![background image](/i/bosch/168934/bosch-wte-86302-by/h/bosch-wte-86302-by-002.png)
!"
+ 8&9RI%8? R&$?#78H 7)&6P? $@LHID>CA #7?&9#? H>$?'@8QHP R& N8$RI@#?#QHH
H9&>?#;@
+HI8# >% 6&I;># 2C?D 7$?#7I%># 7 '&=%?8@
3'&7%'D?% R'H2&' ># &?$@?$?7H% ?'#>$R&'?>C) R&7'%;6%>HA
@LHID>CA #7?&9#? &K%>D ?P;%ICA 6>&9@ >%ID=P R&6>H9#?D
$?&'&;>& >% R&'#>D?%$D &2 &$?'C% 8'#P
.%ID=P @$?#>#7IH7#?D R'H2&' 7 R&9%M%>HH >% =#MHM%>>&9 &? >H=8&A ?%9R%'#?@'C
<#9%'=L#P 7&6# 9&;%? R'H7%$?H 8 R&7'%;6%>HO R'H2&'#
+ $I@K#% $&9>%>HP R&'@KH?% R&68IOK%>H% R'H2&'# $R%QH#IH$?@
.%ID=P R&6>H9#?D R'H2&' =# 7C$?@R#OMH% NI%9%>?C 8&>$?'@8QHH >#R'H9%' 67%'Q@
&> 9&;%? $I&9#?D$P
"! #,)*&
! ""
2*&5'4, 4* + >4 &
>4+$5)+,4
+$5)+ 0,1 >-,
%?%7#P 7HI8# 6&I;># &2P=#?%ID>& >#)&6H?D$P
76&$?@R>&9 9%$?%
3&$?#7D?% R'H2&' ># KH$?@O '&7>@O H R'&K>@O
R&7%')>&$?D
#$R&I&;%>>#P $R%'%6H 7%>?HIPQH&>>#P '%L%?8#
>%6&I;># >HK%9 =#4&'#;H7#?D$P
+$%46# 6%';H?% 7 KH$?&?% R&9%M%>H% 7 8&?&'&9
@$?#>&7I%> $@LHID>CA #7?&9#?
+C'&7>PA?% R'H2&' $ R&9&MDO 7H>?&7C) >&;%8
+&$R&ID=@A?%$D 7#?%'R#$&9
.H 7 8&%9 $I@K#% >% $>H9#A?% 7H>?&7C% >&;8H
(*"1*/+!)
(,4, -'*+4< > *>+,4 + ,+4=
3'&7%6H?% R&68IOK%>H% $&4I#$>& R'%6RH$#>HP9 8 $%?%7&A '&=%?8% R%'%9%>>&4& ?&8#
$=#MH?>C9 8&>?#8?&9 7 $&9>H?%ID>&9 $I@K#% R&'@KH?% $R%QH#IH$?@ R'&7%'H?D '&=%?8@
.#R'P;%>H% 7 $%?H 6&I;>& $&&?7%?$?7&7#?D =>#K%>HO >#R'P;%>HP R'H7%6%>>&9@
7JH'9%>>&A ?#2IHK8%
( + ,+4=
2M#P R&?'%2IP%9#P 9&M>&$?D H R#'#9%?'C >%&2)&6H9&4& R'%6&)'#>H?%IP ?#8;%
R'H7%6%>C 7 JH'9%>>&A ?#2IHK8% R'H2&'#
!"$ ! # !+!)
-$ 1"*0$ -!")
