[Страница 18/75] - Техническое руководство: Электронный словарь CASIO EX-R200C

Каталог инструкций / Производители / CASIO / EX-R200C

Инструкция для CASIO EX-R200C

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

16

Стандартные

операции

Выбор

режима

Вы

можете

выбрать

необходимый

режим

,

нажав

соответствующую

клавишу

режима

или

воспользовавшись

экраном

МЕНЮ

.

Выбор

режима

при

помощи

клавиши

режима

При

нажатии

клавиши

выбора

режима

отображается

начальный

экран

словаря

,

указанного

над

это

клавишей

.

Если

над

клавишей

указано

два

словаря

,

при

каждом

нажатии

этой

клавиши

происходит

переключение

между

этими

словарями

.

Чтобы

отобразить

начальный

экран

второго

словаря

,

указанного

над

кнопкой

режима

,

нажмите

,

а

затем

клавишу

режима

.

Выбор

режима

при

помощи

экрана

МЕНЮ

Вы

можете

использовать

этот

метод

для

выбора

любого

режима

.

1

Нажмите

.

Отобразится

экран

МЕНЮ

.

■

•

■

•

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

Оглавление инструкции

Страница 1 из 76
R EW-R200C ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Использование словаря Поиск по нескольким словарям Полезные функции словаря
Страница 2 из 76
Важная информация! Обязательно храните всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы пользоваться ею для справки в будущем. Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1,
Страница 3 из 76
Снятие упаковки При снятии упаковки электронного словаря убедитесь в том, что в комплект поставки входит следующий компонент. Также могут присутствовать другие аксессуары. Батарейка • Используйте только батарейку, включенную в список • • рекомендованных батареек (стр. 66). Не используйте батарейку,
Страница 4 из 76
Установка батарейки в первый раз Прежде чем приступать к использованию электронного словаря, обязательно выполните следующую процедуру для установки щелочной батарейки LR6 или AA, идущей в комплекте с изделием. 1 Нажмите крышку отсека для батарейки, как показано на рисунке, и снимите крышку в
Страница 5 из 76
3 При помощи шариковой ручки или похожего предмета с острым кончиком нажмите кнопку RESET (СБРОС) на задней панели электронного словаря. • Для нажатия кнопки RESET (СБРОС) не используйте зубочистку, графитовый карандаш или какой-либо другой предмет, кончик которого может легко отломаться. Это может
Страница 6 из 76
6 После того как выбрана нужная батарейка, нажмите . • При этом отобразится экран подтверждения. 7 Используя клавишу переместите курсор (●) к “Да” и нажмите . • Появится экран “Выбор языка”. 8 Используйте клавиши и для перемещения курсора (●) к интересующей вас настройке. • Выбранный здесь язык
Страница 7 из 76
Яркость дисплея и время работы от батарейки Вы можете регулировать яркость электронного словаря, выбирая один из пяти уровней. • В заводских настройках выставлено значение 3. Если в течение 30 секунд не выполняется никаких операций, яркость дисплея автоматически снижается до уровня 1 (при начальных
Страница 8 из 76
Время работы от батарейки • Длительное использование высокого уровня яркости дисплея • и продолжительная подсветка дисплея могут привести к уменьшению времени работы от батарейки. При низком заряде батарейки электронный словарь может неожиданно выключиться или выввести экран “Установка батарей”, не
Страница 9 из 76
Содержание Перед началом работы 1 Снятие упаковки .....................................................................1 Батарейка.................................................................................1 Установка батарейки в первый раз ....................................2 Яркость дисплея
Страница 10 из 76
Ввод цифр .............................................................................24 Исправление ошибки ввода ...............................................25 Использование словаря 26 Словари и функции..............................................................26 Поиск заглавного слова
Страница 11 из 76
