªa¸¸o¼  å¸c¹pº®ýåå!
¥poñ¹å¹e  ¹a®²e  o¹ªe濸º÷  Å¸c¹pº®ýå÷  ÿo  ºc¹a¸o­®e.
¾ÿoæ¸ø¼¹e  º®aµa¸åø  ÿo  ¢eµoÿac¸oc¹å,  ÿpå­eªe¸¸¾e  ¸a  c¹pa¸åýe  11!

šxoª

Kopÿºc  ¯aò帾,  ÿa¸eæ¿  ºÿpa­æe¸åø

-

¥po¹på¹e  ¯ø¨®o¼,  ­æa²¸o¼  ¹pøÿ®o¼.

-

e  ÿo濵º¼¹ec¿  a¢paµå­¸¾¯å  ñåc¹øóå¯å  cpeªc¹­a¯å.

-

Cpaµº  ²e  ºªaæø¼¹e  oc¹a¹®å  ¯o÷óe¨o  å  ñåc¹øóe¨o  cpeªc¹­.

-

¾¹¿  ¯aò帺  c¹pºe¼  ­oª¾  µaÿpeóe¸o.

K÷­e¹º  ªæø  ¯o÷óåx  cpeªc¹­  cæeªºe¹  ñåc¹å¹¿  ...

...  ecæå  ­  ¸e¼  ¸a®oÿåæåc¿  oc¹a¹®å  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a  åæå
®o¸ªåýåo¸epa.

1.

¾ª­å¸¿¹e,  ¸a²¯å¹e  ¸a  ­c¹a­®º,  åµ­æe®å¹e  ÿoæ¸oc¹¿÷.

2.

O¹®å¸¿¹e  ®p¾ò®º  ­­epx.

3.

¥po¯o¼¹e  ­  ­oªe  å  ÿpocºòå¹e.

4.

³a®po¼¹e  å  µaíå®cåpº¼¹e  ®p¾ò®º 
(¸acaªå¹e  ýåæ帪p  ¸a  ¸aÿpa­æø÷óå¼  ò¹åí¹).

5.

šc¹a¸o­å¹e  ®÷­e¹º  ¸a  ¯ec¹o.

Oc¹a­¿¹e  ®÷­e¹º  o¹®p¾¹o¼,  ñ¹o¢¾  åcÿapåæåc¿  oc¹a¹®å  ­oª¾.

¡apa¢a¸  c¹åpa濸o¼  ¯aò帾

Oc¹a­¿¹e  ª­epýº  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a  o¹®p¾¹o¼,  ñ¹o¢¾  ¢apa¢a¸  ÿpocox.
¥oø­åæåc¿  ÿø¹¸a  p²a­ñ帾  -  ºªaæå¹e  åx  c  ÿo¯oó¿÷  ñåc¹øóe¨o  cpeªc¹­a
¢eµ coªep²a¸åø  xæopa,  c¹a濸o¼  ce¹®o¼  ÿo濵o­a¹¿cø  ¸e濵ø.

šªaæe¸åe  ¸a®åÿåą

  ¯aòå¸e  ¸e  ªo沸o  ¢¾¹¿  ¢eæ¿ø!

¥po­oªå¹e  ºªaæe¸åe  ¸a®åÿå  co¨æac¸o  pe®o¯e¸ªaýåø¯  åµ¨o¹o­å¹eæø  cpeªc¹­a
ªæø oñåc¹®å  ¯aò帠 o¹  ¸a®åÿå,  ñe¨o  ÿpå  ÿpa­å濸o¼  ªoµåpo­®e  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a
­ ºªaæe¸åå  ¸a®åÿå  ¸eo¢xoªå¯oc¹å  ¸e¹.

 

š®aµa¸åø  ¸a  ªåcÿæee     

  ­  µa­åcå¯oc¹å  o¹  ¯oªeæå

F:16

¥pa­å濸o  µa®po¼¹e  ª­epýº  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a;  ­oµ¯o²¸o,  ¢¾æo  µa²a¹o
¢eæ¿e.

F:17

O¹®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸,  ÿoªa÷óå¼  òæa¸¨  ÿepe¨¸º¹/µa²a¹;
ÿpo­eªå¹e  ñåc¹®º  íå濹pa  (c¹pa¸åýa  9),  ªa­æe¸åe  ­oª¾  cæåò®o¯  ¸åµ®oe.

