[Страница 8/46] - Руководство пользователя: Калькулятор CITIZEN CDC-312

Каталог инструкций / Производители / CITIZEN / CDC-312

Инструкция для CITIZEN CDC-312

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

- G 1 -

File name: D87(CDC-312)_German_040923
Date:

2004/10/5

Size: 9 x 12.6 cm

KRAFTVERSORGUNG

CITIZEN model CDC-312 wird durch 2 voneinander unabhängigen

Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle

oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter

schlechtesten lichtbedingungen.

-

Automatische Ausschaltung -

Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 8 minuten

nicht mehr benutzen.

- Batterlewechsel -

Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Batterieabdeckung.

Installieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter +

Markierung. Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie mit

einem spitzen Objekt die RESET Öffnung neben der

Batterie.Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, und ziehen

Sie die Schrauben an.

ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL

[ON/C] : An / Eingabe löschen

[CE] : Löschen Taste

[

] : Rechts schub taste

[+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[GT] : Gesammtsummentaste
[M+] : Speicher Plus taste

[M–] : Speicher Minus taste
[MRC] : Memory Wiederaufruf / Memory Löschen Taste
[

] : Universelle Währung

[LOCAL] : Heimische Währung
[

STORE

TAX

+

] : Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn

die Tasten [SET] und [+TAX] gedrückt werden.

[

RECALL

TAX

−

] : Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die

Tasten [SET] und [–TAX] gedrückt werden.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