Поиск слов с экрана с определением или комментарием (Переход к новому поиску)................47 Изменение размера символов на экране (Изменение масштаба) ..................................................49 Избранное ..............................................................................50
Страница 12 из 76
Меры предосторожности При использовании электронного словаря всегда соблюдайте следующие меры предосторожности. • Ни в коем случае не подносите электронный словарь к огню. • • • • • • • • • 10 Это может привести к взрыву батарейки и создает опасность возникновения пожара и получения травмы.
Страница 13 из 76
• Прежде чем предполагать неисправность устройства убедитесь, • Введение • что в настоящем руководстве пользователя нет возможных решений, и проверьте, не вызвана ли ваша проблема низким зарядом батарейки или операционными ошибками. Если вы используете ритмоводитель или другое медицинское
Страница 14 из 76
Некоторые пиксели дисплея могут не загораться или гореть постоянно. Используемая в качестве дисплея жидкокристаллическая панель является продуктом высокоточных технологий. Количество эффективных пикселей дисплея составляет 99,99%, что означает, что не более 0,01% пикселей никогда не загораются или
Страница 15 из 76
Названия деталей ЖК-дисплей Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (стр. 15) Клавиатура (стр. 71) Крышка отсека для батарейки (стр. 2, 67) Кнопка RESET (СБРОС) (стр. 3, 63) Открывание электронного словаря Откройте электронный словарь, как показано на рисунке. 13
Страница 16 из 76
Форматы экрана ■ Быстрый поиск При использовании Быстрого поиска список результатов обновляется при вводе каждого символа. • При желании быстрый поиск можно выключить. Если быстрый поиск выключен, список соответствий отображается только после нажатия кнопки (стр. 57). ■ Экран предварительного
Страница 17 из 76
Включение и выключение питания Питание включается автоматически при открывании электронного словаря и автоматически выключается, когда вы его закрываете. • Вы можете также включать и выключать питание при помощи клавиши . • Питание также включается при нажатии клавиши режима. При включении питания
Страница 18 из 76
Стандартные операции Выбор режима Вы можете выбрать необходимый режим, нажав соответствующую клавишу режима или воспользовавшись экраном МЕНЮ. ■ Выбор режима при помощи клавиши режима При нажатии клавиши выбора режима отображается начальный экран словаря, указанного над это клавишей. Если над
Страница 19 из 76
2 4 Используйте клавиши со стрелками и для перемещения выделения на тот режим, который вы хотите выбрать. Нажмите . • Отобразится начальный экран выбранного словаря/режима. Словари/режимы делятся на приведенные ниже категории. • Англ.яз.1 • • • Oxford Russian Dictionary (англо-русский словарь)
Страница 20 из 76
Выбор заглавного слова или пункта на экране ■ Выбор заглавного слова или пункта на экране при помощи выделения или перемещения на него курсора (●) 1 При помощи клавиш со стрелками переместите выделение на заглавное слово или выберите интересующий вас пункт на экране. • На некоторых экранах вместо
Страница 21 из 76
Перемещение между экранами Стрелка вверх ( ) или стрелка вниз ( ) в верхнем правом углу дисплея указывает на то, что вверху или внизу имеются дополнительные экраны. • • Нажмите или для перемещения между экранами (перемещение по страницам). Нажмите или для перемещения по строкам. Возврат к
Страница 22 из 76
Использование Информации о словаре Информация о словаре содержит сведения о словарях/ режимах, которые поддерживают определенные типы поиска и другие функции. В ней также содержатся сведения (сокращения, инструкции по использованию и т.д.) о каждом словаре/режиме. ■ Просмотр словарей/режимов,
Страница 23 из 76
2 3 Нажмите нажмите , а затем . При помощи клавиш со стрелками и выделите пункт информации, который вы хотите просмотреть, а затем нажмите . • Чтобы закрыть экран информации о словаре, нажмите . 21
Страница 24 из 76
