Страница 2 из 46 POWER SUPPLY CITIZEN model CT-666N is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 7 minutes. -Battery changeRemove the
Страница 3 из 46 A0 2 3 4F Decimal point selection switch – F –: Floating decimal mode – 0 –2 – 3 – 4 – : Fixed decimal mode – A –: ADD Mode automatically enters the monetary decimal in addition and subtraction calculations. Round-up / Round-off / Round-down switch THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING: GT :
Страница 4 из 46 FUENTE DE ALIMENTACIÓN La calculadora CITIZEN modelo CT-666N es una calculadora con doble alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de iluminación. -Función de apagado automático La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
Страница 5 из 46 [SELL] [MARGIN] [COST] : Se usa para calcular el costo, el precio de venta y el monto del margen de ganancia. Ingrese el valor de dos ítems cualesquiera para obtener el balance. A0 2 3 4F Perilla de selección de coma decimal – F –: Modo decimal flotante – 0 –2 – 3 – 4 – : Modo decimal fijo – A –:
Страница 6 из 46 ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA O modelo CITIZEN CT-666N é uma calculadora com alimentação dupla (energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de iluminação. -Função de desligamento automáticoA calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem por
Страница 7 из 46 [SELL] [MARGIN] [COST] : Usado para calcular o custo, preço de venda e quantia de margem do lucro. Entre qualquer valor de 2 items para obter o item de balanço. A0 2 3 4F Botão para seleção do ponto decimal – F –: Modo decimal flutuante – 0 –2 – 3 – 4 – : Modo decimal fixo – A –: Modo ADD entra
Страница 8 из 46 Stromversorgung Der CITIZEN CT-666N ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann. -Automatische AusschaltfunktionWenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner automatisch aus.
Страница 9 из 46 A0 2 3 4F Komma-Wahlschalter – F –: Fließkomma-Modus – 0 –2 – 3 – 4 – : Festkomma-Modus – A –: ADD-Modus – Komma ist bei Addition und Subtraktion automatisch auf zwei Nachkommastellen eingestellt, eine Kommaeingabe ist nicht nötig. Aufrunden / Abrunden-Schalter DIE ZEICHEN DES BILDSCHIRMS HABEN
Страница 10 из 46 ALIMENTATION CITIZEN CT-666N est une calculatrice à double alimentation (alimentation solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage. - Fonction de mise hors tension automatique La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée durant 7
Страница 11 из 46 [SELL] [MARGIN] [COST] : Utilisées pour calculer le coût, le prix de vente et le montant du profit. Entrez la valeur de deux objets et obtenez le solde. A0 2 3 4F Commutateur du nombre de décimale – F –: Mode décimale aléatoire – 0 –2 – 3 – 4 – : Mode décimale fixe – A –: Mode addition – Ce mode
Страница 12 из 46 ALIMENTAZIONE Il modello CT-666N CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di illuminazione. -Funzione di interruzione automaticaIl calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto per circa
Страница 13 из 46 [SELL] [MARGIN] [COST] :Usato per calcolare l’importo del costo, prezzo di vendita e margine del profitto. Introdurre il valore di qualsiasi 2 voci per ottenere la voce del bilancio. A0 2 3 4F Interruttore di selezione del punto decimale – F –: Modalità di decimale fluttuante – 0 –2 – 3 – 4 – :
Страница 14 из 46 VOEDING De CITIZEN CT-666N is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan worden. - Automatisch uitschakelen (auto power-off) De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd gedurende 7 minuten.
Страница 15 из 46 A0 2 3 4F Selectieschakelaar van de decimale plaatsen – F –: Drijvende komma decimale modus – 0 –2 – 3 – 4 – : Vaste komma decimale modus – A –: OPTELmodus zal automatisch de monetaire decimale komma invoeren bij optellingen en aftrekkingen. Naar boven afronden / Afronden / Naar beneden afronden
Страница 16 из 46 STRØMFORSYNING CITIZEN model CT-666N er en lommeregner med dobbelt strømforsyning (højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold. -Auto sluk funktionLommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget nogle indtastninger i cirka 7 minutter.
