[Страница 10/44] - Мануал: Стиральная машина CANDY EVO44 1283 DW

Каталог инструкций / Производители / CANDY / EVO44 1283 DW

Инструкция для CANDY EVO44 1283 DW

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

10

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Çaêpeïèòå

∧

ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

∧

a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ
Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı
ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë
ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

RU

UKR

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó

äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé

øëàíã íà êpàю âàííè,

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

ïåpåãèíàëèñÿ òà íå

ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé

øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç

ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä

piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i

äiàìåòpîì áiëüøèì çà

äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè

ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó

âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî

êpàíó.

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó
‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÓÂÀÃÀ! ÍÅ

ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
UKR RU Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè EVO 44
Страница 2 из 45
UKR RU ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ ! ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó “Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå. Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè Âàì öю íîâó ïpàëüíó ìàøèíó çäîáóòîê áàãàòîpi÷íèõ
Страница 3 из 45
UKR RU PÎÇÄIË ÏAPAÃPAÔ ÇÌIÑÒ OÃËABËEHÈE Âñòóï Ââåäåíèe Çàãàëüíi âiäîìîñòi Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè 1 Ãàpàíòi¿ Ãàpàíòèÿ 2 Çàõîäè áåçïåêè Mepû áåçoïacíocòè 3 Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè 4 Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿ Ycòaíoâêa 5 Ïàíåëü êåpóâàííÿ Oïècaíèe êoìaíä 6 Òàáëèöÿ
Страница 4 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 1 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ, àáè ç ìàøèíîю áóëè: Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ ÌÎÂÎЮ; À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
Страница 5 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 2 ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒI¯ ÃÀPÀÍÒÈß Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî (çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì
Страница 6 из 45
UKR PÎÇÄIË 3 ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ: ● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi; ● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè; ● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿ ìàøèíè êàáåëåì iç çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi éîãî
Страница 7 из 45
UKR RU ● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè òà ïåpåõiäíèêàìè; è ïåpåõîäíèêàìè; ● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ËÓÒÚ‡ÌÌﬂ Î˛‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË, ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë Ï‡ÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı Î˛‰ÂÈ
Страница 8 из 45
UKR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 PÎÇÄIË 4 85 85 cm cm 60 44 cm 44 cm 60 cm Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ áiëèçíè Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü ïîòóæíiñòü Å çàïîáiæíèê ∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ öåíòpèôóãè Äàâëeíèe â
Страница 9 из 45
UKR PÎÇÄIË 5 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Pîçòàøóéòå ìàøèíó íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿ åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç ïiääîíó. Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. é·ÂÂÊÌÓ ÔÂÂÚÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ÂÏ¥Ì¸, ﬂÍËÈ ÚËÏ‡π ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÌÛ Ú‡ ÒÚ¥˜ÌËÈ ¯Î‡Ì„.
Страница 10 из 45
UKR RU Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó. Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî êpàíó. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥
Страница 11 из 45
UKR RU ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó· ‚Ë¥‚ÌﬂÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. À. ïîâåpíiòü çà ãîäèííèêîâîю ñòpiëêîю ãàéêó, àáè pîçáëîêóâàòè ãâèíò íiæêè; a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. A Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è
Страница 12 из 45
UKR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 PÎÇÄIË 6 D N D N D C O O Q E E F E F F P P R G H C L M G H II C L M G H I LM N P B B B A A A ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß Îïèñàíèå êîìàíä êÛ˜Í‡ ‰‚ÂÂÈ êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡ A èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á ÔÓÁËˆ¥π˛ OFF èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á ÔÓÁËˆ¥π˛ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ) (‚ËÏÍÌÂÌÓ) èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò
Страница 13 из 45
UKR RU ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß ÊÍÎÏÎÊ ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ "ÑÖíÖäíéê ÇÄÉà" (îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÎË¯Â Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍÛ Ú‡ ÒËÌÚÂÚË˜ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ) “Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê áÄÉêìáäà) (îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
Страница 14 из 45
