Руководство пользователя: Блендер BOSCH MSM 5000

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / MSM 5000

Инструкция для BOSCH MSM 5000

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

MSM 50.. / MSM 51..

de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr

Mode d’emploi

it

Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi

Käyttöohje

es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
tr

Kullanma talimat

pl Instrukcja  obsƂugi
hu Használati  utasítás
bg Erfpfzby  pf  egjnht]f
ru Bzcnherwby  gj  ärcgkefnfwbb
ar

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

Оглавление инструкции

Страница 1 из 40
MSM 50.. / MSM 51.. de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de Serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanma talimat
Страница 2 из 40
Страница 3 из 40
8 3. b 1. c 2. a 9 MSM 5000/GB MSM 5007 MSM 5020 MSM 5110/GB MSM 5210 2
Страница 4 из 40
de Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Das Gerät nur für haushaltsübliche VerarbeiĆ tungsmengen und Ćzeiten benutzen. In dieser Gebrauchsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben. Auf den Bildseiten befindet sich eine Übersicht der
Страница 5 из 40
S Universalzerkleinerer (8) auf glatte und saubere Arbeitsfläche stellen und andrücken. S Zerkleinerungsmesser einsetzen. S Lebensmittel einfüllen. S Aufsatz auf den Universalzerkleinerer setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar einrastet. S Grundgerät auf den Aufsatz stecken und während
Страница 6 из 40
Safety instructions Universal cutter d Risk of electric shock! For cutting herbs, onions, fruit, vegetables, ice, hard cheese and meat (see also Tips for cutting food in the universal cutter"). Warning! Before cutting meat, remove gristle, bones and sinews. The universal cutter is not suitable for
Страница 7 из 40
Tips for cutting food in the universal cutter Max. quantity Preparation Time (seconds) Parsley 1 sprig Remove stalks 10-20 Onions 100 g / 3½ oz Quarter 5-10 Baby food 175 g / 6 oz Cook and dice 10-20 MediumĆhard cheese (e.g. Emmental) 200 g / 7 oz Cool (in refrigerator) 10 Hard cheese 100 g / 3½ oz
Страница 8 из 40
S Placez le pied mixeur sur l'appareil de base puis faitesĆle encranter (1). S Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. S Versez les ingrédients dans le bol mixeur (si disponible) ou dans un autre bol à bord haut. S Tenez le mixeur plongeant et le bol. Pour éviter les projecĆ tions
Страница 9 из 40
it Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e non professionale. Usare l'apparecchio solo per lavorare quantità adeguate. Questo libretto d'istruzioni per l'uso descrive diversi modelli. Le pagine con figure riportano una rassegna dei diversi moĆ delli. Si prega di conservare le istruzioni
Страница 10 из 40
S Mantenendo ben fermi l'apparecchio base ed il mini tritaĆ tutto, premere il pulsante di accensione (2). Dopo l'uso / Pulizia Attenzione! Non immergere mai l'apparecchio base nell'acqua e non lavarlo in lavastoviglie. S Estrarre la spina di alimentazione. S Premere i pulsanti di sblocco (3) e
Страница 11 из 40
Veiligheidsvoorschriften Universele fijnsnijder d Gevaar van elektrische schokken! Voor het fijnsnijden van kruiden, uien, fruit, groente, ijs, harde kaas en vlees (zie ook ĘTips voor het fijnsnijden in de universele fijnsnijder"). Attentie! Kraakbeen, botten en zeen verwijderen voordat u vlees
Страница 12 из 40