Оглавление инструкции

Страница 1 из 47
TRIPLE LINE DISPLAY CALCULATOR CDC-312 Instruction Manual Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Manuel d’instructions Istruzioni all’Uso Gebruiksaanwijzing Manual Инструкция по зксплуатции Instrnkcja Obsługi ‫تاداشرإلا لي‬ Peraturan pemakaian 指導說明書 Εγχειρίδιο χρήσης 檔名:
Страница 2 из 47
POWER SUPPLY CITIZEN model CDC-312 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 8 minutes. -Battery changeRemove the
Страница 3 из 47
Decimal place selection switch –F–: Floating decimal mode – 0 –2 – 3 – : Fixed decimal mode – A –: ADD–mode automatically enters the monetary decimal in addition and sub traction calculations Round-down / Round-off / Round-up switch THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING: M : Memory – : Minus
Страница 4 из 47
ALIMENTACIÓN Modelo CITIZEN CDC-312 funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. - Función de desconexión automática La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada durante 8 minutos
Страница 5 из 47
[SET] : Tecla de tasa de cambio / Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa [SELL] [MARGIN] [COST] : Utilizadas para calcular el costo, el precio de venta y el monto del margen de ganancia. Entre el valor de cualesquiera 2 ítems para obtener el ítem de balance. Selector del lugar decimal –F–: Modo
Страница 6 из 47
FONTE DE ALIMENTACÃO CITIZEN modelo CDC-312 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada
Страница 7 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Usado para o cálculo da quantia do custo, preço de venda e margem de lucros. Entre o valor de qualquer dos 2 items para obter o item de balanço. Comutador para seleção de casa decimal –F–: Modalidade de decimal flutuante – 0 –2 – 3 – : Modalidade de decimal fixo – A –:
Страница 8 из 47
KRAFTVERSORGUNG CITIZEN model CDC-312 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen. - Automatische Ausschaltung Der rechner schaltet sich
Страница 9 из 47
[SET] : Taste für Festsetzung des Wechselkurses / SteuerratenEinstellungstaste [SELL] [MARGIN] [COST] : Dient der Berechnung der Kosten, des Verkaufspreises und der Gewinnspanne. Geben Sie den Wert von 2 zwei Posten an, um den Bilanzposten zu erhalten Schalter für Dezimalauswahlplatz –F–:
Страница 10 из 47
ALIMENTATION CITIZEN modéle CDC-312 a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére. - Arrét d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant
Страница 11 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Utilisé pour le calcul du coût, du prix de vente et du montant de profit de la marge. Entrez la valeur de 2 éléments pour obtenir l’élément du bilan/solde. Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale –F–: Mode de Décimale Flottante – 0 –2 – 3 – : Mode de Décimale Fixe
Страница 12 из 47
Alimentzzione Elettrica II calcolatore CITIZEN model CDC-312 ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. - Spegnimento automatico La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 8 minuti. - Sostituzione
Страница 13 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Usato per calcolare il prezzo di vendita del costo e la somma del margine del profitto. Immettere il valore di 2 voci qualsiasi per ottenere la voce del bilancio. Scambio selezione della posizione del decimale –F–: Modalità decimale mobile – 0 –2 – 3 – : Modalità decimale
Страница 14 из 47
СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ CITIZEN модель CDC-312 имеет двойное питание (солнчные злементы+батарея) и способен работать при любом освещении. - Автоматическое отключение питанмя Этот калькулятор обладает функцией автоматического отключения электропитания, благодаря чему оно отключается, если в течение 8
Страница 15 из 47
[SET] : Клавиша установки курса обмена / Клавиш ввода уровня налога [SELL] [MARGIN] [COST] : Используется для расчетов себестоимости, продажной цены и маржи. Для получения баланса введите любое из двух значений. Переключатель положения десятичного знака –F–: Режим плавающей запятой – 0 –2 – 3 – :
Страница 16 из 47
ZASILANIE Kalkulator CITIZEN , model CDC-312 jest zasilany podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymujące) Kalkulator pracuje w każdych warunkach oświetlenia. - Funkcja automatycznego wylączenia Kalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z przycisków nie zostanie naciśnlety
Страница 17 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Używa się do obliczeń kosztów własnych, ceny sprzedaży oraz marży Dla obliczenia bilansu proszę wprowadzić dowolną z 2 wartości Przełącznik liczby miejsc po przecinku –F–: Tryb zmiennej liczby miejsc po przecinku – 0 –2 – 3 – : Tryb stałej liczby miejsc po przecinku – A –:
Страница 18 из 47
