Руководство: Калькулятор CITIZEN CX-32II

Каталог инструкций / Производители / CITIZEN / CX-32II

Инструкция для CITIZEN CX-32II

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ǹȡȚș

µ

Ƞ

µ

ȘȤĮȞȒ

µ

İ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

İțĲȪʌȦıȘȢ

Printing Calculator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora Impresora
Calcolatore con Stampante Incorporata

Calculadora com Impressora
Kalkulator z drukark

Kalkulator med printer
Rekenmachine met printer
Kalkulator Cetak

!"#

ΔόΑΎσ

ΔΒγΎΣ

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrução

Anweisungshandbuch

Mode d’emploi

Instruzioni d’uso

Instrukcja obs ugi

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Petunjuk Penggunaan

!"

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ

ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

ΐ˷ϴΘϛ

CX-32II

ȅįȘȖȓİȢ

ȤȡȒıȘȢ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

Оглавление инструкции

Страница 1 из 64
CX-32II Printing Calculator Machine à Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora Impresora Calcolatore con Stampante Incorporata ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ Calculadora com Impressora Kalkulator z drukark ΔόΑΎσ ΔΒγΎΣ Kalkulator med printer Rekenmachine met printer Kalkulator Cetak !"# ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ
Страница 2 из 64
KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION to ............. Numerical key Used to enter number into calculator. .............. Decimal point key Used to enter decimal point. .............. Change sign key Reverse the sign of the data of the X-register. ....... Multiplication and division key Stores
Страница 3 из 64
.............. Memory subtotal key When press this key once,display and print the contents of the independent memory. When press this key twice, Display and print the contents of the independent memory and clears it. .............. Paper feed key .............. Memory Plus key Adds an amount to
Страница 4 из 64
DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS à .............. Touches numériques et de double zéro Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la calculatrice. .............. Touche de virgule Utilisez-la pour introduire la virgule. .............. Touche pour changement de signe Elle permet
Страница 5 из 64
.............. .............. Touche moins Pour soustraire un même montant plus d’une fois (soustraction répétitive), saisissez ce montant une fois et appuyez sur la touche MOINS plusieurs fois si nécessaire. Si cette touche est pressée immédiatement après la touche [%], elle fonctionnera comme une
Страница 6 из 64
Kostantenrechnungen und sonstige Rechenoperationen aus. BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER bis ............ Taste Zahleneintrag löschen / Alles löschen Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedrückt, wird die eingegebene Zahl gelöscht. Andernfalls werden der Inhalt der Anzeige und alle
Страница 7 из 64
.............. Taste 'Speicher-Zwischensumme' Durch einmaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt und gedruckt. Durch zweimaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt, gedruckt und gelöscht. ..............
Страница 8 из 64
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES hasta ........ Teclas numéricas y de doble cero Se usa para introducir un número en la calculadora. .............. Tecla del punto decimal Se usa para introducir el punto decimal .............. Tecla de cambio de signo Invierte el signo de los datos del
Страница 9 из 64
.............. Cuando se selecciona el modo "BUSINESS", esta tecla realizará la función MARGIN. Tecla de subtotal de memoria Al pulsar esta tecla una vez, se mostrará y se imprimirán los contenidos de la memoria independiente. Al pulsarla dos veces, se mostrarán y se imprimirán los contenidos de la
Страница 10 из 64