74,0&/, >(,0
>$+4,5< 8/
*,'4
3%'%7%6H?%
7R&I&;%>H%
7.>
'#= 7R'#7&
@6%';H7#P 7 >#;#?&9 R&I&;%>HH
'#=# 7R'#7&
R%'%7%6H?%
7R&I&;%>H%
7.>
!4
+
+)4(/,
+'51' *
#4>5/
@$?#>&7H?% ?&8
79R%'#)
4-437 'A3=D
&*&44(,4 , ($54
&0'5
(4",
(4",
-)" "
!1")
!4 >+,4
*(*+4< &$0
>4 (
>51*&,1<+51*<
"
R&'&;>H?% '%=%'7@#' $ 8&>6%>$#?&9
( + ,+4=
0$?#>&7H?% '@K8@ 7C2&'# R'&4'#99 ># IO2@O H= R'&4'#99
.#;9H?% ># 8>&R8@
M
?#'? ?&R
8&>6%>$#? >#K>%? $IH7#?D$P 7 '%=%'7@#'
3&6&;6H?% 9H>@? %M% '#= &R&'&;>H?% '%=%'7@#' $ 8&>6%>$#?&9
3%'%7%6H?% '@K8@ 7C2&'# R'&4'#99 7 R&I&;%>H%
7.>
!)+) !!%
F
)'=47 ; +
) ) $9 7C$&?# '%4@IH'@%?$P
344
&8 84
". 2*52.
84
2-5 ,>D .3,34
I
#FD03= 4=
'AD F4'>D/D /A348
(,3=4>8
$9&?'H?% ># JH'9%>>&A ?#2IHK8%
#/ =2,>=D
1-,.6 3/
FH'9%>>@O ?#2IHK8@ +C >#A6%?% ># =#6>%A $?%>8% R'H2&'#
F
!+!)0
+ ?#2IHQ% R'H7%6%>C &'H%>?H'&7&K>C% =>#K%>HP
&R'%6%I%>>C% $&4I#$>& ?'%2&7#>HP9 $&&?7%?$?7@OM%A
>&'9#?H7>&A 6&8@9%>?#QHH .% H$8IOK%>& &?8I&>%>H%
J#8?HK%$8H) =>#K%>HA &? =#6#>>C) 6&
8&'&$?D 7'#M%>HP
Q%>?'HJ@4H
&2 9H> &$?#?&K>#P
7I#;>&$?D
3'&6&I;H?%ID>&$?D
$@L8H 7 9H>
$7'%9%>%9
&)I#;6%>HP 9H>
#$)&6
NI%8?'&N>%'4HH
7 8+?K
>F.
.*
@L8# 7 L8#J
&8
&8
&8
@L8# R&6 @?O4
&8
&8
&8
=344=. .*
@L8# 7 L8#J
&8
&8
,&>?'&ID>C% R'&4'#99C $&4I >&'9#?H7>&A 6&8@9%>?#QHH H
F
!#"!! -!) !
& *&44(,4 , ($54
*1 !*)!)0 "
1#'#2#> $@LHID>&4& #7?&9#?# &$7%M#%?$P R&$I% &?8'C7#>HP HIH =#8'C7#>HP 67%'QC
#?#8;% R&$I% =#R@$8# R'&4'#99C &$7%M%>H% 7C8IOK#%?$P #7?&9#?HK%$8H
)!*!") 1 #
* 6IP =#8#=#
! "
1*" 1)!*!"$ *0 *) !!"
! "
,&>6%>$#? &?7&6H?$P >%R&$'%6$?7%>>& K%'%= LI#>4
! "
1*" )!)"*&!% .*!" *0 !)0
*!!% ) ")*&!$ ,)!% ) #,)*&! ""
5IP N8&>&9HH 9%$?# $@LHID>CA #7?&9#? 9&;>& R&$?#7H?D ># R&6)&6PM@O $?H'#ID>@O
9#LH>@
4.6 0 @==37 = ,>=37
! "
,#8 ! " >& $ 7C67H;>&A '#2&K%A RIH?&A
! "
%, *0 #"1*!! !"
