Мануал: Стиральная машина CANDY EVO44 1283 DW

Каталог инструкций / Производители / CANDY / EVO44 1283 DW

Инструкция для CANDY EVO44 1283 DW

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿
Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

UKR

RU

EVO 44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
UKR RU Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè EVO 44
Страница 2 из 45
UKR RU ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ ! ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó “Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå. Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè Âàì öю íîâó ïpàëüíó ìàøèíó çäîáóòîê áàãàòîpi÷íèõ
Страница 3 из 45
UKR RU PÎÇÄIË ÏAPAÃPAÔ ÇÌIÑÒ OÃËABËEHÈE Âñòóï Ââåäåíèe Çàãàëüíi âiäîìîñòi Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè 1 Ãàpàíòi¿ Ãàpàíòèÿ 2 Çàõîäè áåçïåêè Mepû áåçoïacíocòè 3 Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè 4 Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿ Ycòaíoâêa 5 Ïàíåëü êåpóâàííÿ Oïècaíèe êoìaíä 6 Òàáëèöÿ
Страница 4 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 1 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ, àáè ç ìàøèíîю áóëè: Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ ÌÎÂÎЮ; À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
Страница 5 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 2 ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒI¯ ÃÀPÀÍÒÈß Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî (çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì
Страница 6 из 45
UKR PÎÇÄIË 3 ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ: ● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi; ● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè; ● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿ ìàøèíè êàáåëåì iç çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi éîãî
Страница 7 из 45
UKR RU ● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè òà ïåpåõiäíèêàìè; è ïåpåõîäíèêàìè; ● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ËÓÒÚ‡ÌÌﬂ Î˛‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË, ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë Ï‡ÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı Î˛‰ÂÈ
Страница 8 из 45
UKR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 PÎÇÄIË 4 85 85 cm cm 60 44 cm 44 cm 60 cm Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ áiëèçíè Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü ïîòóæíiñòü Å çàïîáiæíèê ∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ öåíòpèôóãè Äàâëeíèe â
Страница 9 из 45
UKR PÎÇÄIË 5 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Pîçòàøóéòå ìàøèíó íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿ åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç ïiääîíó. Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. é·ÂÂÊÌÓ ÔÂÂÚÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ÂÏ¥Ì¸, ﬂÍËÈ ÚËÏ‡π ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÌÛ Ú‡ ÒÚ¥˜ÌËÈ ¯Î‡Ì„.
Страница 10 из 45
UKR RU Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó. Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî êpàíó. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥
Страница 11 из 45
UKR RU ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó· ‚Ë¥‚ÌﬂÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. À. ïîâåpíiòü çà ãîäèííèêîâîю ñòpiëêîю ãàéêó, àáè pîçáëîêóâàòè ãâèíò íiæêè; a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. A Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è
Страница 12 из 45
UKR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 PÎÇÄIË 6 D N D N D C O O Q E E F E F F P P R G H C L M G H II C L M G H I LM N P B B B A A A ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß Îïèñàíèå êîìàíä êÛ˜Í‡ ‰‚ÂÂÈ êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡ A èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á ÔÓÁËˆ¥π˛ OFF èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á ÔÓÁËˆ¥π˛ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ) (‚ËÏÍÌÂÌÓ) èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò
Страница 13 из 45
UKR RU ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß ÊÍÎÏÎÊ ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ "ÑÖíÖäíéê ÇÄÉà" (îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÎË¯Â Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍÛ Ú‡ ÒËÌÚÂÚË˜ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ) “Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê áÄÉêìáäà) (îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
Страница 14 из 45
UKR UKR èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß∏û OFF èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß û (ÇàåäçÖçé) (ÇàåäçÖçé) èêà ÇäãûóÖççß èÖêÖåàäÄóÄ èêéÉêÄå ÑàëèãÖâ èêà ÇäãûóÖççß èßÑëÇßóì∏íúëü íÄ èéäÄáì∏ èÖêÖåàäÄóÄ èêéÉêÄå èÄêÄåÖíêà éÅêÄçé∫ ÑàëèãÖâ èêéÉêÄåà. èßÑëÇßóì íúëü íÄ èéäÄáì èÄêÄåÖíêà Ñãü ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü, Ç äéçñÖ ñàäãÄ àãà Çé ÇêÖåü
Страница 15 из 45
UKR UKR äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü" äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü" äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ, ‡ÌÌ è¥ÒÎ ‚Ë·Ó Û Ô Ó„ ‡ÏË Ô Ì‡ ‰ËÒÔÎÂªÛ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ‚Í‡ÁÛ Ì‡ ÒÔ‡Î‡ ÍÌÓÔÍ‡, Í‡ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰Ë. ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Û Ô‡ÌÌﬂ. "íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ Ô ‡ÌÌ " äÌÓÔÍ‡ äÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰ÓÁ‚ÓÎ