F:18

¥po­eªå¹e  ñåc¹®º  ¸acoca  ªæø  cæå­a  pac¹­opa  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a
(c¹pa¸åýa  9),  cæå­¸aø  ¹pº¢a/cæå­¸o¼  òæa¸¨  µacopåæåc¿.

F:21

©­å¨a¹eæ¿  ­¾òeæ  åµ  c¹poø!
¾µo­å¹e  cÿeýåaæåc¹o­  cep­åc¸o¨o  ýe¸¹pa!

F:23

oªa  ­  ÿoªªo¸e,  ¸apºòe¸a  ¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿  ¯aò帾. 
¾µo­å¹e  cÿeýåaæåc¹o­  cep­åc¸o¨o  ýe¸¹pa!

™ex¸åñec®oe 
o¢c溲å­a¸åe

acoc  ªæø  cæå­a  pac¹­opa  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a

¥epe­eªå¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe  ¾®æ.,  åµ­æe®å¹e
­å殺  åµ  poµe¹®å.

1.

O¹®po¼¹e  ®p¾ò®º  o¹ce®a  ªæø  ÿpo­eªe¸åø
cep­åc¸o¨o  o¢c溲å­a¸åø  å  c¸å¯å¹e  ee.

2.

Oc¹opo²¸o  o¹®pºñå­a¼¹e  ®p¾ò®º  ¸acoca  ªo  ¹ex  ÿop,  ÿo®a  ¸e
ÿoæ¿e¹cø  pac¹­op  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a.  Ko¨ªa  ®p¾ò®a  o¹ce®a  ªæø
ÿpo­eªe¸åø  cep­åc¸o¨o  o¢c溲å­a¸åø  ¸aÿoæ¸å¹cø  ¸aÿoæo­å¸º,
µa®pº¹å¹e  ®p¾ò®º  ¸acoca  å  ­¾æe¼¹e  ­oªº.   
¥o­¹opø¼¹e  ÿpoýecc  ªo  ¹ex  ÿop,  ÿo®a  ­ec¿  pac¹­op  ¯o÷óe¨o
cpeªc¹­a  ¸e  ­¾¹eñe¹.

3.

Oc¹opo²¸o  o¹®pº¹å¹e  ®p¾ò®º  ¸acoca  ÿoæ¸oc¹¿÷ 
(­  ¸e¯  eóe  ¯o¨º¹  ¢¾¹¿  oc¹a¹®å  ­oª¾).

4.

¥po­eªå¹e  ñåc¹®º  ¸acoca  åµ¸º¹på,  ÿoñåc¹å¹e  peµ¿¢º  ®p¾ò®å  ¸acoca
å  e¨o  ®opÿºc  (®p¾æ¿ña¹®a  ¸acoca  ªo沸a  c­o¢oª¸o  ­paóa¹¿cø).

5.

šc¹a¸o­å¹e  ®p¾ò®º  ¸acoca  ¸a  ¯ec¹o  å  µa®pº¹å¹e  ee.

6.

šc¹a¸o­å¹e  ¸a  ¯ec¹o  ®p¾ò®º  o¹ce®a  ªæø  ÿpo­eªe¸åø  cep­åc¸o¨o
o¢c溲å­a¸åø  å  µa®po¼¹e  ee.

ѹo¢¾  ÿpå  cæeªº÷óe¼  c¹åp®e  pac¹­op  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a  ¸e  ­¾æå­aæcø
¸eåcÿo濵o­a¸¸¾¯  ñepeµ  cæå­¸oe  ºc¹po¼c¹­o:
µaæe¼¹e  1  æå¹p  ­oª¾  ­  øñe¼®º  II  å  ­®æ÷ñå¹e  ÿpo¨pa¯¯º  Cæå­.

Íå濹p¾  ­  ÿoªa÷óe¯  òæa¸¨e

Oÿac¸oc¹¿  ÿopa²e¸åø

³aó幸oe  ºc¹po¼c¹­o  Aqua-Stop  ¸e濵ø  ÿo¨pº²a¹¿

õæe®¹påñec®å¯  ¹o®o¯!

­  ­oªº  (­  ¸e¯  å¯ee¹cø  õæe®¹påñec®å¼  ®æaÿa¸).

C¢poc¿¹e  ªa­æe¸åe  ­oª¾  ­  ÿoªa÷óe¯  òæa¸¨e:

1.

³a®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸!

2.

®æ÷ñå¹e  æ÷¢º÷  åµ  ÿpo¨pa¯¯  (®po¯e  O¹²å¯/Cæå­).