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI a .............. Tasti numerici Si usano per inserire le cifre nel calcolatore. .............. Tasto del punto decimale Si utilizza per inserire il punto decimale. .............. Tasto di cambio di segno Inverte il segno dei dati nel registro X.
Страница 11 из 64
.............. Tasto subtotale in memoria Premendo una volta questo tasto, viene visualizzato e stampato il contenuto della memoria indipendente. Premendolo due volte, il contenuto della memoria indipendente verrà prima visualizzato e stampato, e poi cancellato. .............. Tasto di avanzamento
Страница 12 из 64
........... Ʉɥɚɜɢɲɚ Ɉɱɢɫɬɤɢ ɜɜɨɞɚ /Ɉɛɳɟɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɱɢɫɥɚ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɱɢɫɥɨ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɜɲɟɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ ɜɫɟ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ, ɤɪɨɦɟ ɩɚɦɹɬɢ. ........... ........... Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɟɱɚɬɢ ɞɚɧɧɵɯ /ɩɨɞɢɬɨɝɚ ɉɪɢ
Страница 13 из 64
........... ....... + ........... Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ (ɉɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɤ ɩɚɦɹɬɢ) 3 ........... Y ........... Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɱɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ (ȼɵɱɢɬɚɟɬ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ) ........... Ʉɥɚɜɢɲɚ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɥɨɝɚ (ɤɥɚɜɢɲɚ ɋɌɈɂɆɈɋɌɖ (COST)) Ɉɛɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɇȺɅɈȽ (TAX)
Страница 14 из 64
DESCRIÇÃO DAS TECLAS E BOTÕES a Teclas numéricas Estas teclas são utilizadas para introduzir números numa calculadora. .............. Tecla para os pontos decimais Esta tecla é utilizada para introduzir pontos decimais. .............. Tecla para mudança do sinal Esta tecla é utilizada para mudar o
Страница 15 из 64
menos imediatamente depois da tecla (%), funciona como tecla de subtracção da percentagem. .............. Tecla de memória do subtotal Prima esta tecla uma vez para visualizar e imprimir o conteúdo da memória independente. Prima esta tecla duas vezes, para visualizar e imprimir o conteudo da
Страница 16 из 64
do .... 2T\[EKUMKPWOGT[E\PG UđWľæFQYRTQYCF\CPKCNKE\D .................. -TQRMC QFF\KGNCE\úħèECđMQYKVæQFWđCOMQYGL .................. 2T\[EKUM\OKCP[\PCMW \OKGPKC\PCMNKE\D[YTGLGUVT\G:PCRT\GEKYP[ .......... .................. /PQľGPKGKF\KGNGPKG 9RTQYCF\CFQRCOKúEKTQ\MC\[OPQľGPKCK
Страница 17 из 64
.............. -NCYKU\RCOKúEKUWO[E\úħEKQYGL 2QLGF[PE\GPCEKħPKúEKGVGIQMNCYKU\CRQYQFWLG Y[ħYKGVNGPKGKY[FTWM\CYCTVQħEKPKG\CNGľPGL RCOKúEK &YWMTQVPGPCEKħPKúEKGVGIQMNCYKU\CRQYQFWLG Y[ħYKGVNGPKGKY[FTWM\CYCTVQħEKPKG\CNGľPGL RCOKúEKQTC\WUWPKúEKG\CYCTVQħEKRCOKúEK ..............
Страница 18 из 64
˯ϲη Ϟϛ ϮΤϣ / ϞΧΪϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϮΤϣ ΡΎΘϔϣ Ϣϗήϟ΍ ϮΤϤΑ ϡϮϘϳ ˬΎϣ Ϣϗέ ϝΎΧΩ· ΪόΑ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ .Ϟ˴ΧΪϤϟ΍ Εϻ˷ΪΒϤϟ΍ϭ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϒλϭ ................... ΕΎΑΎδΤϟ΍ ϊϴϤΟϭ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϫΎψϟ΍ ϮΤϤΑ ϡϮϘϳ ˬήΧ΁ ϊοϭ ϲϓ .Γήϛ΍άϟ΍ ΍Ϊϋ Ύϣ ΔϠ˷ΠδϤϟ΍ ϲϤϗήϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ .ΔΒγΎΤϟ΍ ϰϟ· Ϣϗήϟ΍ ϝΎΧΩϹ ϞϤόΘδ˵ϳ .... ϰϟ΍ ϟ Δϳήθ˵όϟ΍
Страница 19 из 64
‫ح ا اآ ة ا‬ ‫ "! ّ ض و‬،‫ة واة‬% ‫ * ه(ا ا'!ح‬+,-‫ ا‬. .!/'‫! "ت ا(اآة ا‬2% ‫ "! ّ ض و‬،3 4ّ% ‫ * ه(ا ا'!ح‬+,-‫ ا‬. .‫ ه‬2%‫!ّ و‬/'‫! "ت ا(اآة ا‬2% ................... .΢Αήϟ΍ ΔϤϴϗ ϊϣ ˯΍ήθϟ΍ ϭ΃ ϊϴΒϟ΍ ήόγ ΏΎδΤΑ ϡΎϴϘϠϟ ...................
Страница 20 из 64
BESKRIVELSE AF TASTER OG SKIFTEKNAPPER ... .............. Slet indtastning-taste / Slet alt-taste Når der trykkes på denne taste efter en indtastning, slettes det indtastede tal. Ved andre tilfalde slettes displayet og alle de registrerede kalkulationer, lige bortset fra tal i hukommelsen.
Страница 21 из 64