Ввод латинских и кириллических символов Вводите латинские и кириллические символы при помощи клавиатуры. При выборе метода поиска электронный словарь автоматически переключится на соответствующий тип текстового ввода (латинские или кириллические символы). • В данном руководстве рассматривается два
Страница 25 из 76
Правила ввода текста • Примите к сведению, что все символы вводятся в нижнем регистре, независимо от их обычного регистра. • Слова с дефисом пишите слитно, без дефиса. Например, для поиска слова “heaven-sent” введите “heavensent”. • Если амперсанд является частью слова или фразы, вводимой • Ввод
Страница 26 из 76
Ввод цифр Цифры можно вводить только при редактировании имени избранного. (стр. 56) Пример: ввод числа 15 При редактировании имени Избранное используйте для ввода цифр клавиши клавиатуры. • В данном примере: нажмите . Клавиши ввода цифр 24
Страница 27 из 76
Исправление ошибки ввода Для исправления ошибок ввода или изменения ввода используйте любой из следующих методов. ■ Удаление символа 1 2 Используйте клавиши со стрелками и для перемещения курсора налево от символа, который вы хотите удалить. Нажмите Курсор . • Это приводит к удалению символа справа
Страница 28 из 76
Словари и функции Ниже показаны словари, содержащиеся в вашем электронном словаре, а также сообщается, куда надо перейти для получения дополнительной информации по выполнению поиска специального типа. • Стандартные операции одинаковы почти во всех словарях. Любые различия упоминаются в разъяснениях
Страница 29 из 76
Поиск заглавного слова • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. 1 Выберите словарь, который вы хотите использовать (стр. 16). Убедитесь, что выделен значок “СЛОВО”. Введите слово, которое вы хотите найти. В данном примере выполняется поиск слова
Страница 30 из 76
3 Используйте , , и , чтобы выделить слово (заглавное слово), которое вы хотите выбрать, а затем . нажмите • Отобразятся результаты поиска. • Вы также можете искать слово, даже если вы не уверены в его правильном написании (стр. 31). • Если вы видите на экране значок , или , это означает, что
Страница 31 из 76
Просмотр подробных сведений о слове (фразы, примеры, комментарии) Если вы видите на экране значок (фраза), (пример) или (комментарий или рисунок), это означает, что доступна дополнительная информация. • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю.
Страница 32 из 76
Просмотр примеров и комментариев Если на дисплее отображается или , то для просматриваемого вами слова имеется пример или комментарий. 1 Когда на дисплее отображается . нажмите или , Будет выделен значок или . 2 Используйте , , и , чтобы выделить значок, который вы хотите выбрать, а затем нажмите .
Страница 33 из 76
Поиск слова, в написании которого вы не уверены ■ Если вы не уверены в определенных буквах Если вы знаете сколько в слове букв, но не уверены в некоторых из них, вы можете ввести вместо этих букв символы подстановки одной буквы (?). Буквы, в которых вы не уверены: ad_ _t → ad??t ■ Если вы не
Страница 34 из 76
3 4 Нажмите . • Отобразится список результатов, похожих на введенное вами ключевое слово. Используйте , , и , чтобы выделить слово, которое вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Отобразится определение слова. • В одном ключевом слове вы можете ввести до 29 символов подстановки одной буквы (?). •
Страница 35 из 76
Проверка орфографии и поиск основной формы (проверка орфографии/поиск основной формы) • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. • В дополнение к нахождению слов, написание которых напоминает введенное вами слово, электронный словарь также отобразит
Страница 36 из 76
Поиск фраз • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. 1 2 3 Выберите словарь, который вы хотите использовать (стр. 16). При помощи клавиш и выделите “ФРАЗА”. • В Словаре идиом английского языка выделите “ИДИОМА”. В Словаре фразовых глаголов
Страница 37 из 76
