Ваша новая стиральная машина
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику
высшего качества марки Bosch. Наша стиральная машина
отличается особо экономичным расходом воды и энергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на
правильность функционирования и безупречность состояния.
Дополнительную
информацию
о
продукции,
принадлежностях,
запасных
деталях
и
сервисном
обслуживании
вы
можете
найти
на нашем интернет-сайте
www.bosch-home.com или обратившись в сервисную службу.
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским
нормам 2002/96/EG для электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на территории Евро
союза правила возврата и утилизации старой бытовой техники.
Содержание
Использование по назначению .......................
Программы................................................
Выбор и настройка программы .......................
Стирка......................................................
После стирки .............................................
Индивидуальные настройки ..........................
Важные указания .......................................
Обзор программ .........................................
Указания по технике безопасности
Параметры расхода ....................................
Уход .
Указания на дисплее ...................................
Техническое обслуживание ...........................
Что делать, если.........................................
Страница
............... 1
............... 1
3
.3/4
4
5
... 6
7
8
8
....9
....9
.. 10
.. 11
1
Охрана
онрутающей
среды/реномендации
по экономному пользованию
Загружайте максимальное количество белья для
соответствующей программы.
Белье средней степени загрязнения стирайте без
предварительной стирки.
Вместо программы Хлопок 90 °С выберите программу
® Хлопок Эко 60 °С. Результат стирки будет почти такой же,
а расход энергии значительно меньще.
Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями
изготовителя и в зависимости от жесткости воды.
Если после стирки вы намерены сущить бельё в сущильной
мащине, скорость отжима при стирке следует устанавливать
в соответствии с инструкцией изготовителя сущильной
мащины.
Использование
по назначению
I
только для бытового иопользования,
для отирки текотильных изделий, пригодных для
машинной отирки, и изделий из шерети, пригодных для
ручной отирки в раотворе моющего оредотва,
для экоплуатации о иопользованием холодной водо
проводной воды и имеющихоя в продаже моющих
оредотв и оредотв по уходу, пригодных для
отиральных машин..
-
Соблюдайте указания по технике
безопасности на с. 8!
- Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины!
- К работе со стиральной машиной не
допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствующий инструктаж.
- Не допускайте нахождения домашних
животных вблизи стиральной машины!
Пользоватьоя отиральной машиной разрешаетоя
только пооле прочтения этой инотрукции и
опециальной инотруции по уотановке!
Программы
Подробный обзор программ-
>
см. с.
7.
Температуру и екороеть отжима при отирке можно
уотанавливать индивидуально в завиоимооти от выбранной
прграммы и этапа её выполнения.
Хлопок
V Интенсивная
ноские текстильные изделия
Ш
Хлопок Эко
© Синтетика
изделия, не требующие особого
ухода
Ш
Смешанное бельё
различные виды одежды
& Тонкое бельё / Шёлк
текстильные изделия,
требующие деликатной стирки
1 ^ Шерсть
изделия из шерсти, пригодные
для ручной и машинной стирки
^ Полоскание
дополнительное полоскание с
отжимом
® Отжим
дополнительный отжим с регули
руемой скоростью отжима
^ Слив
слив воды для полоскания в
режиме ^ (без отжима)
Ш Супер быстрая 30'
короткая программа
0 Супер быстрая 15'
короткая программа
А Верхняя одежда
современная спортивная одежда
из микроволокна и верхняя
одежда с защитной мембраной
—
> с. 6
№ Рубашки/Блузы
рубашки, не требующие
глажения
№ Джинсы
тёмные текстильные изделия
Подготовка
Перед первой стиркой
проведите один цикл стирки без белья
—>
см
.
с. 9.
Устанавливайте прибор согласно
указаниям, приведенным в отдельной
инструкции по установке.
Сортировка и загрузка белья
Проверьте машину
- Категорически запрещается
эксплуатация неисправной мащины!
- Уведомите Сервисную службу!
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
В еоответетвии о указаниями на этикетках. а также в еоответетвии о
видом
, цветом,
етепенью загрязнения и рекомендованной температурой отирки.