Stroomvoorziening De CITIZEN CDC-312 calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken. - Automatische verbreking van de stroomvoorziening Als de calculator gedurende 8 minuten niet gebruikt wordt, wordt de
Страница 19 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Gebruikt voor het berekenen van de kost, de verkoopsprijs, en de winstmarge. Geef de waarde van 2 items het balansitem te verkrijgen. Schakelaar voor de selectie van de decimale plaatsen –F–: Drijvende komma decimale modus – 0 –2 – 3 – : Vaste komma decimale modus – A –: De
Страница 20 из 47
Strømforsyningen CITIZEN CDC-312 regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. - Stop stramforsyningen automatisk Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været trykket
Страница 21 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Anvendes til beregning af omkostninger, salgspris og dæknin gsbidrag beløb. Indtast værdien af hvilken som helst 2 enheder for at opnå resultatet Knap til valg af decimalplads –F–: Flydende decimaltaltilstand – 0 –2 – 3 – : Fast decimaltaltilstand – A –: ADD–mode indtaster
Страница 22 из 47
電源 CITIZEN CDC-312是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以在任何光線下操作。-自動關閉電源如果在八分鐘左右不進行任何操作，計算機的電源將會自動關閉。 -電池更換擰下螺釘并卸下電池蓋。放入新電池，帶 + 號的一端朝上。更換電池後，請用一尖端物體壓按電池旁的RESET孔。重新裝上電池蓋并擰緊螺釘。按鍵索引 [ON/C] : 關機/全部清除 [CE] : 清除輸入 [] : 末位刪除鍵 [+/–] : 正負號改變鍵 [GT] : 總計鍵 [M+] : 加法記憶鍵 [M–] : 减法記憶鍵 [MRC] :顯示記憶內容鍵/清除記憶內容鍵 [ ] : 通用貨幣
Страница 23 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : 用于計算成本、售價與利潤的計算。輸入任意2個數值以求得第 3值。小數位設定開關 –F–: 浮點小數模式 – 0 –2 – 3 – : 固定小數模式加位模式自動在加法與减法計算 – A –: 中加入貨幣小數點無條件舍去 / 四舍五入 / 無條件進入開關顯示幕各標志之意義: M : 儲存器 GT : 總計 COST : 成本 MARGIN + % : 利潤率 MARGIN : 利潤值(售價-成本) SET : 匯率比值 / 稅率比值 TAX + % : 儲存的稅收率 TAX : 稅收的量 +TAX : 含稅的價格 -TAX :
Страница 24 из 47
Sumber tenaga listerlk Calculator CITIZEN model CDC-312 mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. - Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis Jikalau dalam kira2 8 menit calculator
Страница 25 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Digunakan untuk menghitung harga, nilai jual dan jumlah batas keuntungan. Masukkan nilai dari segala 2 bilangan untuk mendapatkan bilangan imbang. Switch pemilihan jumlah desimal –F–: Mode desimal mengambang – 0 –2 – 3 – : Mode desimal tetap – A –: Mode ADD secara otomatis
Страница 26 из 47
‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫إن ﻣﻮدﻳﻞ ‪ CITIZEN CDC-312‬هﻲ ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮة ‪ +‬ﺏﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ( وﺕﻌﻤﻞ ﺕﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف ﺿﻮﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪-‬‬‫ﺕﻘﻮم هﺬﻩ اﻵﻟﺔ اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ ﺏﺈﻳﻘﺎف ﻥﻔﺴﻬﺎ ﺕﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث إدﺧﺎل ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺤﻮاﻟﻲ ‪ 8‬دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺕﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪-‬‬ ‫ﻗﻢ
Страница 27 из 47
‫ﻣﻔﺘﺎح ﺕﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ‬ ‫‪–F–:‬‬ ‫ﻥﻤﻂ اﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ‬ ‫‪– 0 –2 – 3 – :‬‬ ‫ﻥﻤﻂ اﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﺜﺎﺏﺘﺔ‬ ‫ﻳﻘﻮم ﻥﻤﻂ اﻹﺿﺎﻓﺔ ﺕﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺏﺈدﺧﺎل اﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺏﺎت‬ ‫‪– A –:‬‬ ‫اﻟﺠﻤﻊ واﻟﻄﺮح‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ‪ /‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ إﻟﻰ اﻟﻮﺣﺪة اﻷﻗﺮب ‪ /‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ إﻟﻰ اﺳﻔﻞ‬ ‫رﻡﻮز ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض‪:‬‬ ‫‪ :M‬اﻟﺬاآﺮة‬ ‫‪
Страница 28 из 47
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ Το CITIZEN CDC-312είναι µια αριθµοµηχανή µε διπλή τροφοδοσία (ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική µπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισµού. - Λειτουργία αυτόµατου κλεισίµατος Η αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα εάν δεν έχει υπάρξει καµία πληκτρολόγηση για 8
Страница 29 из 47
[SELL] [MARGIN] [COST] : Χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό του κόστους, της τιµής πώλησης και του ύψους του περιθωρίου κέρδους. Εισάγετε την αξία οποιωνδήποτε 2 στοιχείων για να λάβετε το υπόλοιπο στοιχείο. ∆ιακόπτης επιλογής θέσης υποδιαστολής –F–: Λειτουργία µεταβλητού αριθµού δεκαδικών – 0 –2 –
Страница 30 из 47
1.Calculation Examples / Ejemplos de calculación / Exemplo de calculos / Berechnungsbeispiele / Exemples de calculs / Operazione del calcolo normale / Voorbeeldberekeningen / Almindelig regningsoperation / Примеры расчётов / Przykladowe obliczenia / ‫أﻣﺜﻠﺔ اﻝﺤﺴﺎب‬ / Cara kalkulasi biasa / 計算范例 /
Страница 31 из 47