Tips voor het fijnsnijden in de universele fijnsnijder Max. hoeveelheid Voorbereiding Tijd (seconden) peterselie 1 bosje stengels verwijderen 10-20 uien 100 g in vier stukken snijden 5-10 babyvoeding 175 g koken en in blokjes snijden 10-20 middelharde kaas (bijv. emmenthaler) 200 g koelen (in de
Страница 13 из 40
Betjening Efter arbejdet / rengøring Apparatet er beregnet til at fremstille mayonnaise, sovs, blende drinks, babymad og småhakning af løg, æg, kogt frugt og grønt. Til purering af supper. Pas på! Blenderstaven er ikke beregnet til at lave kartoffelmos. S Træk hele ledningen ud. S Stil blenderfoden
Страница 14 из 40
no Denne maskinen er beregnet for bruk i husholdning og ikke for industriell bruk. Maskinen må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdĆ ningsmengder og bearbeidelsestider. I denne bruksanvisninĆ gen blir flere modeller beskrevet. På billedsidene finnes det en oversikt over de forskjellige
Страница 15 из 40
Etter arbeidet / rengjøring Rengjøring av universalkutteren Obs! Basismaskinen må aldri dyppes ned i vann og må heller ikke rengjøres i oppvaskmaskinen. S Trekk ut støpselet. S Trykk utløserknappen (3) og ta mikserfoten av basismasĆ kinen. S Tørk av basismaskinen med en fuktig klut og tørk den
Страница 16 из 40
d Var försiktig så att du inte skadar dig på den vassa Förpackningsmaterialet och ev. gammal stavmixer Obs! Ta först bort ben, brosk och senor från kött.Använd inte minihackaren för att finfördela kaffebönor och rättika. S Ställ minihackaren (8) på plan, ren yta och tryck fast den. S Sätt
Страница 17 из 40
fi Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ei ammattikäyttöön. Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja Ćaikoja. Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille. Kuvasivuilla on tauĆ lukko eri malleista. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa se laitteen mahdolliselle uudelle
Страница 18 из 40
Käytön / puhdistuksen jälkeen Minileikkurin puhdistus Huom.! Älä upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. S Irrota pistoke pistorasiasta. S Paina avaamispainikkeita (3) ja irrota varsiosa peruslaitĆ teesta. S Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa loĆ puksi. S
Страница 19 из 40
Advertencias generales de seguridad Varilla batidora para montar claras d ¡Peligro de descarga eléctrica! para preparar nata, montar la clara de huevo a punto de nieve o leche (leche fría, temperatura máxima 8 °C). S Montar el mecanismo de accionamiento en la unidad básica (batidora); enclavarlo. S
Страница 20 из 40
Limpiar el accesorio picador universal ¡Atención! ¡No sumergir nunca el adaptador en el agua! ¡No lavar nunca el adaptador en el lavavajillas! S Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. S Desencajar la unidad básica del adaptador. S Girar el adaptador hacia la izquierda (sentido de
Страница 21 из 40
Instruções de segurança Vara para bater claras em castelo d Perigo de choques eléctricos! Para bater natas, claras em castelo, e espuma de leite (leite frio, max. 8 °C). S Montar e encaixar bem o adaptador de engrenagem no aparelho base. S Montar e encaixar bem a vara de bater claras no adaptaĆ dor
Страница 22 из 40
Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá darĆlhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a
Страница 23 из 40
×åéñéóìüò Ãéá áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí, ôñïöþí ãéá âñÝöç êáé ãéá êüøéìï êñåììõäéþí, ðÜãïõ, âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí. Ãéá ðïõñÝ óïýðáò. Ðñïóï÷Þ! Ôï ìßîåñ ÷åéñüò äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ðïõñÝ ðáôáôþí. S Îåôõëßîôå ðëÞñùò ôï êáëþäéï. S ÔïðïèåôÞóôå êáé êïõìðþóôå ôç âÜóç ôïõ