! "
@LHID>CA #7?&9#? 9&;>& 7$?'&H?D 7 PK%A8@ 8@)&>>&4& 4#'>H?@'#
'" *"& *)
!-7/, (+, >4 ,51' 5-) &4 454 >=454,( 4(;94( *8+4
64(04*",&4,5< + (+, 4*$54/
!)$ 7( ,4,1< * >(91; & 5-) - &4 >&1, >)5-/, + (),
54 0 -,+4,1 +4>&+,4 (,<,51+ ' '' & 5-7 &0*& >=454,& $5<
'+-51,=44 ( >4$,< >574&,1 &0*& $) 54 "+,4/+0/ ' >4 9 +
4,' !4 &0*& 5-) 0 &4 +*&4, >)5-/, +( 4*$54< 4 *&$'/
+( 8" -8451+" &,(, :,4 +( >4&$+0 + $&= >4
,+/ ,+0
F
E>6H8#?&'>#P I#9R&K8#
M
?#'? ?&R >%
$7%?H?$P
+HI8# 7$?#7I%># 7 '&=%?8@
3'&4'#99# 7C2'#>#
3'&7%'D?% R'%6&)'#>H?%ID 7 87#'?H'%
F
-H4#O? H>6H8#?&'>C%
I#9R&K8H
p
%=%'7@#'
H
M
?#'? ?&R
R&'&;>H?% '%=%'7@#' $ 8&>6%>$#?&9
3'&7%'D?% LI#>4 6IP &?7&6# 8&>6%>$#?# %$IH ?#8&7&A H9%%?$P
>%R%'4>@I$P IH &>
F
-H4#O? H>6H8#?&'>C%
I#9R&K8H
o
FHID?'
H
M
?#'? ?&R
3'&7%6H?% KH$?8@ 7&=6@)&&)I#6H?%IP
,+4= %34,' 4-$.
3'&7%6H?% KH$?8@ JHID?'# 6IP =#6%';8H 7&'$#
,+4=
F
3'H2&' >% 78IOK#%?$P
,>&R8#
M
?#'? ?&R >#;#?#
57%'Q# =#8'C?#
3'&4'#99# @$?#>&7I%>#
/%9R%'#?@'# &8'@;#OM%A $'%6C 7CL% :
F
E= R'H2&'# ID%?$P
7&6#
+C'&7>PA?% R'H2&' R& 4&'H=&>?#IH
3'&7%6H?% KH$?8@ @RI&?>%>HP 7&=6@)&&)I#6H?%IP
F
57%'Q# &?8'C7#%?$P
$#9&$?&P?%ID>&
.#;9H?% ># 67%'Q@ ?#8 K?&2C &># =#8'CI#$D $& M%IK8&9
F
%=@ID?#? $@L8H
>%@6&7I%?7&'H?%ID>CA
HIH R'&6&I;H?%ID>&$?D
$@L8H $IHL8&9 2&IDL#P
3'&7%6H?% KH$?8@ JHID?'# 6IP =#6%';8H 7&'$# 7&=6@)&&)I#6H?%IP
,+4=
R&'&;>H?% '%=%'7@#' $ 8&>6%>$#?&9
3'&7%'D?% LI#>4 6IP $IH7# 7&6C %$IH ?#8&7&A H9%%?$P
$IH ?%9R%'#?@'# &8'@;#OM%A $'%6C 7CL% : ?&R&=#2&?D?%$D
&6&$?#?&K>&A 7%>?HIPQHH R&9%M%>HP
+&=9&;>& 7%>?HIPQH&>>#P '%L%?8# K%9?& =#4&'&;%>#
@2%'H?%R&$?&'&>>H% R'%69%?C
0$?#>&7I%># >%R&6)&6PM#P R'&4'#99#
(,4, 4+6(=4;
+,+4=
3'H2&' 7$?'&%> 7 $IHL8&9 ?%$>@O >HL@
3&=#2&?D?%$D & 6&$?#?&K>&A QH'8@IPQHH 7&=6@)#