Страница 16 из 45
UKR RU äçéèäà ëÇßíãéÇé ßçÑàäÄñß äçéèäÄ "áÄíêàåäÄ èìëäì" á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ‡ ñ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ë Á‡„Ó ‡ Ú¸Ò Ô Ë Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ‚ÍÎ ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË ÍÌÓÔÓÍ. Ô‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 24 „Ó‰ËÌ. è Ë Ó· ‡ÌÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌÍˆ¥ª, ÑÎﬂ Á‡ÚËÏÍË Ó· ‡ÌÓ Ô
Страница 17 из 45
UKR RU äçéèäÄ "AQUAPLUS" äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë” á‡‚‰ﬂÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÛ Ó·Ó·ÍÛ ‚ÓÎÓÍÓÌ Ó‰ﬂ„Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıËÒÚ ˜ÛÚÎË‚Óª ¯Í¥Ë ÚËı, ıÚÓ ÌÓÒËÚ¸ ˆÂÈ
Страница 18 из 45
UKR UKR RU äçéèäÄ "ßçíÖçëàÇçÖ èêÄççü" äçéèäÄ "áÄíêàåäÄ èìëäì" á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ‡ è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË, ﬂÍ‡ Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ú¥Î¸ÍË Û Ô‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎÛ ˆËÍÎ‡ı Ì‡ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 24 „Ó‰ËÌ. Ô‡ÌÌﬂ "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ‚ËÓ·Ë", Û ÌÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥
Страница 19 из 45
UKR UKR äçéèäÄ "AQUAPLUS" äçéèäà “áÄèéÅßÉÄççû áåàçÄççü íäÄçàçà” (ãÖÉäÖ á‡‚‰ﬂÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥, èêÄëìÇÄççü) Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ªÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ ÄÍÚË‚‡ˆ¥ﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ (ÌÂÏ‡π Û Ô‡ÌÌﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ÔÓ„‡Ï¥ "ÅÄÇéÇçüçß ÇàêéÅà") ‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñﬂ
Страница 20 из 45
UKR RU äçéèäÄ ëíÄêíì äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èêàåßíäÄ: óÖêÖá ÑÖäßãúäÄ ëÖäìçÑ èßëãü ëíÄêíì èêÄãúçÄ åÄòàçÄ, áÄÇÑüäà êÖÜàåì " ÑÖíÖäíéêì ÇÄÉà " (îìçäñßü ÄäíàÇçÄ íßãúäà á èêéÉêÄåÄåà èêÄççü Ñãü ïãéèäì
Страница 21 из 45
UKR UKR ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü äçéèäÄ ëíÄêíì ÑÇÖêÖâ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ. ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Û Ñ‚Â ¥ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „Ó ËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ Á‡Í ËÚ¥ Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ èêàåßíäÄ: ‚ÍÎ ˜ÂÌ‡. óÖêÖá ÑÖäßãúäÄ ëÖäìçÑ èßëãü ëíÄêíì èêÄãúçÄ äÓÎË ëíÄêí áÄÇÑüäà êÖÜàåì " Á åÄòàçÄ, ‚ÍÎ ˜ÂÌÓ Ì‡
Страница 22 из 45
UKR Q 4 3 3 2 6 1 3) ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÑÂÚÂÍÚÓ ‚‡„Ë" (‡ÍÚË‚ÌËÈ ÎË¯Â Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍÛ Ú‡ ÒËÌÚÂÚË˜ÌËı 4) ßçÑàäÄíéê áÄíêàåäà èìëäì ÚÍ‡ÌËÌ) åÂßçÑàäÄíéê áÄíêàåäà èìëäì ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÔ‡Î‡ıÛπ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË‚Í‡ÁÛ 4) Â Ú¥ÌÌ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Û Ì‡ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓËÏÍË ÂÊËÏÛ Á‡Ú Û ‚Í‡ÁÛ ÒÂÌÒÓË
Страница 23 из 45
RU 4) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà 5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú ãûäÄ ëíàêäà àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ èË Ì‡Ê‡ÚËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä, ÍÓ„‰‡ Î˛Í
Страница 24 из 45
UKR ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ PÎÇÄIË 7 Òèï òêàíèíè Ïpîãpàìà ïpàííÿ Ìàêñ. çàâàíòàæåííÿ êã Áàâîâíà, ëüîí Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ °C °Ñ Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ 2 1 5,5 20° Ño: 20° ● ● Áàâîâíà, ëüîí 5,5 40° Ño: 40° ● ● Áàâîâíà, ëüîí 5,5 60° Ño: 60° ● ● 1,5 20°
Страница 25 из 45
Ïpèìiòü äî óâàãè! Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî 3/4 êã ñóõî¿ áiëèçíè. **ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı Â˜ÂÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó (∏ë) No 1015/2010 Ú‡ No 1061/2010 èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 60°ë èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï
Страница 26 из 45
RU TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ TAÁËÈÖA CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 ÏÀPÀÃPÀÔ 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàà Çäã.: èéãéÜÖçàà Çäã.: Maêc. Maêc. çaãpyçêa, çaãpyçêa, êã êÖäéåÖçÑìÖåü êÖäéåÖçÑìÖåü íÖåèÖêÄíìêÄ åÄäëàåÄãúçÄü íÖåèÖêÄíìêÄ
Страница 27 из 45
Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂÈ·Î‡ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎ˛˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍÂ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ** ëíÄçÑÄêíçõÖ èêéÉêÄååõ Ñãü ëíàêäà ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï àáÑÖãàâ (COTTON) Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë (EU) No 1015/2010 Ë
Страница 28 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ ÇõÅéê èêéÉêÄåå MIX POWER SYSTEM è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ¥ ‚Ó‰Ë, ¥ ÔÓÚ¥Ï, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ‚ÂÎËÍËÏ ÚËÒÍÓÏ ÓÁÔÓÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥¯¥ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÛ ·¥ÎËÁÌÛ. ç‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÒÚ‡‰¥ª