Поиск примеров • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. 1 2 3 Выберите словарь, который вы хотите использовать (стр. 16). При помощи клавиш и выделите “ПРИМЕР”. Введите слова, которые должны присутствовать в примерах. При вводе нескольких слов,
Страница 38 из 76
Использование Writing Tutor • Программу Writing Tutor (Обучение письму) можно использовать для обучения написанию отчетов, резюме, писем и других документов. Программа Writing Tutor использует словарь Англоанглийский. 1 2 Нажмите . Используя клавиши , , и выделите “Writing Tutor” и нажмите . •
Страница 39 из 76
Поиск по ключевому слову (Ключевое слово) • В работе функции поиска по ключевому слову используется Английский словарь-тезаурус. 1 Нажмите . Убедитесь, что выделен пункт “КЛЮЧ. СЛ.”. 2 Введите на английском языке слово, которое требуется найти. В данном примере выполняется поиск слова “act”. Список
Страница 40 из 76
Поиск квазисинонимов по категориям • В работе функции поиска по категориям используется Английский словарь-тезаурус. 1 2 3 4 5 Нажмите . Используя клавиши и выделите “ПОИСК ПО КАТЕГОРИЯМ” и нажмите . Используя клавиши и выберите категорию квазисинонимов и нажмите . Введите на английском языке
Страница 41 из 76
Поиск стандартных словосочетаний (Поиск устойчивых словосочетаний) • Поиск устойчивых словосочетаний выполняется при помощи Словаря английских устойчивых словосочетаний. 1 2 3 Нажмите . При помощи клавиш и выделите “УСТ. СЛОВ.”. Введите слово, которое вы хотите найти. При вводе нескольких слов,
Страница 42 из 76
Поиск по нескольким словарям Вы можете ввести слово и искать в словарях/режимах либо само слово, либо примеры или фразы с этим словом. • Требования к максимальному количеству символов и другие • ограничения ввода соответствуют правилам, которые действуют для ввода текста (стр. 23). Выполните
Страница 43 из 76
Поиск одного и того же слова по нескольким словарям (Поиск заглавного слова) 1 Нажмите . Убедитесь, что выделено “СЛОВО”. 2 Введите слово, которое вы хотите найти. • Список результатов обновляется при вводе каждой буквы слова. 3 При помощи клавиш , , и выделите слово, которое вы хотите выбрать, а
Страница 44 из 76
Поиск примеров и фраз по нескольким словарям (Поиск примеров и фраз) 1 2 При помощи клавиш и выделите “ПРИМЕР” для поиска примеров или “ФРАЗА” для поиска фраз. 3 Введите слова, которые должны присутствовать в примерах . или фразах, а затем нажмите Нажмите . • В данном случае мы будем искать примеры
Страница 45 из 76
Задание порядка отображения словарей в списке результатов Воспользуйтесь приведенной ниже процедурой, чтобы задать порядок отображения словарей при отображении результатов поиска по нескольким словарям. 1 2 3 4 5 Нажмите и . Используя клавиши и переместите курсор (●) к пункту “Приоритетные
Страница 46 из 76
Повторный просмотр недавно найденного слова (Поиск в истории) Каждый раз, когда вы ищете слово, оно сохраняется в памяти истории. Вы можете просматривать содержимое памяти истории для определенного словаря или для всех словарей сразу. Для повторного просмотра недавно найденного слова просто
Страница 47 из 76
■ Выполнение поиска в истории для всех словарей 1 Нажмите нажмите , а затем . В списке будет выделено слово, которое вы искали последним. Указывается тип словаря. При помощи клавиш , , и выделите слово, которое вы хотите найти повторно, а затем нажмите • Отобразится определение выбранного вами
Страница 48 из 76
3 Нажмите . Удаление одной записи Удаление записей определенного словаря • Если нажать в шаге 1, то отобразится история для всех словарей. В этом случае появится экран с сообщением “Удалить Истории всех разделов”. 4 При помощи клавиш со стрелками и переместите курсор (●) к интересующему вас типу
Страница 49 из 76
Поиск слов с экрана с определением или комментарием (Переход к новому поиску) Выполните следующую процедуру, если в качестве ключевого слова следующего поиска вы хотите использовать слово из определения или комментария. Вы также можете выполнить поиск примеров и фраз с интересующим вас словом. • Вы
Страница 50 из 76