Не превышайте макеимальную загрузку —> см. с. 7.
Подключите вилку к розетке
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Откройте
водопроводный
кран
Ячейка II: моющее средство для основной стирки,
смягчитель, отбеливатель, соль для выведения пятен
Ячейка ®: кондиционер, крахмал
Ячейка I: моющее средство для предварительной стирки
Соблюдайте важные указания
—>
см. с. 6!
Загружайте крупное и мелкое бельё вперемешку!
Закройте дверцу загрузочного люка. Следите за тем, чтобы бельё не оказалоеь между
дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем.
Добавление моющего средства и средства по уходу
Дозировка моющего ередетва
завиеит от количеетва белья, етепени загрязнения, жееткоети воды (необходимую
информацию можно получить, обратившиеь в предприятие водоенабжения вашего района)
и указаний изготовителя.
Налейте жидкое моющее ередетво в епециальный дозатор
и помеетите в барабан.
Разбавьте водой густой кондиционер или средство для
предотвращения деформации белья.
Это предотвращает закупоривание.
Выбор** и настройка программы
I
J.
Дополнительные
функции
Дисплей/
клавиши опций
Старт/
Пауза
I
Программатор
Информацию о дополнительных
функциях и клавищах выбора опций —>
ом
. в индивидуальных наетройках на
с. 5
V
I ■)
А
О
а О
(3
(
(
(
9
silence Perfect
aqualstop
Джинсы
Рубашки/Блузы ®
Верхняя одежда А
^
Супер
быстрая 15'
Супер
быстрая 30'
Слив
w ©
Отжим
Вое клавищи являютея выеокочуветви-
тельными, для их активизации доетаточно
легкого прикоеновения! При проолжи-
тельном прикоеновении к клавищам
выбора опций ерабатываетавтоматичее-
кий проемотр опций наетройки!
Нажатие клавиши
^
(Старт/Пауза)
* - 90 °C
S (°
c
)
Выбор температуры
(Ф
= холодная)
1-24H
©
Время до окончания...
о - 1000*
®
(06/
мин
)
Выбор скорости отжима (* в зависимости от модели) или
о (без отжима = без окончательного отжима, бельё остаётся
лежать в воде, в которой оно последний раз полоскалсь)
Индикаторы состояния
Индикация при выполнении программы:
П
-
и -
Стирка, полоскание, отжим, время выполнения программы или её
окончание (- и-)
Программатор елужитдля включения и
выключения мащины, а также для
выбора программы. Его можно
поворачивать в обоих направлениях.
Извлечение белья
Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.
Если выбрана функция о (Без отжима = без
окончательного отжима): установите программатор на
Слив или выберите скорость отжима.
Нажмите М (Старт/Пауза).
- Удалите из белья посторонние предметы
- опасность появления ржавчины.
- Оставьте открытой дверцу загрузочного
люка и выдвиньте кювету для моющих
средств, чтобы просущить мащину кювету.
Закрывание водопроводного
крана
В моделях с системой Aqua-Stop не требуется
пояснения см. в инструкции по установке.
Выключение
Установите программатор на Выкл.
Окончание программы...
(Старт/Пауза) мигает и на дисплее
появляется - и-.
Прерывание программы
Для программ стирки при высокой температуре:
- Для охлаждения белья выберите: ^ Полоскание.
- Нажмите клавищу М (Старт/Пауза).
Для программ стирки при низкой температуре:
- Выберите ® Отжим или W Слив.
- Нажмите клавищу М (Старт/Пауза).
Изменение программы
... если вы по ощибке выбрали не ту программу:
- Выберите нужную программу.
- Нажмите клавищу М (Старт/Пауза).
I
Индивидуальные настройки
Клавиши выбора опций
Перед
началом
программы
и
во
время
её
выполнения
можно
менять
скорость
отжима
и температуру. Результат зависит от этапа выполнения программы.
I
(Температура °С)
Отображаемую температуру стирки можно изменить. Для каждой программы
существует ограничение по выбору масимальной температуры стирки.
