38

‰ÂÊËÚ ˝ÔËÎflÚÓ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï 
Û„ÎÓÏ (90°) Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË. 
ç ̇‰‡‚ÎË‚‡fl, ωÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ 
˝ÔËÎflÚÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ 
ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ 
Ò ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ ¯Î‡ ÔÂ‚ÓÈ. 
å‡ÒÒËÛ˛˘Ë ԇθ˜ËÍË SoftLift

®

ÔËÔÓ‰ÌËÏÛÚ Ë Ì‡Ô‡‚flÚ ‚ ÔË̈ÂÚ˚ 
‰‡Ê ‚ÓÎÓÒÍË, ÎÂʇ˘Ë ̇ ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚË ÍÓÊË, Ë Ó·ÂÒÔ˜‡Ú Ú˘‡ÚÂθ-
ÌÛ˛ ˝ÔËÎflˆË˛.
í‡Í Í‡Í ‚ÓÎÓÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚË ‚ ‡Á-
Ì˚ ÒÚÓÓÌ˚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ 
˝ÔËÎflÚÓÓÏ ‚ ‡ÁÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı 
‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó 
ÂÁÛθڇڇ.
é·‡ ÓÎË͇ χÒÒËÛ˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË 

‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔË͇҇ڸÒfl 

Ò ÍÓÊÂÈ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÛθÒËÛ˛˘Ë 
‰‚ËÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ χÒÒËÛ˛Ú Ë 
‡ÒÒ··Îfl˛Ú ÍÓÊÛ, ‰Â·fl ÔÓˆÂÒÒ 
˝ÔËÎflˆËË ·ÓΠÏfl„ÍËÏ.

3 ùÔËÎflˆËfl ÌÓ„

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ LJ¯Ëı ÌÓ„ 
ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ÑÎfl 
˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰ ÍÓÎÂÌÓÏ ‚˚ÔflÏËÚ 
ÌÓ„Û.

4 ùÔËÎflˆËfl ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ‚ 

ӷ·ÒÚË ·ËÍËÌË
ëÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı 
ÏÂÒÚ ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ ÛÁ͇fl ˝ÔËÎËÛ˛-
˘‡fl „ÓÎӂ͇ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇, 
ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ïfl„ÍÛ˛ 
˝ÔËÎflˆË˛ ̇ ‰‡ÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı Ú·.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚË 
ӷ·ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ 
Í ·ÓÎË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ì‡˜‡Î ˝ÔËÎfl-
ˆËË. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 
˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl. ÑÎfl 
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ˝ÔËÎflˆËË 
‰ÎË̇ ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 2-5 ÏÏ.
èÂ‰ ˝ÔËÎflˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ 
Ó˜ËÒÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË, ˜ÚÓ·˚ 
Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ‡. 
á‡ÚÂÏ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔË͇҇flÒ¸, 

‚˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. 
èË ˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‰Âʇڸ ÛÍÛ ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ 
‚‚Âı ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓʇ ·˚· 
̇ÚflÌÛÚÓÈ, Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflÚÓÓÏ 
‚ ‡ÁÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ÍÓʇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ 
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ·Â„‡ÈÚ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·˚ ‡Á‰‡Ê‡˛-
˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚÓÒÓ-
‰Âʇ˘Ë ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚.

óËÒÚ͇ ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË
5 èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÔËÎfl-

ÚÓ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë 
Ó˜ËÒÚËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. 
ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ 1 Ë Ó˜ËÒÚËڠ 
˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ.

6 ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔË̈ÂÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ 

˘ÂÚÓ˜ÍÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÏӘ˂  
‚ ÒÔËÚÂ. óËÒÚËÚ ÔË̈ÂÚ˚ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ 
Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ 
„ÓÎÓ‚ÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·‡‡·‡Ì 
‚Û˜ÌÛ˛.

7 ëÌËÏËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, 

̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍË 

Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡, 

Ë ÔÓÚflÌÛ‚ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ Ò·fl. 
é˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ ÍËÒÚÓ˜-
ÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎflÚÓ‡ 

Ë Ï‡ÒÒËÛ˛˘Û˛ ̇҇‰Í˜ 

̇Á‡‰ 

̇ ÍÓÔÛÒ.

Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ 
ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.

Д

о   д л  

соо

с у   с  

бу

о

ск  

  осс ск  с

д

б о с ос    г г

.

Сд л о   Г

,

Б У  Г б , Braun GmbH,
Waldstr. 9

, 74731 Walldürn, 

Germany

1

3

2

1

SE_3370_CEEMEA_S6-68  Seite 38  Dienstag, 4. September 2007  10:49 10