UKR UKR èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß∏û OFF èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß û (ÇàåäçÖçé) (ÇàåäçÖçé) èêà ÇäãûóÖççß èÖêÖåàäÄóÄ èêéÉêÄå ÑàëèãÖâ èêà ÇäãûóÖççß èßÑëÇßóì∏íúëü íÄ èéäÄáì∏ èÖêÖåàäÄóÄ èêéÉêÄå èÄêÄåÖíêà éÅêÄçé∫ ÑàëèãÖâ èêéÉêÄåà. èßÑëÇßóì íúëü íÄ èéäÄáì èÄêÄåÖíêà Ñãü ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü, Ç äéçñÖ ñàäãÄ àãà Çé ÇêÖåü
Страница 15 из 45
UKR UKR äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü" äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü" äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ, ‡ÌÌ è¥ÒÎ ‚Ë·Ó Û Ô Ó„ ‡ÏË Ô Ì‡ ‰ËÒÔÎÂªÛ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ‚Í‡ÁÛ Ì‡ ÒÔ‡Î‡ ÍÌÓÔÍ‡, Í‡ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰Ë. ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Û Ô‡ÌÌﬂ. "íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ Ô ‡ÌÌ " äÌÓÔÍ‡ äÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰ÓÁ‚ÓÎ
Страница 16 из 45
UKR RU äçéèäà ëÇßíãéÇé ßçÑàäÄñß äçéèäÄ "áÄíêàåäÄ èìëäì" á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ‡ ñ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ë Á‡„Ó ‡ Ú¸Ò Ô Ë Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ‚ÍÎ ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË ÍÌÓÔÓÍ. Ô‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 24 „Ó‰ËÌ. è Ë Ó· ‡ÌÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌÍˆ¥ª, ÑÎﬂ Á‡ÚËÏÍË Ó· ‡ÌÓ Ô
Страница 17 из 45
UKR RU äçéèäÄ "AQUAPLUS" äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë” á‡‚‰ﬂÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÛ Ó·Ó·ÍÛ ‚ÓÎÓÍÓÌ Ó‰ﬂ„Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıËÒÚ ˜ÛÚÎË‚Óª ¯Í¥Ë ÚËı, ıÚÓ ÌÓÒËÚ¸ ˆÂÈ
Страница 18 из 45
UKR UKR RU äçéèäÄ "ßçíÖçëàÇçÖ èêÄççü" äçéèäÄ "áÄíêàåäÄ èìëäì" á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ‡ è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË, ﬂÍ‡ Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ú¥Î¸ÍË Û Ô‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎÛ ˆËÍÎ‡ı Ì‡ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 24 „Ó‰ËÌ. Ô‡ÌÌﬂ "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ‚ËÓ·Ë", Û ÌÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥
Страница 19 из 45
UKR UKR äçéèäÄ "AQUAPLUS" äçéèäà “áÄèéÅßÉÄççû áåàçÄççü íäÄçàçà” (ãÖÉäÖ á‡‚‰ﬂÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥, èêÄëìÇÄççü) Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ªÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ ÄÍÚË‚‡ˆ¥ﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ (ÌÂÏ‡π Û Ô‡ÌÌﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ÔÓ„‡Ï¥ "ÅÄÇéÇçüçß ÇàêéÅà") ‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñﬂ
Страница 20 из 45
UKR RU äçéèäÄ ëíÄêíì äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èêàåßíäÄ: óÖêÖá ÑÖäßãúäÄ ëÖäìçÑ èßëãü ëíÄêíì èêÄãúçÄ åÄòàçÄ, áÄÇÑüäà êÖÜàåì " ÑÖíÖäíéêì ÇÄÉà " (îìçäñßü ÄäíàÇçÄ íßãúäà á èêéÉêÄåÄåà èêÄççü Ñãü ïãéèäì
Страница 21 из 45
UKR UKR ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü äçéèäÄ ëíÄêíì ÑÇÖêÖâ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ. ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Û Ñ‚Â ¥ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „Ó ËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ Á‡Í ËÚ¥ Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ èêàåßíäÄ: ‚ÍÎ ˜ÂÌ‡. óÖêÖá ÑÖäßãúäÄ ëÖäìçÑ èßëãü ëíÄêíì èêÄãúçÄ äÓÎË ëíÄêí áÄÇÑüäà êÖÜàåì " Á åÄòàçÄ, ‚ÍÎ ˜ÂÌÓ Ì‡
Страница 22 из 45
UKR Q 4 3 3 2 6 1 3) ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÑÂÚÂÍÚÓ ‚‡„Ë" (‡ÍÚË‚ÌËÈ ÎË¯Â Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍÛ Ú‡ ÒËÌÚÂÚË˜ÌËı 4) ßçÑàäÄíéê áÄíêàåäà èìëäì ÚÍ‡ÌËÌ) åÂßçÑàäÄíéê áÄíêàåäà èìëäì ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÔ‡Î‡ıÛπ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË‚Í‡ÁÛ 4) Â Ú¥ÌÌ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Û Ì‡ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓËÏÍË ÂÊËÏÛ Á‡Ú Û ‚Í‡ÁÛ ÒÂÌÒÓË
Страница 23 из 45
RU 4) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà 5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú ãûäÄ ëíàêäà àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ èË Ì‡Ê‡ÚËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä, ÍÓ„‰‡ Î˛Í
Страница 24 из 45
UKR ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ PÎÇÄIË 7 Òèï òêàíèíè Ïpîãpàìà ïpàííÿ Ìàêñ. çàâàíòàæåííÿ êã Áàâîâíà, ëüîí Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ °C °Ñ Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ 2 1 5,5 20° Ño: 20° ● ● Áàâîâíà, ëüîí 5,5 40° Ño: 40° ● ● Áàâîâíà, ëüîí 5,5 60° Ño: 60° ● ● 1,5 20°
Страница 25 из 45
Ïpèìiòü äî óâàãè! Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî 3/4 êã ñóõî¿ áiëèçíè. **ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı Â˜ÂÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó (∏ë) No 1015/2010 Ú‡ No 1061/2010 èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 60°ë èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï
Страница 26 из 45
RU TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ TAÁËÈÖA CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 ÏÀPÀÃPÀÔ 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàà Çäã.: èéãéÜÖçàà Çäã.: Maêc. Maêc. çaãpyçêa, çaãpyçêa, êã êÖäéåÖçÑìÖåü êÖäéåÖçÑìÖåü íÖåèÖêÄíìêÄ åÄäëàåÄãúçÄü íÖåèÖêÄíìêÄ
Страница 27 из 45
Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂÈ·Î‡ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎ˛˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍÂ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ** ëíÄçÑÄêíçõÖ èêéÉêÄååõ Ñãü ëíàêäà ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï àáÑÖãàâ (COTTON) Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë (EU) No 1015/2010 Ë