3.

a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa). 
¥pep­å¹e  ÿpo¨pa¯¯º  ÿpå¯ep¸o  ñepeµ  40  ce®º¸ª.

4.

šc¹a¸o­å¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe  ¾®æ..

5.

C¸å¯å¹e  òæa¸¨  c  ­oªoÿpo­oª¸o¨o  ®pa¸a.

6.

¥po­eªå¹e  ñåc¹®º  íå濹pa  c  ÿo¯oó¿÷  ¯aæe¸¿®o¼ 
óe¹®å.

7.

  µa­åcå¯oc¹å  o¹  ¯oªeæå,  o¹coeªå¸å¹e  òæa¸¨
o¹ µaª¸e¼  c¹e¸®å  ¯aò帾  å  ÿpo­eªå¹e  ñåc¹®º
íå濹pa.

8.

¥påcoeªå¸å¹e  òæa¸¨  å  ÿpo­ep¿¹e  ¯ec¹a
coeªå¸e¸åø  ¸a  ¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿.

ѹo  ªeæa¹¿,  ecæå  ...

F

oªa  ­¾¹e®ae¹.

-

¥poñ¸o  µa®peÿå¹e/µa¯e¸å¹e  cæå­¸o¼  òæa¸¨.

-

³a¹ø¸å¹e  peµ¿¢o­oe  coeªå¸e¸åe  ÿoªa÷óe¨o  òæa¸¨a
c ¯aòå¸o¼.

F

oªa  ¸e  ÿoc¹ºÿae¹. 
o÷óee  cpeªc¹­o  ¸e
c¯¾­ae¹cø.

-

e  ¸a²a¹a  ®¸oÿ®a  M  (C¹ap¹/¥aºµa)?

-

e  o¹®p¾¹  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸?

-

oµ¯o²¸o,  µacopåæcø  íå濹p? 
¥po­eªå¹e  e¨o  ñåc¹®º  (c¹pa¸åýa  9).

-

¥oªa÷óå¼  òæa¸¨  ÿepe¨¸º¹  åæå  µa²a¹?

F

©­epýº  µa¨pºµoñ¸o¨o
æ÷®a  ¸e  ºªae¹cø
o¹®p¾¹¿.

-

A®¹å­åµåpo­a¸a  µaó幸aø  íº¸®ýåø.

-

¾¢pa¸a  L 

(Oc¹a¸o­®a  ÿoæoc®a¸åø  =  ¢eµ  o®o¸ña¹e濸o¨o

o¹²å¯a)

)?

F

¥po¨pa¯¯a  ¸e
­®æ÷ñae¹cø.

-

a²a¹a  æå  ®¸oÿ®a  M  (C¹ap¹/¥aºµa)?

-

³a®p¾¹a  æå  ª­epýa?

F

Pac¹­op  ¯o÷óe¨o
cpeªc¹­a  ¸e  cæå­ae¹cø.

-

¥po­eªå¹e  ñåc¹®º  ¸acoca  (c¹pa¸åýa  9).

-

¥po­eªå¹e  ñåc¹®º  cæå­¸o¼  ¹pº¢¾  å/åæå  cæå­¸o¨o  òæa¸¨a.

F

¡eæ¿e  ¸eªoc¹a¹oñ¸o
xopoòo  o¹²a¹o.

-

Pa­¸o¯ep¸o  pacÿpeªeæå¹e  ¯eæ®oe  å  ®pºÿ¸oe  ¢eæ¿e  ­¸º¹på
¢apa¢a¸a.

F

¸o¨o®pa¹¸¾e  ÿoÿ¾¹®å
ÿpo­eªe¸åø  o¹²å¯a.

-

Õ¹o  ¸e  ø­æøe¹cø  ¸eåcÿpa­¸oc¹¿÷! 
Cåc¹e¯a  ®o¸¹poæø  åµ¢a­æøe¹cø  o¹  ªåc¢aæa¸ca.

F

oªa  ­¸º¹på  ¢apa¢a¸a
¸e  ­åª¸a.

-

Õ¹o  ¸e  ø­æøe¹cø  ¸eåcÿpa­¸oc¹¿÷!  oªa  ¸axoªå¹cø  µa
ÿpeªeæa¯å  ­åªå¯oc¹å.

F

Oc¹a¹®å  ­oª¾  ­  øñe¼®e
ªæø  cpeªc¹­  ÿo  ºxoªº
µa  ¢eæ¿e¯.