Страница 29 из 45
UKR RU INTENSIVE 40°C ñﬂ ÔÓ„‡Ï‡ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı ÚÍ‡ÌËÌ, ﬂÍ‡ ‚ÊÂ ÔË 40°ë ‰‡π ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË. INTENSIVE 40°C ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÛÊÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40 ° C ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó
Страница 30 из 45
UKR RU ÇéÑéëíßä íßãúäà ˆÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë. Ocoáïèâo äåëiêàòíi òêàíèíè ñÂ – ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÔÓπ‰ÌÛπ Ô‡ÌÌﬂ Á Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂÏ, ¥ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Ì¥ÊÌËı ÚÍ‡ÌËÌ. ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ÔË ‚ËÒÓÍÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‚Ó‰Ë. íäÄçà,
Страница 31 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 9 ÏÀPÀÃPÀÔ 9 Ç¥‰‰¥Î ‰Îﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ Ç¥‰‰¥Î ‰Îﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ÓÁ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ 3 ‚¥‰Ò¥ÍË: – Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊1” ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ ✿ – Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊ ” ‰Îﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ, ÔÓÏﬂÍ¯Û‚‡˜ÂÈ ÚÍ‡ÌËÌ, ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Í‡ıÎ˛˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ
Страница 32 из 45
UKR PÎÇÄIË 10 RU èÄêÄÉêÄî 10 ÂÈPÎÁÈ, ÏPÈÇÍÀЧÅÍI ÄËß ÏPÀÍÍß íàè ÅÖãúü Óâàãà! ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè ÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó âîâíè, øîâêó. Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè â
Страница 33 из 45
UKR PÎÇÄIË 11 ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë: ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ˛ ¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò. RU ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ. ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë
Страница 34 из 45
UKR RU ÏPÀÍÍß ÑÒÈPÊÀ Çìiííi ìîæëèâîñòi Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè. Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ “iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ. Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿ åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю ÷àñó ïpàííÿ. Âaøa còèpaëüíaÿ
Страница 35 из 45
UKR ● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âîäîïpîâiäíèé êpàí âiäêpèòèé; ● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé âipíî; éÅàêÄççü èêéÉêÄå äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ
Страница 36 из 45
UKR PÎÇÄIË 12 ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÄÎÃËßÄ Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿ ïîâåpõíi ìàøèíè íå êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю ñåpâåòêîю. Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî äîãëÿäó: RU ÏÀPÀÃPÀÔ 12 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü
Страница 37 из 45
UKR óèùeííÿ ôiëüòpa B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi ÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo). ¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa. Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ ôiëüòpa òaêa: ● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ ● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎﬂı: ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„, ‚ËÈÏ¥Ú¸
Страница 38 из 45
UKR PÎÇÄIË 13 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaöює ía æoäíié ïpoãpaìi ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈЧÈÍÈ Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy Maøèía íe yâiìêíeía Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë” Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ Ïepeâipòe Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè Ïepeâipòe
Страница 39 из 45
Óâara! ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю. ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, ïoâiäoìèâøè òèï ìoäeëi,
Страница 40 из 45
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë. Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ. Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.
Страница 41 из 45
Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó. Âíèìàíèå! Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå
Страница 42 из 45
Страница 43 из 45
Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî ìiñòÿòüñÿ â öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøàº çà ñîáîю ïpàâî ïîëiïøåííÿ ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ, çáåpiãàю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè. Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè
Страница 44 из 45
ñÂÈ ‚Ë¥· Ï‡ÍÓ‚‡ÌÓ Á„¥‰ÌÓ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë ÔÓ ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ÖÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Ú‡ ÖÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE). á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÇË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Â
Страница 45 из 45