?8IOKHIH NI%8?'&N>%'4HO
$>&7# 78IOKH?% R'H2&'
F
1%ID% 7I#;>&%
+C2%'H?% R'&4'#99@ 2&I%% H>?%>$H7>&A $@L8H HIH 78IOKH?%
6&R&I>H?%ID>& R'&4'#99@ $@L8H R& 7'%9%>H
,+4=
.#4'%?&% R'H $@L8% 2%ID% 8#;%?$P 2&I%% 7I#;>C9 K%9 N?& %$?D
76%A$?7H?%ID>&$?H
F
+I#;>&$?D 7R&9%M%>HH
$HID>& R&7CL#%?$P
3&=#2&?D?%$D & 6&$?#?&K>&A 7%>?HIPQHH R&9%M%>HP
+%>?HIPQH&>>#P '%L%?8# K%9?& =#4&'&;%># 02%'H?% R&$?&'&>>H%
R'%69%?C
02%6H?%$D K?& 7&=6@)&&)I#6H?%ID @$?#>&7I%> ># 9%$?&
F
-H4#O? &6># HIH
>%$8&ID8& I#9R&K%8
H>6H8#QHH $&$?&P>HP
R'&4'#99C
3'&7%6H?% KH$?8@ JHID?'&7 H 7&=6@)&&)I#6H?%IP
,+4=
3'&7%'D?% 7$% IH @$I&7HP @$?#>&78H 7CR&I>%>C
,+4=
+C8IOKH?% R'H2&' 6#A?% %9@ &$?C?D $>&7# 78IOKH?% H =#R@$?H?%
R'&4'#99@
F
+>@?'%>>%% &$7%M%>H%
&*&44(,4 ,
($54
>%
J@>8QH&>H'@%?
E=7I%8H?% 7HI8@ H= '&=%?8H
?8'&A?% K%'%= 67%'Q@ R'H2&'#
H9%OMHA$P 7>@?'H 2#'#2#># =#MH?>CA 8&IR#K&8 $ R&9&MDO
&?7%'?8H &() H =#9%>H?% R%'%4&'%7L@O I#9R&K8@
<#8'&A?% =#MH?>@O 8'CL8@
54 ( + -$51 -,+4,1 +4>&+,1 (,<,51+ 454 &*+4'5 + $4(,1
&(+,
-,+&4, -7'- &0 >"(( & >5)+4
%*
4*&5'4, &45'- 4* *,'4
!)0 1 1!")
>5? -==
>%9%6I%>>& H=7I%8H?% 7HI8@ H= '&=%?8H HIH 7C8IOKH?% 7C8'@?H?%
R'%6&)'#>H?%ID
5@=>8376
-4/4 /03
=F>82-48
$:&!
7 R&9%M%>HP)
6IP $@L8H ?%8$?HID>C) H=6%IHA
#9!)+
3=F>82564
F='
7 H>C) Q%IP) K%9 ?% K?& R'H7%6%>C 7CL%
>H8&46# >% H=9%>PA?% 8&>$?'@8QHO R'H2&'# HIH %4& $7&A$?7#
F348
3'H2&'&9 >% '#='%L#%?$P R&ID=&7#?D$P 6%?P9 H >%R'&H>$?'@8?H'&7#>>C9
IHQ#9
.% &$?#7IPA?% 6%?%A 2%= R'H$9&?'# 'P6&9 $ R'H2&'&9
.% R&6R@$8#A?% 6&9#L>H) ;H7&?>C) 2IH=8& 8 R'H2&'@
3%'%6 $@L8&A @6#IPA?% H= 8#'9#>&7 ?%8$?HID>C) H=6%IHA 7$%
R&$?&'&>>H% R'%69%?C $&2%>>& N?& 8#$#%?$P =#;H4#I&8
7='C7&&R#$>&$?D
.H8&46# >% &2I&8#KH7#A?%$D H >% $#6H?%$D ># 67%'Q@
R'H2&' 9&;%?