-

Õ¹o  ¸e  ø­æøe¹cø  ¸eåcÿpa­¸oc¹¿÷!  oªa  ¸e  o®aµ¾­ae¹  ­æåø¸åø
¸a  õííe®¹å­¸oc¹¿  õ¹åx  cpeªc¹­.

F

eÿpåø¹¸¾¼  µaÿax  åµ
c¹åpa濸o¼  ¯aò帾.

-

¾ÿoæ¸å¹e  ÿpo¨pa¯¯º  Xæoÿo®  90 °C  ¢eµ  ¢eæ¿ø.  Å
­ocÿo濵º¼¹ec¿  º¸å­epca濸¾¯  ¯o÷ó寠 cpeªc¹­o¯.

F

ŵ  ®÷­e¹¾  ªæø
¯o÷óåx  cpeªc¹­
­¾c¹ºÿae¹  ÿe¸a.

-

³a¨pºµåæå  cæåò®o¯  ¯¸o¨o  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a?
C¯eòa¼¹e  1  c¹oæo­º÷  æo²®º  ®o¸ªåýåo¸epa  c  ½  æå¹pa  ­oª¾
å  µaæe¼¹e  pac¹­op  ­  øñe¼®º  II  ®÷­e¹¾  ªæø  ¯o÷óåx  cpeªc¹­.

-

¥på  cæeªº÷óe¼  c¹åp®e  µa¨pºµå¹e  ¯e¸¿òe  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a.

F

å¢paýåø  ÿpå  o¹²å¯e.

-

³aíå®cåpo­a¸¾  æå  ¸o²®å  ¯aò帾?  Ecæå  ¸e¹,  µaíå®cåpº¼¹e
(c¯.  Å¸c¹pº®ýå÷  ÿo  ºc¹a¸o­®e).

-

šªaæe¸¾  æå  ¹pa¸cÿop¹¸¾e  ®peÿæe¸åø?
Ecæå  ¸e¹,  c¸å¯å¹e  (c¯.  Å¸c¹pº®ýå÷  ÿo  ºc¹a¸o­®e).

F

Peµºæ¿¹a¹  o¹²å¯a
¸eºªo­æe¹­opå¹e濸¾¼.

-

®æ÷ñe¸a  íº¸®ýåø  e  (O¢æe¨ñe¸åe  ¨æa²e¸åø)  (c¹pa¸åýa  5)?

F

©åcÿæe¼/帪å®a¹op¸¾e
æa¯ÿoñ®å  ¸e
íº¸®ýåo¸åpº÷¹  ­o
­pe¯ø  pa¢o¹¾  ¯aò帾.

-

O¹®æ÷ñåæå  õæe®¹poõ¸ep¨å÷?

-

Cpa¢o¹aæ  ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿?  ®æ÷ñå¹e/µa¯e¸å¹e
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

-

Ecæå  ¸eåcÿpa­¸oc¹¿  ÿoø­å¹cø  c¸o­a,  o¢pa¹å¹ec¿  µa  ÿo¯oó¿÷
­  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼  cep­åc¸¾¼  ýe¸¹p.

F

¥po¨pa¯¯a
­¾ÿoæ¸øe¹cø  ªoæ¿òe,
ñe¯  o¢¾ñ¸o.

-

Õ¹o  ¸e  ø­æøe¹cø  ¸eåcÿpa­¸oc¹¿÷!  ¸o¨o®pa¹¸o  pacÿpeªeæøø
¢eæ¿e  ­¸º¹på  ¢apa¢a¸a,  cåc¹e¯a  ®o¸¹poæø  ÿ¾¹ae¹cø  ¹e¯
ca¯¾¯  cÿpa­å¹¿cø  c  ªåc¢aæa¸co¯.

-

Õ¹o  ¸e  ø­æøe¹cø  ¸eåcÿpa­¸oc¹¿÷! 

®æ÷ñåæac¿  cåc¹e¯a

®o¸¹poæø  ºpo­¸ø  ÿe¸¾  ć  ¢ºªe¹  ÿpo­oªå¹¿cø
ªoÿoæ¸å¹e濸oe  ÿoæoc®a¸åe.

F

a  ¢eæ¿e  oc¹a¹®å
¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a.

-

e®o¹op¾e  íocía¹ocoªep²aóåe  ¯o÷óåe  cpeªc¹­a  coªep²a¹
¸epac¹­op対e  ­  ­oªe  ®o¯ÿo¸e¸¹¾.