.............. Hukommelse subtotal-tast Når der trykkes én gang på denne tast, vil indholdet af uafhængig hukommelse blive vist og printet. Når der trykkes to gange på tasten, vil indholdet af uafhangig hukommelse blive vist og printet og derefter fjernet. .............. Papirfremføringstaste
Страница 22 из 64
BESCHRIJVING TOETSEN EN SCHAKELAARS tot Numerieke toetsen Om een cijfer in te voeren in de rekenmachine. .............. Toets Decimaalteken Om een decimaalteken in te voeren. .............. Toets Teken Omschakelen Keert het teken van het X-register om. ....... .............. Toetsen
Страница 23 из 64
.............. Staat de schakelaar op "BUSINESS", dan voert deze toets de MARGE-functie uit. Geheugen subtotaal-toets Drukt u een keer op deze toets, dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint. Drukt u twee keer op deze toets, dan wordt de inhoud van het onafhankelijke
Страница 24 из 64
PENJELASAN TENTANG TOMBOL hingga Tombol Angka Untuk memasukkan angka ke dalam kalkulator. .............. Tombol Titik Desimal Untuk memasukkan titik desimal. .............. Tombol Ubah Tanda Mengubah tanda dari data X-register. ....... .............. Tombol Perkalian dan Pembagian Menyimpan
Страница 25 из 64
.............. Tombol subtotal memori Menekan tombol ini sekali, akan menampilkan dan mencetak isi memori independen. Menekan tombol ini dua kali, akan menampilkan dan mencetak isi memori independen kemudian menghapusnya. .............. Tombol Pemasuk Kertas .............. Tombol Plus Memori Untuk
Страница 26 из 64
!"#$%& !"#$% !"#I !"#$%&'()*+, !"#$%&'I !"# ! !"#$ !"#$% !"#$%&'%()*+,-./ !"#I !"#$%&'()*!"+ @ !"#$%&'()*+,-./0-1 !"#!$%&'()*+, -.(/01 !"#$%&'()*+,-. !"#==== !"#$%&'()* !"#$% ! !"#$%&'()*+,-./#01+2
Страница 27 из 64
!"# !"#$ !" !"#$ !"#$%&'()*+,-./0123 !" !"#$%&'()*+,!&' !"#$%&'()* +............Add ! F............ !"#$% 0,2,3...... !"#$%& !"#$%&'()*+,-./01234 !" !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'( KKKKKKKKKKK =E !" L !"#$%! F !" !" ?BUSINESS? !"E
Страница 28 из 64
ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȆȁǾȀȉȇȍȃ Ȁǹǿ ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ ǼȦȢ ǹȡȚșµȘĲȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĮȡȚșµȫȞ ıĲȘȞ ĮȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ. ........... ȆȜȒțĲȡȠ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ ........... ȆȜȒțĲȡȠ ĮȜȜĮȖȒȢ ıȣµȕȩȜȠȣ ǹȞĲȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ıȣµȕȩȜȠȣ ĲȦȞ įİįȠµȑȞȦȞ ĲȘȢ XțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ. ....
Страница 29 из 64
ĳȠȡȑȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȣĲȩ ʌȚİıĲİȓ ĮµȑıȦȢ µİĲȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ , ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȦȢ ʌȜȒțĲȡȠ µİȓȠȞ ĲȠȣ ʌȠıȠıĲȠȪ. ........... ȆȜȒțĲȡȠ µȞȒµȘȢ ȣʌȠıȣȞȩȜȠȣ ǵĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ µȓĮ ĳȠȡȐ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ țĮȚ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌİȡȚİȤȩµİȞĮ ĲȘȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘȢ µȞȒµȘȢ. ǵĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȪȠ ĳȠȡȑȢ,
Страница 30 из 64
CX-32II Printing Calculator CALCULATION EXAMPLES EXEMPLES DE CALCUL RECHENBEISPIELE EJEMPLO DE CÁLCULOS ESEMPI DI CALCOLO ɉɊɂɆȿɊɕ ȼɕɑɂɋɅȿɇɂɃ EXEMPLOS DE CÁLCULOS PRZYKàADY OBLICZEē ΔϴΑΎδΣ ϝΎΜϣ΃ UDREGNINGSEKSEMPLER BEREKENINGSVOORBEELDEN CONTOH PERHITUNGAN ! ȆǹȇǹǻǼǿīȂǹȉǹ ȊȆȅȁȅīǿȈȂȍȃ 29
Страница 31 из 64
1. Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adición y sustracción Addizione e sottrazione ɋɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɵɱɢɬɚɧɢɟ Adição e subtração Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión
Страница 32 из 64
2. Multiplication Multiplication Multiplikation Multiplicación Moltiplicazione Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɗɤɪɚɧ ȼɜɨɞ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
Страница 33 из 64
3. Division Division Division División Divisione Ⱦɟɥɟɧɢɟ Divisião Dzielenie ΔϤδϘϟ΍ Division Delen Pembagian ! ǻȚĮȓȡİıȘ Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su