Страница 17 из 46 A0 2 3 4F Decimal punkt vælger knap – F –: Flydende decimal modus – 0 –2 – 3 – 4 – : Fikseret decimal modus – A –: ADD Modus indtaster automatisk den monetære decimal ved addition og subtraktion beregninger. Runde-op / Runde-af / Runde-ned knap TEGNENE I DISPLAYET BETYDER DET FØLGENDE: GT : Grand
Страница 18 из 46 ПИТАНИЕ Калькулятор CITIZEN, модель CT-666N имеет двойное электропитание (солнечные злементы + батарея) и способен работать при любом освещении. -Автоматическое выключениеЕсли на клавишах в течение примерно 7 минут не производилось никаких операций, калькулятор автоматически выключится. -Замена
Страница 19 из 46 [SELL] [MARGIN] [COST] : Используется для расчетов себестоимости, продажной цены и маржи. Для получения баланса введите любое из двух значений. A0 2 3 4F Переключатель режима десятичной запятой – F –: Режим плавающей запятой – 0 –2 – 3 – 4 – : Режим фиксированной запятой – A –: Режим ADD --
Страница 20 из 46 ZASILANIE Kalkulator CITIZEN, model CT-666N jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna + bateria zwykła) i może pracować w każdych warunkach oświetlenia. -Funkcja automatycznego wyłączeniaJesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy żadnych operacji na klawiszach, to kalkulator automatycznie wyłączy
Страница 21 из 46 [SELL] [MARGIN] [COST] : Używa się do obliczeń kosztów własnych, ceny sprzedaży oraz marży. Dla obliczenia bilansu proszę wprowadzić dowolną z 2 wartości A0 2 3 4F Przełącznik trybu przecinka dziesiętnego – F –: Tryb zmiennej liczby miejsc po przecinku – 0 –2 – 3 – 4 – : Tryb stałej liczby miejsc
Страница 24 из 46 POWER SUPLAI CITIZEN model CT-666N adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga matahari tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya. -Fungsi tenaga mati otomatisKalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit. -Ganti BateraiLepas sekrup dan tutup
Страница 25 из 46 A0 2 3 4F Pengalih pilihan titik Desimal – F –: Model desimal floating (ambang) – 0 –2 – 3 – 4 – : Model desimal tetap – A –: Model ADD secara otomatis memasukkan desimal keuangan dalam hitungan pertambahan dan perkurangan. Pengalih Round-atas / Round-off / Round-bawah TANDA PADA LAYAR DIARTIKAN
Страница 28 из 46 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Το CITIZEN CT-666N είναι μια αριθμομηχανή διπλής τροφοδοσίας (ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική μπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισμού. -Λειτουργία αυτόματου κλεισίματοςΗ αριθμομηχανή κλείνει αυτόματα, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πληκτρολόγηση
Страница 29 из 46 [SELL] [MARGIN] [COST] : Χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους, της τιμής πώλησης και του περιθωρίου κέρδους. Εισαγάγετε την τιμή οποιωνδήποτε 2 στοιχείων, για να πάρετε το υπόλοιπο. A0 2 3 4F Διακόπτης επιλογής υποδιαστολής – F –: Λειτουργία μεταβλητού αριθμού δεκαδικών – 0 –2 – 3 – 4 –
Страница 30 из 46 CORRECTION AND OVERFLOW English CORRECCIÓN Y REBASAMIENTO Español CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO Português KORREKTUR UND ÜBERLAUF Deutsch CORRECTION ET DÉPASSEMENT Français CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO Italiano CORRECTIE EN OVERFLOW Nederlands KORREKTION OG OVERFLOW Dansk Исправления и Ошибка