-

®æ÷ñå¹e  ¥oæoc®a¸åe  åæå  ÿoñåc¹å¹e  ¢eæ¿e  ÿocæe  c¹åp®å
óe¹®o¼.

F

Ecæå  a¯  ¸e  ºªaæoc¿  ºc¹pa¸å¹¿  ¸eåcÿpa­¸oc¹¿  ca¯oc¹oø¹e濸o  åæå  ­oµ¸å®æa
¸eo¢xoªå¯oc¹¿  ­  pe¯o¸¹e  ¯aò帾:
-

ÿepe­eªå¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe  ¾®æ.  å  åµ­æe®å¹e  ­å殺  åµ
poµe¹®å,

-

µa®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸  å  ­¾µo­å¹e  cÿeýåaæåc¹o­  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o  cep­åc¸o¨o
ýe¸¹pa  (c¯.  Å¸c¹pº®ýå÷  ÿo  ºc¹a¸o­®e).

š®aµa¸åø  ÿo  ¢eµoÿac¸oc¹å

-

¥poñ¹å¹e  å¸c¹pº®ýåå  ÿo  õ®cÿæºa¹aýåå  å  ºc¹a¸o­®e  å  ­ce  ÿpoñåe
å¸íop¯aýåo¸¸¾e  ¢poò÷p¾,  ÿpåæa¨ae¯¾e  ®  c¹åpa濸o¼  ¯aòå¸e,  å  ÿoc¹ºÿa¼¹e
­ coo¹­e¹c¹­åå  c  ÿpå­eªe¸¸¾¯å  ­  ¸åx  º®aµa¸åø¯å.

-

Coxpa¸å¹e  ªo®º¯e¸¹aýå÷  ­  ¸aªe²¸o¯  ¯ec¹e  ªæø  ªa濸e¼òe¨o  åcÿo濵o­a¸åø.

Oÿac¸oc¹¿
ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯
¹o®o¯

-

ŵ­æe®a¼¹e  ­å殺  ¹oæ¿®o  µa  ®opÿºc,  ¸å®o¨ªa  ¸e  ¹ø¸å¹e  µa
ce¹e­o¼  ò¸ºp!

-

å®o¨ªa  ¸e  ­c¹a­æø¼¹e/åµ­æe®a¼¹e  ­å殺  ¯o®p¾¯å  pº®a¯å.

Oÿac¸oc¹¿
¹pa­¯åpo­a¸åø

-

©­epýa  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a  ¯o²e¹  oñe¸¿  cå濸o  ¸a¨pe¹¿cø.

-

Co¢æ÷ªa¼¹e  oc¹opo²¸oc¹¿  ÿpå  cæå­e  ¨opøñe¨o  pac¹­opa
¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a.

-

e  ­c¹a­a¼¹e  ¸a  c¹åpa濸º÷  ¯aò帺.

-

e  oÿåpa¼¹ec¿  ¸a  o¹®p¾¹º÷  ª­epýº  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a.

Oÿac¸oc¹¿
o¹pa­æe¸åø

-

Xpa¸å¹e  ¯o÷óåe  cpeªc¹­a  å  cpeªc¹­a  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯
­ ¸eªoc¹ºÿ¸o¯  ªæø  ªe¹e¼  ¯ec¹e.

Oÿac¸oc¹¿
ºªºò¿ø

-

Kap¹o¸¸º÷  ºÿa®o­®º,  ºÿa®o­oñ¸º÷  ÿæe¸®º  å  ÿpoñåe  ªe¹aæå
ºÿa®o­®å  cæeªºe¹  ªep²a¹¿  ÿoªaæ¿òe  o¹  ªe¹e¼.

Oÿac¸oc¹¿  ªæø
²åµ¸å

-

Ecæå  ¯aòå¸a  o¹c溲åæa  c­o¼  cpo®,  ¹o  åµ­æe®å¹e  ee  ­å殺
åµ poµe¹®å.

-

O¹pe²¿¹e  ce¹e­o¼  ò¸ºp  å  º¢epå¹e  e¨o  ­¯ec¹e  c  ­åæ®o¼
ÿoªaæ¿òe.

-

Cæo¯a¼¹e  µa¯o®  ª­epý¾  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a.    õ¹o¯  cæºñae
¯aæe¸¿®åe  ªe¹å  ¸e  c¯o¨º¹  µaÿepe¹¿cø  ­  ¯aòå¸e  å  ÿoª­ep¨¸º¹¿
¹e¯  ca¯¾¯  c­o÷  ²åµ¸¿  oÿac¸oc¹å.

µp¾­o-
oÿac¸oc¹¿

-

eóå,  ÿpeª­apå¹e濸o  o¢pa¢o¹a¸¸¾e  ñåc¹øóå¯å  cpeªc¹­a¯å,
coªep²aóå¯å  pac¹­opå¹eæå  (¸aÿp.,  ÿø¹¸o­¾­oªå¹eæe¯/ÿpo¯¾­oñ-
¸¾¯  ¢e¸µå¸o¯),  ¯o¨º¹  ÿocæe  µa¨pºµ®å  ­  ¯aò帺  ÿpå­ec¹å
® ­µp¾­º.  ¥oõ¹o¯º  ÿepeª  c¹åp®o¼  ­  ¯aòå¸e  ¹a®åe  ­eóå
cæeªºe¹  ¹óa¹e濸o  ­¾c¹åpa¹¿  ­pºñ¸º÷.

¥apa¯e¹p¾  pacxoªa

¥po¨pa¯¯a

©oÿ. 

íº¸®ýåø

³a¨pºµ®a

Õæe®¹po-

õ¸ep¨åø**

oªa**

¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿

ÿpo¨pa¯¯¾**

Xæoÿo®  40  °C*

à(¥ø¹¸a)

4,5  ®¨

0,55  ®¹ñ

50  æ

2:10  ñ

Xæoÿo®  60  °C

-

4,5  ®¨

1,00  ®¹ñ

55  æ

1:20  ñ

Õ®o  60  °C*

à(¥ø¹¸a)

4,5  ®¨

0,76  ®¹ñ

40  æ

2:15  ñ

Xæoÿo®  90  °C

à(¥ø¹¸a)

4,5  ®¨

1,40  ®¹ñ

59 

æ

2:10  ñ

C帹e¹å®a  40  °C*

à(¥ø¹¸a)

2,5  ®¨

0,45  ®¹ñ

50  æ

1:31  ñ

C帹e¹å®a  40  °C 

(¯o²¸o  åcÿo濵o­a¹¿
¹a®²e  ­  ®añec¹­e
Kopo¹®o¼  ÿpo¨pa¯¯¾)

-

2,5  ®¨

0,45  ®¹ñ

40 

æ

0:55  ñ

C¯eòa¸¸oe  ¢eæ¿ë

-

2  ®¨

0,60  ®¹ñ

30  æ

0:50  ñ

™o¸®oe  ¢eæ¿e/Òëæ®  30  °C

-

2  ®¨

0,20  ®¹ñ

36  æ

0:30  ñ

Òepc¹¿/u  30  °C*

-

2  ®¨

0,13  ®¹ñ

30  æ

0:40  ñ

*

¥po¨pa¯¯a  c  ªoÿoæ¸å¹e濸o¼  íº¸®ýåe¼  Ã  (¥ø¹¸a)  å  ¯a®cå¯a濸o  ªoÿºc¹å¯o¼  c®opoc¹¿÷  o¹²å¯a  ­
®añec¹­e  ®o¸¹po濸o¼  ÿpo¨pa¯¯¾  co¨æac¸o  º®aµa¸åø¯,  ÿpå­eªe¸¸¾¯  ­ ¸op¯a¹å­¸o¼
ªo®º¯e¸¹aýåå  EN  60  456  å  IEC  60  456.

**

  µa­åcå¯oc¹å  o¹  ªa­æe¸åø,  ²ec¹®oc¹å  å  ¹e¯ÿepa¹ºp¾  ÿoªa­ae¯o¼  ­oª¾,  ¹e¯ÿepa¹ºp¾
o®pº²a÷óe¼  cpeª¾,  ­åªa,  ®oæåñec¹­a  å  c¹eÿe¸å  µa¨pøµ¸e¸¸oc¹å  ¢eæ¿ø,  åcÿo濵ºe¯o¨o  ¯o÷óe¨o
cpeªc¹­a,  a  ¹a®²e  åµ-µa  ®oæe¢a¸å¼  ¸aÿpø²e¸åø  ­  ÿå¹a÷óe¼  ce¹å  ía®¹åñec®åe  µ¸añe¸åø
ÿapa¯e¹po­  ¯o¨º¹  o¹æåña¹¿cø  o¹  ¹eope¹åñec®åx.

Ć

Oÿac¸oc¹¿  ÿopa²e¸åø  õæe®¹påñec®å¯  ¹o®o¯! 
ŵ­æe®a¼¹e  ­å殺  åµ  poµe¹®å!