Страница 24 из 40
tr Bu cihaz, evde kullanlmak üzere üretilmiå olup, ticari kullanm için elveriåli deildir. Sadece normal miktarda malzeme iåleyiniz. Bu kullanma klavuzunda bir çok model tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda deiåik modellere genel bir bakå bulunmaktadr. Kullanma klavuzunu itinal bir
Страница 25 из 40
åiniz bittikten sonra / Cihazn temizlenmesi Üniversal doraycnn temizlenmesi Dikkat! Ana cihaz hiç bir zaman suya sokmaynz ve bulaåk makinesinde ykamaynz. S Cihazn fiåini elektrik prizinden çkarnz. S Kilit düzenini açma dümelerine (3) basnz ve mikser ucunu ana cihazdan çkarnz.
Страница 26 из 40
Wskazówki bezpieczeñstwa d Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Urz¹dzenie pod³¹czyæ do gniazdka sieciowego i eksploatowaæ zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywaæ tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Страница 27 из 40
Gwarancja UrzŅdzenia obowiŅzujŅ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. DokƂadne informacje otrzymacie PaƄstwo w kaƼdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urzŅdzenia. W celu skorzystania z usƂug gwarancyjnych konieczne jest przedƂoƼenie
Страница 28 из 40
Környezetvédelmi tudnivalók Munka után / tisztítás A megfelelõ hulladékgyûjtõ helyekrõl, a szakkereskedõktõl vagy az önkormányzattól szerezheti be a szükséges információkat. Figyelem! Az alapkészüléket soha se mártsa vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben. S Húzza ki a hálózati csatlakozót. S Nyomja
Страница 29 из 40
Hasznos tanácsok az univerzális aprítóban történõ aprításhoz Max. mennyiség Elõkészítés Idõ, (másodperc) Petrezselyem 1 csomag Szár eltávolítása 1020 Hagyma 100 gr Negyedelés 510 Bébiétel 175 gr Megfõzni és felkockázni 1020 Középkeménységû sajt (pl. Emmentáli) 200 gr Hûteni (hûtõszekrényben) 10
Страница 30 из 40
J]ckeödfzt Cktl hf]jnf / Gjxbcndfzt Pf hfp]ßhrdfzt zf vfqjztpb, cjcjdt, rjrntqkb, ]t]tirf ühfzf b pf zflht]zydfzt zf ker, ktl, cdfhtzb gkjljdt b ptktzxewb. Pf gfcbhfzt zf cegb. Dzbvfzbt! Dthnbrfkzbyn vbrcth zt t ghbujltz pf ghbujnjdkydfzt zf rfhnjatzj g[ht. S Hfpdbqnt zfgßkzj pfühfzdfobyn
Страница 31 из 40
Bltb pf zflht]zydfzt c ezbdthcfkzjnj ghbcgjcj]ktzbt pf zflht]zydfzt Vfrcbvfkzj rjkbxtcndj Gjlujnjdrf Dhtvt (d ctrezlb) Vfulfzjp 1 Bund vfüztnt cnt]kfnf 10-20 Ker 100 u hfpltktnt zf xtnbhb 5-10 }t]tirf ühfzf 175 u cdfhtnt b zfhtötnt zf gfhxtnf 10-20 Chtlzj ndßhlb cbhtzf (zfgh. «Tvtznfk») 200 u
Страница 32 из 40
O¢cæº²åa¸åe ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø paµæåñ¸¾x cop¹o ¯a¼o¸eµa, coºco, ¸aÿå¹®o, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø, a ¹a®²e ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø peÿña¹o¨o æº®a, æ¿ªa, ape¸¾x ípº®¹o å ooóe¼ ÿoc¹ºÿa¼¹e ¹a®, ®a® oÿåca¸o ¸å²e. å®cep ÿpeª¸aµ¸añe¸ ¹a®²e ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø cºÿo-ÿ÷pe. ¸å¯a¸åe! Pºñ¸o¼ ¯å®cep ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
Страница 33 из 40
31
Страница 34 из 40
ar 32
Страница 35 из 40
ar 33
Страница 36 из 40
Страница 37 из 40
Страница 38 из 40
Страница 39 из 40
Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die VorausĆ setzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die GewährleistungsverĆ pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten
Страница 40 из 40