Exemple Esempio Voorbeeld Eksempel Пример Przykład Sélection du mode Selezione della Modalità Modusselectie Modus Valg Выбор режима Wybór trybu ‫اﻝﻤﺜﺎل‬ Contoh Touche d’Opération Affichage Operazione con il tasto Ingedrukte toetsen Tastebetjening Клавиши Visualizzazion e Weergave op het scherm Vis
Страница 32 из 47
1234 x 100 = 123,400 12’345. 12345 [] 1’234. [x] 100 [=] $14.90 + $0.35 – $1.45 + $12.05 = $25.85 123’400. 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=] 5 x 3÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8÷4 x3.7+9=16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 300 x 27% = 81 x 100% 300+(300x40%) =420 GT = Date: 2004/10/5 Size: 9 x 12.6 cm %
Страница 33 из 47
300–(300x40%) =180 300. 300 [–] 40 [%] GT = 40. 180. % – 54 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.50 1 = 0.125 (2 x 5 - 2) 2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=] 0.12 625.00 (–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5 [=] 5.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. -4- File name: D87(CDC-312)_exemple_040923
Страница 34 из 47
2.Memory Calculation / Cálculo de memoria / Memória / Speicher / Calcul avec mémoire / Operazione del calcolo memoria / Geheugenberekeningen / Hukommelse regningsoperation / Операцин с памятыю / Obliczenia z wykorzystaniem pamięci / ‫ ﺡﺴﺎب اﻝﺬاآﺮة‬/ Cara melakukan kalkulasi dengan memory / 記憶計算的操作
Страница 35 из 47
3.Constant Calculation / Constante / Constante / Konstant / Constant Calcul / Operzaione del calcolo costante / Berekeningen met een constante / Regningssystem for konstanter / Вычнсления с константой / Stala / ‫ﺡﺴﺎب‬ ‫ اﻝﺜﺎﺑﺖ‬/ Cara kalkulasi dengan bilangan konstan / 常數計算 / Yπολογισµός σταθεράς
Страница 36 из 47
4.Overflow Error Clear / Limpieza de error de desbordamiento / Erro por transbordamento / Korrektur und Überlauffehler / Correction et dépassement - erreur / Cancellazione della capacità di operazione superata / Het schrappen van ingetoetste getallen die de cberekeningcapaciteit overschrijden /
Страница 37 из 47
5.GT-Memory / MEMÓRIA GT / GT-MEMÓRIA / GT-SPEICHER / Mémoire TG / MEMORIA GT / GT-GEHEUGEN / GT-HUKOMMELSE / ПАМЯТЬ GT / PAMIĘĆ GT / ‫ ذاآﺮة اﻝﻤﺠﻤﻮع اﻹﺝﻤﺎﻝﻲ‬/ GT-MEMORI / 總計儲存器 / Μνήµη GT ● Pressing [GT] twice before you operate GT function. ● Presionar [GT] dos veces antes de que usted operere
Страница 38 из 47
total = 200 200 x 15% = 30 200+(200x15%) = 230 [GT] [x] 15 [%] 200. 30. [GT] 230. [GT] 230. [ON/C] 0. ● All calculation results are automatically accumulated in GT. ● Todos los resultados del cálculo son acumulados automáticamente en el GT ● Todos os resultados de cálculo são automaticamente
Страница 39 из 47
6.Tax Calculation / Calculación de impuestos / Cálculo da Taxa / Steuerberechnung / Calcul de l’impôt / Calcolo della tassazione / Berekening van belastingen / Afgiftsberegning / Вычисление налогов / Obliczenie podatku / ‫ ﺡﺴﺎب اﻝﻀﺮیﺒﺔ‬/ Perhitungan Pajak / 稅率計算 / Yπολογισµός φόρου 150+TAX(3%)
Страница 40 из 47
Jumlah pajak / 稅值 / Σύνολο φόρου ● 154.5 = Tax inclusive value / Valor con impuesto / Valor com taxa incluída / Wert mit steuersumme / Valeur qvec l’impôt / Valore con tassa / Prijs met de belasting inbegrepen / Værdi inklusiv afgift / сумма с налогом / Inkluzywna wysokość podatku / ‫ اﻝﻘﻴﻤﺔ ﺵﺎﻣﻠﺔ
Страница 41 из 47
7.Currency Exchange / Cambio monetario / Câmbio de Moeda / Währungswechsel / CHANGE DE DEVISE / Cambio di valuta / Munteenheid converteren / Vekselkurs / Обмен валют / Zamiana waluty / ‫ ﻣﻔﺘﺎح ﺻﺮف اﻝﻌﻤﻠﺔ‬/ Nilai Tukar Uang / 貨幣轉換 / Συναλλαγµατική ισοτιµία USD : EURO = 1.2141 : 1 (LOCAL) ( LOCAL
Страница 42 из 47
● Poziom nie może być = 0 ‫●ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻝﻤﺴﻤﻮح ﺕﺤﺪیﺪ اﻝﻤﻌﺪل = ﺻﻔﺮ‬ ● Tidak diperbolehkan untuk menyetel rata - rata ● 不允許設定rate (匯率比值)=0。 ● ∆εν επιτρέπεται να θέσετε την ισοτιµία = 0 - 13 - File name: D87(CDC-312)_exemple_040923 Date: 2004/10/5 Size: 9 x 12.6 cm
Страница 43 из 47
8. Cost-Sell-Margin Calculation / Cálculo de costo-venta-margen / Cálculo de Margem do usto-Venda / Gewinnspannenberechnung / Calcul Coût- VenteMarge / Calcolo Costo-Vendita-Margine / Berekening van kost-verkoop-marge / Omkostninger, Salgspris og Dækningsbidrag Beregning / Вычисления маржи /
Страница 44 из 47
¼Selling price-Cost = 25 [MAR] MARGIN == 20. % 25. ● $1,000 = Selling price / Costo de venta / Preço de Venda / Verkaufspreis / Prix de vente / Prezzo di vendita / verkoopsprijs / Salgspris / Продажная цена / Cena sprzedaży / ‫ ﺱﻌﺮ اﻝﺒﻴﻊ‬/ Nilai jual /售價/ Τιµή πώλησης ● 20% = Profit margin / Margen
Страница 45 из 47
WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie
Страница 46 из 47
CDC-312 The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDBM0D87117 XXX
Страница 47 из 47