Ć

µp¾­ooÿac¸oc¹¿!  å®a®åx  pac¹­opå¹eæe¼!

8

Ć

Oÿac¸oc¹¿  oòÿapå­a¸åø!
©a¼¹e  pac¹­opº  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a  oc¹¾¹¿!

Ć

³a®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸!

9

10

11

7

O¢µop

 ÿpo¨pa¯¯

ą

  

 C¯o¹på¹e

 ¹a®²e

 oÿåca¸åe

 ¸a

 c¹pa¸åýe

 6

¥po¨pa¯¯¾

°

C

Ma®c.

åª

¢eæ¿ø

©oÿoæ¸å¹e濸¾e

 íº¸®ýåå,

 º®aµa¸åø

Xæoÿo®

Å

-90

 

°

C

P

(¥peª­apå¹e濸aø

c¹åp®a),

Ã

(¥ø¹¸a),

Ÿ¹e¸cå­¸aø

¥poñ¸¾e

¹e®c¹å濸¾e

嵪eæåø,

P

 (¥peª­apå¹e濸aø

 c¹åp®a),

 Ã

 (¥ø¹¸a),

 

R

 (©o¢a­æe¸åe

 ­oª¾),

 e

 (O¢æe¨ñe¸åe

 ¨æa²e¸åø)

Õ®o

°

4,5

 ®¨

*

¥poñ¸¾e

 ¹e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø,

¹e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 åµ

 xæoÿ®a

 åæå

R

 (©o¢a­æe¸åe

 ­oª¾),

 e

 (O¢æe¨ñe¸åe

 ¨æa²e¸åø)

Ѻ­c¹­å¹e濸aø

Å

-60

 

°

C

4,5

 ®¨

*

¹e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 åµ

 xæoÿ®a

 åæå

濸a,

 ÿpå¨oª¸¾e

 ®

 ®åÿøñe¸å÷

P

 ,

 Ã

 ,

 R

 ,

 e

 ; 

ªæø

 

c¹åp®å 

oªe²ª¾ 

æ÷ªe¼ 

c 

oco¢e¸¸o

ñº­c¹­å¹e濸o¼ 

®o²e¼, 

¢oæee 

ÿpoªoæ²å¹e濸aø 

c¹åp®a

ÿpå 

­¾¢pa¸¸o¼ 

¹e¯ÿepa¹ºpe, 

¢oæee 

­¾co®å¼ 

ºpo­e¸¿

­oª¾, 

ªoÿoæ¸å¹e濸oe 

ÿoæoc®a¸åe

C帹e¹å®a

Å

-60

 

°

C

2,5

 ®¨

™e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 åµ

 xæoÿ®a,

 æ¿¸a,

c帹e¹å®å

 åæå

 c¯eòa¸¸¾x

 ­oæo®o¸,

 ¸e

¹pe¢º÷óåe

 oco¢o¨o

 ºxoªa

P

 ,

 Ã

 ,

 R

 ,

 e

 

C¯eòa¸¸oe

 

¢eæ¿ë

™e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 åµ

 xæoÿ®a

 å

嵪eæåø,

 ¸e

 ¹pe¢º÷óåe

 oco¢o¨o

 ºxoªa

P

 ,

 Ã

 ,

 R

 ,

 e

 ;

 

paµæåñ¸¾e

 ­åª¾

 ¢eæ¿ø

 ¯o²¸o

 c¹åpa¹¿

 ­¯ec¹e

C帹e¹å®a

 

Oco¢aø

Å

-40

 

°

C

™e¯¸¾¼

 ¹e®c¹åæ¿

 åµ

 xæoÿ®a

 å

¹e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 ¹e¯¸o¨o

 ý­e¹a,

¸e ¹pe¢º÷óåe

 oco¢o¨o

 ºxoªa

P

 ,

 Ã

 ,

 R

 ,

 e

 ;

 

co®paóe¸¸aø

 ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿

ÿoæoc®a¸åø

 å

 o®o¸ña¹e濸o¨o

 o¹²å¯a

Òepc¹¿/

u

Å

-40

 