3 4 При помощи клавиш , , и выделите словарь, который вы хотите использовать, а затем нажмите . • Отобразится список слов, которые полностью соответствуют или похожи на выбранное вами слово. • Если выделенное слово является множественной (например, “dishes”), сравнительной (например, “bigger”) или
Страница 51 из 76
Изменение размера символов на экране (Изменение масштаба) Вы можете использовать операцию изменения масштаба для изменения размера символов текста на экране со списком, определением или комментарием. ■ Изменение размера символов на экране Когда на дисплее отображается экран со списком, определением
Страница 52 из 76
Избранное Избранное позволяет сохранять заглавные слова для запоминания. Функция маркера позволяет выделять слова одним из трех цветов. Если потребуется, вы можете даже скрыть выделенные слова. • Можно создать до десяти различных списков Избранное, и каждый такой список может содержать до 150
Страница 53 из 76
3 4 • Для изменения цвета маркера нажмите . При каждом нажатии цвет маркера меняется в следующей последовательности: розовый ➞ желтый ➞ синий ➞ розовый и т.д. Нажмите . • Начальная точка будет записана и цвет курсора поменяется на цвет выделения. При помощи клавиш , , и переведите курсор в конечную
Страница 54 из 76
Отмена выделения текста 1 На экране с заглавным словом, на котором находится текст, выделение которого вы хотите отменить, нажмите . • Информация об отображении экрана с заглавным словом, на котором находится текст, выделение которого вы хотите отменить, приведена в процедуре “Просмотр, выделение и
Страница 55 из 76
Просмотр, выделение и удаление сохраненного заглавного слова 1 2 Нажмите . • Отобразится меню Избранное. • Можно также открыть меню Избранное, выбрав на экране МЕНЮ “Избранное”. (стр. 16) При помощи клавиш выберите “Показать и Избранное” и нажмите Количество записей/емкость . • Отобразится
Страница 56 из 76
54 Функция Операция Просмотр экрана с заглавным словом Выберите заглавное слово, которое вы хотите . просмотреть, и нажмите • Если вы скрыли выделенные заглавные слова с помощью процедуры из раздела “Настройка , отображения Избранное” (стр. 55), нажмите чтобы отобразить или снова скрыть эти слова.
Страница 57 из 76
Настройка отображения Избранное Можно настроить содержание экрана при просмотре Избранное. Используя эти настройки можно прятать слова, выделенные определенным цветом, или сортировать список в соответствии с установленными или убранными флажками слов. Это позволяет повысить эффективность обучения и
Страница 58 из 76
Изменение имени списка Избранное 1 2 3 4 5 56 Нажмите . • Можно также открыть меню Избранное, выбрав “Избранное” на экране МЕНЮ. (стр. 16) При помощи клавиш нажмите . и выберите “Переименовать” и • Отобразится указатель для списка Избранное. При помощи клавиш и выберите Избранное, которое хотите
Страница 59 из 76
Изменение настроек Изменяя различные настройки можно настроить работу электронного словаря в соответствии со своими требованиями. Ниже дается описание изменяемых настроек. подчеркиванием и полужирным шрифтом. ■ Конфигурация Пункт Настройки Описание Звук нажатия клавиш ВКЛ При нажатии клавиш
Страница 60 из 76
■ Настройка ЖКД Пункт Описание Настройка яркости Отображается настройка яркости (См. ниже) Продолжительность подсветки Продолжительность подсветки (30 сек., 1 мин., 3 мин.) • “Приоритетные установки” (стр. 43), “Настройки Избранное” (стр. 55) ■ Изменение настроек Для изменения настроек перейдите на
Страница 61 из 76
Авторские права ■ Сведения об авторских правах ■ Другие предостережения • Настоящий электронный словарь был составлен под • • наблюдением издателей оригинальных словарей. Тем не менее, отображаемые данные могут отличаться от данных в печатных версиях исходных словарей. Некоторая информация,
Страница 62 из 76
Oxford Russian Dictionary 500 000 слов, фраз и переводов © Oxford University Press 1972, 1984, 1993, 1997, 2000, and 2007 Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition Около 184 500 слов, фраз и значений Около 800 иллюстраций © Oxford University Press 2010 Oxford Learner’s Thesaurus Более 17