&R'&8H>@?D$P
$?&'&;>& &?8'C7#A?% 67%'Q@ R'H2&'# E= >%4& 9&;%? 7C'7#?D$P
4&'PKHAR#'
"340
3'H ?%9R%'#?@'% >H;% : >% H$8IOK%>& R&7'%;6%>H% R'H2&'#
7'%=@ID?#?% =#9%'=#>HP 7&6C
+$% R'&7&6# H LI#>4H 6&I;>C 2C?D R'H8'%RI%>C 8 8&'R@$@ R'H2&'#
H>#K% & >H) 9&;>& $R&?8>@?D$P
<>.4F,
.>C?3=
3&68IOKH?% $@LHID>CA #7?&9#? $&4I#$>& R'%6RH$#>HP9 8 $%?%7&A '&=%?8%
R%'%9%>>&4& ?&8# $=#MH?>C9 8&>?#8?&9 H>#K% >% 9&;%? 2C?D
4#'#>?H'&7#># +#L# 2%=&R#$>&$?D
+&$R&ID=@A?%$D $%?%7C9 R'&7&6&9 $ 6&$?#?&K>& 2&IDLH9 R&R%'%K>C9
$%K%>H%9
-&;>& H$R&ID=&7#?D ?&ID8& #7?&9#?HK%$8HA R'%6&)'#>H?%ID>CA
7C8IOK#?%ID 6%A$?7@OMHA R'H R&P7I%>HH ?&8# @?%K8H H9%OMHA
$I%6@OM%% &2&=>#K%>H%
G?%R$%ID>#P 7HI8# 6&I;># R&6)&6H?D 8 $%?%7&A '&=%?8%
.%ID=P H$R&ID=&7#?D 9>&4&8'#?>C% L?%R$%ID>C% '#=B%9C 9@J?C H HIH
@6IH>H?%ID>C% R'&7&6#
.%ID=P 2'#?D$P =# L?%R$%ID>@O 7HI8@ 9&8'C9H '@8#9H
.H8&46# >% H=7I%8#A?% 7HI8@ H= '&=%?8H 7=P7LH$D =# $%?%7&A L>@'
?#'#A?%$D >% R&7'%6H?D $%?%7&A L>@'
<.F>54E=D
<#4'@;#A?% 7 2#'#2#> $@LHID>&4& #7?&9#?#
,51' 51
3'%;6% K%9 78IOKH?D R'H2&' R'&7%'D?% $&6%';H9&% %4& 2#'#2#>#
@LHID>C9 #7?&9#?&9 >%ID=P R&ID=&7#?D$P %$IH ># 2%ID% H9%O?$P $I%6C
'#$?7&'H?%I%A 9#$I# 7&$8# ;H'# HIH 8'#$8H >#R'H9%' $'%6$?7# 6IP
@8I#68H 7&I&$ $'%6$?7# 6IP $>P?HP I#8# $ >&4?%A RP?>&7C7&6H?%IP
2%>=H># 6IP &KH$?8H H R' R&;#'& 7='C7&&R#$>&$?D
$IH 7 R'H2&' R&R#I# @4&ID>#P RCID 9@8# HIH 8#8#PIH2& H>#P RCID
?&H9 R&ID=&7#?D$P >%ID=P
7='C7&&R#$>&$?D
.%ID=P R&ID=&7#?D$P R'H2&'&9 %$IH ># &6%;6% H9%O?$P 6%?#IH
H=R%>&RI#$?# HIH R&'H$?&A '%=H>C
NI#$?HK>CA 9#?%'H#I 9&;%?