Страница 34 из 64
4. Repeat add and mixed calculation Répétition d’additions et calculs mixtes Wiederholte addition und gemischte rechnungen Repetición de adición y cálcúlo mixto Calcolo misto e di addizione ripetuta ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ Repetição de adicao e cálculo misto Entry Introduction Eingabe
Страница 35 из 64
5. Constant multiplication Multiplication avec constante Konstanten multiplikation Multiplicación de constante Moltiplicazione con constante Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel
Страница 36 из 64
6. Constant division Division avec constante Konstanten division División de constante Divisióne con costante Ⱦɟɥɟɧɢɟ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ Divisão com constante Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel
Страница 37 из 64
7. Reciprocal calculation Calcul réciproque Reziprok, berechnung Cálculo reciproco Calcolo reciproco Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ
Страница 38 из 64
8. Percentage calculation Calcul de pourcentage Prozentrechnung Cálculo de porcentaje Calcolo di percentuale Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ
Страница 39 из 64
9. Discount and add-on calculation Calcul avec réduction et supplément Abschlags-und Aufschlagsrechnung Cálculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed “Add-on” Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión
Страница 40 из 64
b) 456 × ( 1 + Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 8 ) = 492.48 100 Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɗɤɪɚɧ ȼɜɨɞ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ Entrada Tecla de função Mostrador Tela
Страница 41 из 64
10. Memory calculation Calcul mémoire Speicherrechnung Cálculo de memoria Calcolo memoria Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɗɤɪɚɧ ȼɜɨɞ
Страница 42 из 64
11. Clear entry Annulation d’une introduction Eingabe löschen Anulación de entrada Annullamento Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɗɤɪɚɧ
Страница 43 из 64
12. Overflow and error Dépassement de capacité et erreur Überlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed errore Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su
Страница 44 из 64
b) 1 ÷ 0 = error 1 ÷ 0 = error 1 ÷ 0 = fehler 1 ÷ 0 = error 1 ÷ 0 = errore 1÷0= 1 ÷ 0 = erro 1÷0= ΄τΧ = 0 ÷ 1 1 ÷ 0 = fejl 1 ÷ 0 = fout 1 ÷ 0 = kesalahan 1 ÷ 0 = 1 ÷ 0 = ıĳȐȜµĮ Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck
Страница 45 из 64
13. Non print calculation Calcul sans impression Berechnung ohne Ausdruck Cálculo sin impresión Radice Quadrata Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ
Страница 46 из 64
14. Rounding calculation Calcul avec arondissement Rundung Cálculo de redondeado Calcolo arrotondato ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟɦ Cálculo de arredondamento Obliczenia z zaokrąglaniem ήϳϭΪΘϟ΍ ΏΎδΣ 2 ÷ 3 = 0.666 Udregninger med afrunding Afrondingsberekening Pembulatan perhitungan ! ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ
Страница 47 из 64
2 ÷ 3 = 0.666 ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... Round
Страница 48 из 64
15. Multiplication and division with accumulation Calculs mixtes Mischrechnung Cálculos mixtos Calcolo misto Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ
Страница 49 из 64
16. Repetitive calculation with reference to date Calculs repetities avesinscripition dela date Datum druck und wiederholte addition gleicher werte Cálculo repetido confechadereferencia Calcolo ripetitivo con riferimento dei dati Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper
Страница 50 из 64
17. Automatic tax vat calculation Calcul automatique de taxe Automatischemst berechnung Cálculo automático de impuesto/IVA Calcolo automatico TAX/VAT Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel
Страница 51 из 64