Страница 63 из 76
Экранные сообщения Ниже поясняются причины появления экранных сообщений и дается информация по необходимым действиям. • Другие сообщения отображаются на дисплее некоторое время, а затем исчезают. Такие сообщения в данной таблице не рассматриваются. Сообщение Причина и устранение Код ошибки 01 Код
Страница 64 из 76
Поиск и устранение неисправностей При возникновении какой-либо из описанных ниже проблем, выполните предлагаемое действие. Электропитание Дисплей Симптом Причина Не удается включить питание. Низкий заряд батарейки Замените батарейку. Если я не выполняю никаких действий, питание выключается.
Страница 65 из 76
Сброс настроек электронного словаря Сильный электростатический разряд может привести к неправильной работе или блокировке электронного словаря. Если это происходит, вам потребуется сбросить настройки электронного словаря. Внимание! Примите к сведению следующую очень важную информацию о работе
Страница 66 из 76
3 4 Откройте электронный словарь, как показано на рисунке. • Появится экран Установка батарей. Следуйте инструкциям на дисплее для изменения настроек. • Подробные сведения см. в разделе “Установка батарейки в первый раз”, начиная с шага 5 (стр. 3). Очистка памяти Процедуру внизу можно использовать
Страница 67 из 76
Замена батарейки Заменяйте батарейку после появления на дисплее сообщения “Разряжена батарейка.” Меняйте батарейку минимум раз в год, даже если это сообщение не появляется. Никель-металлогидридная батарейка (аккумуляторная батарейка) может прийти в негодность, если ее оставить в электронном
Страница 68 из 76
• Не подвергайте батарейку прямому воздействию тепла, не пытайтесь закоротить ее или разобрать. • Ни в коем случае не оставляйте в отсеке для батарейки разряженную батарейку. • Если электронный словарь не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките батарейку. • Ни в коем случае не
Страница 69 из 76
Храните батарейки вне досягаемости маленьких детей. В случае проглатывания батарейки, немедленно обращайтесь к врачу. Ни в коем случае не выбрасывайте разряженные батарейки вместе с бытовыми отходами. Проследите за тем, чтобы батарейки попали в соответствующее место сбора мусора или центр
Страница 70 из 76
6 При помощи шариковой ручки или похожего предмета с острым кончиком нажмите Кнопку RESET (СБРОС) на задней панели электронного словаря. • Для нажатия Кнопки RESET (СБРОС) не используйте зубочистку, графитовый карандаш или какой-либо другой предмет, кончик которого может легко отломаться. Это может
Страница 71 из 76
Технические характеристики • Содержимое: Информацию о словарях см. в разделе “Авторские права” (стр. 59). • Дисплей: Цветной ЖК-дисплей 384 x 216 • Потребляемая мощность: 0,35 Вт • Требования по питанию: Одна щелочная батарейка АА (LR6) или • одна никель-металлгидридная батарейка AA (аккумуляторная
Страница 72 из 76
• Автоматическое выключение: можно выбрать следующее время выключения - 3, 6, 10, 15, 30, 45, 60 или 90 минут • Функция продолжения: при выключении питания текущий экран и данные сохраняются. • Рабочая температура: от 0°C до 40°C • Размеры: 108,5 (Ш) x 87,0 (Г) x 17,2 (В) мм (в самом тонком месте
Страница 73 из 76
✂ ■ Общая информация Клавиши режима Клавиши символов Клавиша Пример: 2 3 4 5 6 7 Назначение клавиши Включает и выключает питание. (стр. 15) 1 При каждом нажатии клавиши режима отображается привязанный к этой клавише начальный экран словаря (указывается над и под клавишей). (стр. 16) Нажимайте для
Страница 74 из 76
✂ Клавиша 8 9 0 a b c d Нажимайте эту клавишу для удаления символа. (стр. 25) e f 72 Назначение клавиши Нажимайте эту клавишу для выделения слова на экране с текстом с помощью маркера. (стр. 50) Нажимайте эту клавишу для повторного поиска слова, которое вы недавно искали. (стр. 44) Чтобы выполнить
Страница 75 из 76
CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan MO1111-B Printed in China
Страница 76 из 76