'#$RI#7H?D$P H R'H2&' 9&;%? 2C?D R&7'%;6%> 7 '%=@ID?#?% 7&=9&;>&A
6%J&'9#QHH R%>&RI#$?#
3& &8&>K#>HH R'&4'#99C R'H2&' $I%6@%? 7C8IOK#?D
2'#=@OMHA$P 8&>6%>$#?D >%ID=P RH?D
#=F-348
3'H 7&=>H8>&7%>HH >%H$R'#7>&$?H HIH R&6&='%>HP K?& R'H2&' >%H$R'#7%>
H9 >%ID=P R'&6&I;#?D R&ID=&7#?D$P '%9&>? R'H2&'# 6&I;%> 7CR&I>P?D$P
?&ID8& $R%QH#IH$?#9H I@;2C $%'7H$#
.%ID=P R&ID=&7#?D$P R'H2&'&9 $ R&7'%;6%>>C9 $%?%7C9 L>@'&9
+&H=2%;#>H% &R#$>C) $H?@#QHA R&7'%;6%>>CA R'&7&6 6&I;%>
=#9%>P?D$P ?&ID8& $R%QH#IH$?#9H I@;2C $%'7H$#
3%'%6 =#9%>&A I#9R&K8H 7>@?'%>>%4& &$7%M%>HP >%R'%9%>>& H=7I%8H?%
7HI8@ H='&=%?8H
1F?4=
E= $&&2'#;%>HA 2%=&R#$>&$?H R&ID=@A?%$D ?&ID8& JH'9%>>C9H =#RK#$?P9H
H R'H>#6I%;>&$?P9H
%4=>=2E=D
@LHID>CA #7?&9#? H=7I%8H?% 7HI8@ H= '&=%?8H
24/
&?'%;D?% $%?%7&A
L>@' 6#A?% #7?&9#? 7 R'H%9>CA R@>8? R& @?HIH=#QHH &?)&6&7
0R#8&78# >% 6#7#A?% 6%?P9 H4'#?D $ @R#8&78&A
&>H 9&4@? =#6&)>@?D$P
=#8'C7LH$D 7 8#'?&>>&A 8&'&28% HIH =#R@?#7LH$D 7@R#8&7&K>&A RI%>8%
+$% H$R&ID=@%9C% >#9H 6IP @R#8&78H 9#?%'H#IC >% >#>&$P? 7'%6#
&8'@;#OM%A $'%6% H R'H4&6>C 6IP 7?&'HK>&4& H$R&ID=&7#>HP
6#A?%R&;#I@A$?# @R#8&78@ ># N8&I&4HK>@O @?HIH=#QHO
1.
34,< 4 &+<
>&+,1
+,45<=4++-;
8,'- +47( +
*")4&/,
2.
3.
-,=48 5@=>8376 -4/4 - B.F>54E=C /03 4>8.
F> F?43=D B46 =345.E==
7F>3D64 5.23=D F=-,337 3 43=E
9345.E=D F B.F>54E==
=/3405
5@=>8376 -4/4
+!
!#)!'
!)
f
*"!
É
"
*"!
"!
h
*
>98.!B3A
9.E3A
-"F3A
@.3AIB8<G
I!"8A27G
!151
.!DG
!151
*9"83A
+("!2;
39IB<7;
(B8;
,A57
.B<
!3A
/!8B<7!
.B<
38"8A
BC83A
+("!2;
I!B!87H
*9(!77;
I!B!87HI!B!
87H
1BG
"93
"(
)
!
*!
"(
!*($ !(
"(
!
"*
!"!
"
9E3
I!1
98F0
f
É
h
n
n
n
n
n
n
n
n
9E3
2
E3C
n
n
n
n
n
9E3
2
E3C
n
n
n
n
n
?38"9(!
n
n
n
"(
'& (
" !!
"(
!
! !$ !
%
!"*$
9E3
I!1
98F0
f
É
h
n
n
n
n
n
n
9E3
2
E3C
n
n
D7<
9(!
n
n
n
"(
% (
!"
! "!
*!
"(
%!
!!
"!(((
"
(!!
!!
$!!
*
!" ! ! "!(
!
%!"
!
"(
%!!(
"(
"(
*!
!
! !!
"*
!"!
%
"
"
"(
* ! "
*%
"
$! "
!"
! "!
!
!"
"
!"!
"
"%!
&
"(
8IB!
4A78IB!
4A7
! "!
!
!"
"
!"!
"
"%!
&
"(
%!!(
"(
-
!B
I!1"!.79F
A7C!"4HAF
A
I"D7<
7EA(
A61BA:
);
7:18
2
=78"78
7
7E4
:8 %%"'''!$ &$#%
!#
%"
$
!
#&