18. Currency exchange calculation Calcul du taux de change Währungsrechner Cálculo de conversión de moneda Calcolo del cambio della valuta Ʉɚɥɶɤɭɥɹɰɢɹ ɤɭɪɫɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɣ ɜɚɥɸɬɵ Cálculo do câmbio Obliczenie wymiany waluty ‫ف اب‬ ‫ا‬ Valuta-beregning Berekening van wisselkoers Perhitungan
Страница 52 из 64
19. Cost/Sell/Margin calculation Calcul Cost/Sell/Margin Cost/Sell/Margin-Berechnung Cálculo de margen/venta/coste (Cost/Sell/Margin) Calcolo di Cost/Sell/Margin (Costo/Vendita/Margine) Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck
Страница 53 из 64
FEATURES AND SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS 1. Printing system: 12 digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed. Selective method of determination of decimal point placement. 1) Fixed decimal places (0, 2, 3) 2) Full floating decimal point system (F) 3)
Страница 54 из 64
MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES 1. Drucksystem: Nullstellenunterdrückung bis zu 12 Ziffern. Eine Leerzeile nach dem Ausdruck des Ergebnisses. Wählbare Methode zur Bestimmung der Dezimalpunktplatzierung. 1) Festgelegter Dezimalpunkt (0, 2, 3) 2) Gleitpunktsystem (F)
Страница 55 из 64
DATI E CARATTERISTICHE 1 Sistema di stampa: Capacità 12 cifre con soppressione dello zero. Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del risultato. Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale. 1) Posizioni decimali fisse (0, 2, 3) 2) Sistema decimale variabile (F) 3)
Страница 56 из 64
CARACTERíSTICAS E ESPECIFICAÇÕES 1. FUNKCJE I PARAMETRY TECHNICZNE Sistema de impressão: Capacidade para 12 dígitos com supressão de zeros. Espaçamento único após a impressão da resposta. Método selectivo para determinação da colocação do ponto decimal. 1) Posições fixas para os pontos decimais (0,
Страница 57 из 64
EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ Ε΍ΰϴϤϟ΍ 1. Printersystem: 12 ciffers kapacitet med nulundertrykkelse. Enkelt linjeafstand nar svaret skrives ud. Selektiv metode til afgorelse af decimalens placering. 1) Faste decimalplaceringer (0, 2, 3) 2) Fuldt flydende decimalsystem (F) 3)
Страница 58 из 64
EIGENSCHAPPEN EN SPECIFICATIES FITUR DAN SPESIFIKASI 1. Afdruksysteem: Capaciteit voor 12 cijfers met nulonderdrukking. Enkele spatiering nadat resultaat afgedrukt is. Selectieve methode voor het beslissen van decimaal punt plaatsing. 1) Vast aantal decimaalplaatsen (0, 2, 3) 2) Volledig drijvend
Страница 59 из 64
ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǼȈ Ȁǹǿ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ !"#$ 1. ! 12 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'() 1 !"!#$0 2 3 2 !"#$%F 3 Adding !+ . 2. ! !"#$%&''"#$( (!"#$)* !"#$+,"#$ !"#$%&'("#$)*+"#$,-./"#$0123"#$ Non-Add !"#$!%&'()*+,-./0123 2. 3. a 12 b 0 c !"#$%& d
Страница 60 из 64
SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA PT 1) Desligue o dispositivo e remova a protecção da impressora (Figura 1). 2) Segure na protecção do cartucho de tinta e remova o cartucho de tinta usuado da base (Figura 2). 3) Introduza o novo cartucho de tinta na ranhura. Prima a zona central do cartucho de tinta
Страница 61 из 64
4) Pasang kembali penutup printer. (Gambar 4) • Gunakan hanya tabung tinta IR-40T !"#$ 1) !"#$%&'&()*+,- 1 2) !"#$%&'()*+,%-./0 2 3) !"#$%&'()*+,-./012&'345 4) !"#$%&'()*+, 4 • !"# IR-40T !"# CS AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE G 1) Heben Sie den Papierarm hoch. (Abb. 5)
Страница 62 из 64
DE PAPIERROL VERVANGEN DU 1) Til de papierarm omhoog. (Figuur 5) • Wanneer u het papier invoert, plooi dan de rand van het papier om zoals weergegeven. (Figuur 6) 2) Plaats de papierrol op de papierarm. De rand van het papier moet geplaatst worden zoals weergegeven. (Figuur 6) • Geschikte breedte
Страница 63 из 64
The unit complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. CITIZEN GROUP Japan CBM Corporation Consumer Electronics Division CBM Bldg. 5F., 5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japan Tel: (+81-3)5345-7430 Fax: (+81-3)5345-7431 Web site: http://www.jcbm.co.jp
Страница 64 из 64