°

C

2,0

 ®¨

™e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 åµ

 òepc¹å

 åæå

c coªep²a¸åe¯

 òepc¹å,

 ÿpå¨oª¸¾e

 ªæø

pºñ¸o¼

 åæå

 ¯aò常o¼

 c¹åp®å

¥oªxoªå¹

 ¹a®²e

 ªæø

 òeæ®o­¾x

 åµªeæå¼,

 ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x

ªæø

 c¹åp®å

 ­pºñ¸º÷;

 co®paóe¸¸aø

 ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿

ÿoæoc®a¸åø

 å

 o®o¸ña¹e濸o¨o

 o¹²å¯a

Cÿop¹,

 í幸ec

™e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 åµ

 ¯å®po­oæo®¸a

P

 ,

 Ã

 ,

 R

 ,

 e

 

™o¸®oe

 ¢eæ¿e/Òëæ®

Å

-30

 

°

C

©æø

 «ñº­c¹­å¹e濸¾x»,

 ÿpå¨oª¸¾x

 ªæø

¯aò常o¼

 c¹åp®å

 ¹e®c¹å濸¾x

 åµªeæå¼,

¸aÿp.,

 åµ

 òeæ®a,

 ca¹å¸a,

 c帹e¹å®å

 åæå

c¯eòa¸¸¾x

 ­oæo®o¸

 (¸aÿp.,

 ¨apªå¸)

P

 ,

 Ã

 ,

 R

 ,

 e

 ;

 ¢eµ

 o¹²å¯a

 ¯e²ªº

 ÿoæoc®a¸åø¯å

Cºÿep

 

®opo¹®aø

Å

-40

 

°

C

1,0

 ®¨

™e®c¹å濸¾e

 åµªeæåø

 åµ

 xæoÿ®a,

 æ¿¸a,

c帹e¹å®å

 åæå

 c¯eòa¸¸¾x

 ­oæo®o¸

Kopo¹®aø

 ÿpo¨pa¯¯a,

 ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿

 o®.

 15

 ¯å¸º¹,

ÿpå¨oª¸a

 ªæø

 oc­e²e¸åø

 oªe²ª¾

©oÿoæ¸å¹e濸¾e

 ÿpo¨pa¯¯¾

¥oæoc®a¸åe

, 

O¹²å¯

, 

Cæå­

, 

©eæå®a¹¸¾¼ 

o¹²å¯

i

¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿

 ÿpo¨pa¯¯

 oÿ¹å¯a濸o

 ÿoªxoªå¹

 ªæø

 c¹åp®å

 cæe¨®a

 µa¨pøµ¸e¸¸¾x

 ¹e®c¹å濸¾x

 åµªeæå¼.

 ¥på

 ¢oæee

 cå濸o¯

 µa¨pøµ¸e¸åå

µa¨pº²a¼¹e

 ¯e¸¿òe

 ¢eæ¿ø

 åæå

 ­®æ÷ñå¹e

 ªoÿoæ¸å¹e濸º÷

 íº¸®ýå÷,

 ¸aÿp.,

 Ã

 (¥ø¹¸a).

 

 ÿpo¨pa¯¯ax

 ¢eµ

 ÿpeª­apå¹e濸o¼

 c¹åp®å

 µa¨pº²a¼¹e

 ¯o÷óee

cpeªc¹­o

 ­

 øñe¼®º

 II

, 

­

 ÿpo¨pa¯¯ax

 c

 ÿpeª­apå¹e濸o¼

 c¹åp®o¼

 pacÿpeªeæø¼¹e

 ¯o÷óee

 cpeªc¹­o

 ÿo

 øñe¼®a¯

 I

 å

 II

.

*

¥på

 c¹åp®e

 4,5

 ®¨

 ¢eæo¨o

 å

 ý­e¹¸o¨o

 xæoÿña¹o¢º¯a²¸o¨o

 ¢eæ¿ø

 ­®æ÷ña¼¹e

 ªoÿoæ¸å¹e濸º÷

 íº¸®ýå÷

 Ã

 (¥ø¹¸a).

¡oæee

 ÿoªpo¢¸º÷

 å¸íop¯aýå÷

 å

 o¢µop

 ¸aòe¼

 ÿpoªº®ýåå

 ¾

 ¸a¼ªe¹e

 ­

 Å¸¹ep¸e¹e

 ¸a

 ¸aòe¯

ca¼¹e:

 

http://www.bosch-hausgeraete.de

 åæå

 ÿoæºñå¹e

 ­

 oª¸o¯

 åµ

 ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾x

 cep­åc¸¾x

ýe¸¹po­.

Robert

 Bosch

 Hausgeräte

 GmbH

Car-Wery-Str.

 34

81739

 München/Deutschland

WLX20460OE

WLX24460OE

0207

9000

 228

 

083