Страница 28 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ ÇõÅéê èêéÉêÄåå MIX POWER SYSTEM è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ¥ ‚Ó‰Ë, ¥ ÔÓÚ¥Ï, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ‚ÂÎËÍËÏ ÚËÒÍÓÏ ÓÁÔÓÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥¯¥ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÛ ·¥ÎËÁÌÛ. ç‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÒÚ‡‰¥ª
Страница 29 из 45
UKR RU INTENSIVE 40°C ñﬂ ÔÓ„‡Ï‡ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı ÚÍ‡ÌËÌ, ﬂÍ‡ ‚ÊÂ ÔË 40°ë ‰‡π ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË. INTENSIVE 40°C ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÛÊÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40 ° C ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó
Страница 30 из 45
UKR RU ÇéÑéëíßä íßãúäà ˆÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë. Ocoáïèâo äåëiêàòíi òêàíèíè ñÂ – ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÔÓπ‰ÌÛπ Ô‡ÌÌﬂ Á Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂÏ, ¥ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Ì¥ÊÌËı ÚÍ‡ÌËÌ. ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ÔË ‚ËÒÓÍÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‚Ó‰Ë. íäÄçà,
Страница 31 из 45
UKR RU PÎÇÄIË 9 ÏÀPÀÃPÀÔ 9 Ç¥‰‰¥Î ‰Îﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ Ç¥‰‰¥Î ‰Îﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ÓÁ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ 3 ‚¥‰Ò¥ÍË: – Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊1” ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ ✿ – Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊ ” ‰Îﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ, ÔÓÏﬂÍ¯Û‚‡˜ÂÈ ÚÍ‡ÌËÌ, ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Í‡ıÎ˛˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ
Страница 32 из 45
UKR PÎÇÄIË 10 RU èÄêÄÉêÄî 10 ÂÈPÎÁÈ, ÏPÈÇÍÀЧÅÍI ÄËß ÏPÀÍÍß íàè ÅÖãúü Óâàãà! ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè ÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó âîâíè, øîâêó. Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè â
Страница 33 из 45
UKR PÎÇÄIË 11 ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë: ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ˛ ¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò. RU ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ. ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë
Страница 34 из 45
UKR RU ÏPÀÍÍß ÑÒÈPÊÀ Çìiííi ìîæëèâîñòi Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè. Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ “iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ. Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿ åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю ÷àñó ïpàííÿ. Âaøa còèpaëüíaÿ
Страница 35 из 45
UKR ● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âîäîïpîâiäíèé êpàí âiäêpèòèé; ● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé âipíî; éÅàêÄççü èêéÉêÄå äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ
Страница 36 из 45
UKR PÎÇÄIË 12 ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÄÎÃËßÄ Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿ ïîâåpõíi ìàøèíè íå êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю ñåpâåòêîю. Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî äîãëÿäó: RU ÏÀPÀÃPÀÔ 12 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü
Страница 37 из 45
UKR óèùeííÿ ôiëüòpa B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi ÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo). ¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa. Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ ôiëüòpa òaêa: ● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ ● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎﬂı: ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„, ‚ËÈÏ¥Ú¸
Страница 38 из 45
UKR PÎÇÄIË 13 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaöює ía æoäíié ïpoãpaìi ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈЧÈÍÈ Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy Maøèía íe yâiìêíeía Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë” Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ Ïepeâipòe Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè Ïepeâipòe
Страница 39 из 45
Óâara! ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю. ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, ïoâiäoìèâøè òèï ìoäeëi,
Страница 40 из 45
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë. Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ. Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.
Страница 41 из 45
Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó. Âíèìàíèå! Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå
Страница 42 из 45
Страница 43 из 45
Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî ìiñòÿòüñÿ â öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøàº çà ñîáîю ïpàâî ïîëiïøåííÿ ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ, çáåpiãàю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè. Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè
Страница 44 из 45
ñÂÈ ‚Ë¥· Ï‡ÍÓ‚‡ÌÓ Á„¥‰ÌÓ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë ÔÓ ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ÖÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Ú‡ ÖÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE). á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÇË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Â
Страница 45 из 45