©
(Время до окончания)
После выбора программы на дисплее отображается продолжительность её
выполнения. Вы можете отложить начал запуска программы. Настройка времени до
окончания производится с щагом в один час, макс. до 24 ч. Нажимайте клавищу
© (Время до окончания) до тех пор, пока не появится нужное количество часов (б=час).
Нажмите М (Старт/Пауза).
©
(Скорость отшима, Об/мин)
Отображаемую скорость отжима можно изменить. Максимальная скорость отжима
зависит от модели мащины и установленной программы.
Дополнительные функции
—> см. также в обзоре программ,
с. 7
И (Выбор пятен)
Увеличение продолжительности стирки для более интенсивной
очистки
сильно
загрязненного
белья
или
для
стирки
при
максимальной загрузке —> см. в обзоре программ,
с. 7.
©
(Предваритель
ная cTHpKa)
Для
сильно
загрязненного
ноского
белья,
например,
из
хлопка
или льна. Предварительная стирка при 30 °С.
Ж
(Лёгкое
глажение)
Специальная
операция
отжима
с
последующим
разрыхлением
белья.
Щадящий
окончательный
отжим
-
остаточная
влажность
белья слегка повыщена.
^ (Вода плюс)
Увеличенный объем воды. Бережная стирка белья.
М
(Старт/Пауза)
Для запуска и остановки программы.
Сигнал
1. Запуск режима
регулировки еигнала
\—
Поверните програм-
Выключите ма- Поверните програм- Нажмите и .
шину (програм- матор на 1 позицию удерживайте ^ матор на 1 позицию
маторна • вправо, диоплей клавишу нажатой. вправо, затем
начинает еветитьея.
отпуетите клавишу.
. клавиш функций
. сигналов предупреждения
2.
Установка
громкоети для ...
п и
0 12 3 4
I
Q
* последовательно
I прикасаяськуказанной
клавише
Установите
громкость*
сразу
Поверните про
грамматор на 1
позицию вправо
Установите
громкость*
Выключите ма
шину (програм
матор на •
^
Важные указания
□
Берегите бельё и машину
- Проверяйте карманы.
- Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
- Деликатные ткани стирайте в сетке/мещке (чулки, тюль, бюстгальтеры на косточках).
- Застегните молнии, чехлы на кнопках.
- Вытряхните песок из карманов и отворотов.
- Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите занавески в сетку/мещок.
Белье различной степени загрязнения
Новое бельё стирайте отдельно.
Лёгкая
степень
загрязнения
Ш
О
Сильная
степень
загрязнения
Предварительная стирка не нужна.
По
возможности
выберите
дополнительную
функцию
^ (Выбор пятен).
Замачивание
И
Загрузите меньще белья; будет использована
предварительная стирка.
По
возможности
удаляйте
пятна
перед
стиркой
в
мащине.
Выберите дополнительную функцию ^ (Выбор пятен).
Загружайте бельё одного цвета.
Добавьте в ячейку II средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям
изготовителя. Установите программатор на Хлопок
з
0 °С
и
нажмите
М (Старт/Пауза). Примерно через 10 минут нажмите М (Старт/Пауза), чтобы
остановить программу. По истечении необходимого времени замачивания снова
нажмите клавищу М (Старт/Пауза), чтобы продолжить выполнение программы, или
выберите другую программу.
Подкрахмаливание
Кондиционер добавлять нельзя.
Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).
Окрашивание/Отбеливание
Мащина не рассчитана на окращивание в промыщленных количествах. Соли разъедают
поверхности из нержавеюще стали! Применяйте краситель, соблюдая указания
изготовителя! В стиральной мащине нельзя отбеливать бельё!
Верхняя одежда
Кондиционер добавлять нельзя.
Подходящее для мащинной стирки специальное моющее средство можно приобрести в
частности в спортивных магзинах. Дозировка согласно указаниям изготовителя.
Добавьте специальное моющее средство для верхней одежды в ячейку II.
Установите программатор на Верхняя одежда. Выберите температуру и нажмите
М (Старт/Пауза).
6
1
2
3
5