Страница 31 из 46 Przykład اﻻﻣﺜﻠﺔ Contoh 范例 Tryb Przycisk ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻨﻤﻂ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻔﺘﺎح Pilihan model Operasi tombol 型式选择 运算键入 Επιλογή Λειτουργία Παράδειγμα λειτουργίας πλήκτρου Wyświetlacz اﻟﻌﺮض Layar 显示屏显示 Οθόνη 1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE CALCULACIÓN / EXEMPLOS DE CÁLCULOS / RECHNEN BEISPIELE /
Страница 34 из 46 2. Memory Calculation / Cálculo com memória / Memória / Speicherberechnung / Calcul avec mémoire / Operazione del calcolo memoria / Geheugenberekeningen / Hukommelse regningsoperation / Операции с использованием памяти / Obliczenia z wykorzystaniem pamięci / / ﺣﺴﺎب اﻟﺬاآﺮةPenghitungan Memori /
Страница 35 из 46 3. Constant Calculation / Constante / Cálculo da Constante / Konstantenberechnung / Calcul Constant / Operazione del calcolo costante / Berekeningen met een constante / Regningssystem for konstanter / Вычисления с константой / Obliczenia ze stałą // ﺣﺴﺎب اﻟﺜﺎﺑﺖ Penghitungan dengan bilangan
Страница 36 из 46 Cancellazione dell’errore di traboccamento aritmetico / Het schrappen van ingetoetste getallen die de berekeningcapaciteit overschrijden / Slet delen over regningskapaciteten / Сброс ошибки переполнения / Likwidacja błędu przepełnieniapamięci / / ﺣﺬف ﺧﻄﺄ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺰاﺋﺪ Penghapusan kesalahan penuh
Страница 37 из 46 [اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰGT]● ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮع اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ● Tekanlah [GT] dua kali sebelum Anda mengoperasikan fungsi GT . ● 在你操作总计功能前，按[GT]二次清除GT记忆值。 ● Πιέστε δύο φορές [GT], πριν να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία GT. 20 + 10 = 30 45 – 25 = 20 [ON/AC] 20 [+] 10 [=] 50 x 3 = 150 45 [–] 25 [=] GT 50
Страница 38 из 46 6. Correct Mode / Modo de corrección / Modo de Correção / Korrekturmodus / Le Mode Correction / Modalità di Correzione / Correctiemodus / Korrektur Modus / Режим правки / Tryb korekty / / ﻧﻤﻂ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢModel Koreksi / 修正模式 / Λειτουργία διόρθωσης Change to 1 - 5 + 3 = -1 from 1+2+3=6 1 [+] 2 [+] 3
Страница 39 из 46 REP AUTO [ REPLAY ] 01 1. • • • GT 04 = REP -1. ● CORRECT mode is not available in MEMORY( [M+], [M–] ) calculations. ● EL modo de corrección no está disponible en los cálculos de la MEMORIA ( [M+], [M–] ) ● O modo de CORREÇÃO não está disponível nos cálculos da MEMÓRIA ( [M+], [M–] ). ●
Страница 40 из 46 7. Cost-Sell-Margin Calculation / Cálculo de costo-venta-margen / Cálculo de Margem do Custo-Venda / Gewinnspannenberechnung / Calcul Coût- Vente- Marge / Calcolo Costo-Vendita-Margine / Berekening van kost-verkoop-marge / Omkostninger, Salgspris og Dækningsbidrag Beregning / Вычисления маржи /
Страница 41 из 46 Sell is $1850 [ON/AC] Margin is 20% 1850 [SELL] Cost = 1480 20 [MARGIN] 0. SELL SL 1’850. COST C= 1’480.00 8. Tax Calculation / Cálculo de impuestos / Cálculo de Imposto / Steuerberechnung / Calcul de l’impôt / Calcolo dell’imposta / Berekening van belastingen / Afgiftsberegning / Вычисление
Страница 42 из 46 129.6–TAX(8%) =120 [ON/AC] Tax sum = 9.6 129.6 [TAX-] 0. Tax exclusive value = 120 [TAX-] Check tax rate TAX- T 120. – [ON/AC] [SET ] % (PUSH FOR 3SEC) Tax sum Suma de impuesto Soma de Imposto Steuersumme Montant de l’impôt Importo dell’imposta Belastingbedrag Skatte tal сумма налога Suma podatku
Страница 44 из 46 WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie
