Инструкция для CANON EF 70-300mm f/4-5.6L IS USM

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

RUS-1

è‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò
ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ÏË EOS Ó·˙ÂÍÚË‚ Canon EF70-
300ÏÏ f/4-5,6L IS USM Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
‚˚ÒÓÍÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• “IS” – ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image Stabilizer).
• “USM” – ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

5. êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔÓÒΠ̇‚‰ÂÌËfl

ÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ONE SHOT AF).

6. äÓθˆÓ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸,

˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ̇ ÚӘ҇͠ÏÓ„Ó
ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.

7. å‡ÍÒËχθÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌ̇fl Í ÓÍÛÊÌÓÒÚË ÙÓχ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ·ÓΠÓ‚Ì˚È
˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÏ˚ÚÓ„Ó ÙÓ̇.

8. èÎÓÚ̇fl „ÂÏÂÚ˘̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎÂ- Ë ‚·„ÓÁ‡˘ËÚ˚.

* éÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÒÍÓÓÒÚË [1/ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ]

ÒÂÍÛ̉˚. é·˚˜ÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓʇÌËfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚
[1/ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ] ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ·˚ÒÚÂÂ.

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

1. ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ,

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚È Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡
(ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚˚‰ÂÊÍË) ̇ ˜ÂÚ˚ ¯‡„‡*.
чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ‚ÚÓÓÈ ÂÊËÏ
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰Îfl
ÒΉfl˘ÂÈ Ò˙ÂÏÍË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

2. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË UD-˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ΢ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

3. îÚÓÒÓ‰Âʇ˘Â ÔÓÍ˚ÚËÂ, ̇ÌÂÒÂÌÌÓ ̇

ÔÂ‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ӷ΄˜‡ÂÚ
Û‰‡ÎÂÌË Ô˚ÎË Ò Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ô‰˚‰Û˘ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË.

4. ìθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (USM)

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚÛ˛ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon.

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ, Ëϲ˘Â ˆÂθ˛
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ӯ˷ÍË ‚ ‡·ÓÚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‡·ÓÚ Ò
Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 17
    EF70-300mm f/4-5.6L IS USM RUS àÌÒÚÛ͈Ëfl
  • Страница 2 из 17
    Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon. è‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ÏË EOS Ó·˙ÂÍÚË‚ Canon EF70300ÏÏ f/4-5,6L IS USM Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. • “IS” – ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image
  • Страница 3 из 17
    a åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË a åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ • ç ÒÏÓÚËÚ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË flÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒËθÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÁÂÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÒÓÎ̈ ÔflÏÓ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚. • ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚÂ
  • Страница 4 из 17
    ùÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡        → (      ! → "      → # $ %  &    → ( $ %    & → ' $ %  &     & → ' )     → (      →  * 
  • Страница 5 из 17
    1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. äÂÔÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ËÏÂÂÚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÍÓθˆÓ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë Ô˚ÎË. êÂÁËÌÓ‚Ó ÍÓθˆÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
  • Страница 6 из 17
    2. Ç˚·Ó ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AF. óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ (MF), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MF Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ
  • Страница 7 из 17
    4. ÅÎẨ‡ ÅÎẨ‡ ET-73B Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ ·ÎËÍË Ë Ò‚ÂÚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚ ‰Óʉfl, ÒÌ„‡ Ë Ô˚ÎË. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ·ÎẨÛ, ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ÏÂÚÍÛ ÔÓÁˈËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ ·ÎẨ ÔÓ Í‡ÒÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ÚÂÏ
  • Страница 8 из 17
    5. îËÍÒ‡ˆËfl ÍÓθˆ‡ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl äÓθˆÓ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ̇ ÚӘ҇͠ÏÓ„Ó ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ۉӷ̇ ÔË ÌÓ¯ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÂÏÌÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ ‚˚‰‚ËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡. èÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ
  • Страница 9 из 17
    6. ç‡ÒÚÓÈÍË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËχı AF ËÎË MF. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ STABILIZER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË . Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. • ÖÒÎË Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
  • Страница 10 из 17
    7. èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl îÛÌ͈Ëfl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÛÍ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ● MODE 1 ● MODE 2 • ë˙ÂÏ͇ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÒˆÂÌ, ̇ÔËÏÂ ‚ ÒÛÏÂ͇ı ËÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË • ë˙ÂÏ͇ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Á‡Ô¢ÂÌÓ
  • Страница 11 из 17
    èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl • ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‡ÁÏ˚Ú˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰‚ËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡. • ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ STABILIZER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ Bulb (‰ÎËÚÂθ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇). ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 12 из 17
    8. á̇˜ÓÍ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË ‡ÒÒÚÓflÌËfl 9. àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È Ë̉ÂÍÒ á̇˜ÓÍ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË ‡ÒÒÚÓflÌËfl à̉ÂÍÒ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÏ¢ÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. íӘ͇ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ – ˝ÚÓ ÚӘ͇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚ÂÚË͇θ̇fl
  • Страница 13 из 17
    10. èÓθÁÓ‚‡ÌË ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍÓÈ (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÍÓθˆÂ‚˚Ï ÍÂÔÎÂÌËÂÏ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË C (W II) (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒ··ËÚ¸ ‚ËÌÚ Á‡Ï͇ ÓËÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ÍÂÔÎÂÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ „Ó, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ
  • Страница 14 из 17
    11. îËθÚ˚ (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÍÂÔÎflÚ¸ ÙËθÚ˚ ̇ ÂÁ¸·Û ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËθÚÓ‚ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡. • äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È Ò‚ÂÚÓÙËθÚ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‚ÂÚÓÙËθÚÓÏ Canon Circular Polarizing Filter (67 ÏÏ). • óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È Ò‚ÂÚÓÙËθÚ,
  • Страница 15 из 17
    íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ/ÑˇÙ‡„χ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ åËÌËχθ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ ì„ÓÎ ÁÂÌËfl åËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË å‡ÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË èÓΠÁÂÌËfl ÑˇÏÂÚ ÙËθÚ‡ å‡ÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡ÏÂÚ Ë ‰ÎË̇ ÇÂÒ ÅÎẨ‡ äÓÎÔ‡˜ÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ óÂıÓÎ ÇÓÓÚÌËÍ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË 70-300 ÏÏ
  • Страница 16 из 17
    CT1-8568-002 0812Ni © CANON INC. 2010
  • Страница 17 из 17