Инструкция для CITIZEN SDC-8780L

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

File name: SDC-8780L_D19L_F_050531.doc vision : 2005/05/31 

*

ALIMENTATION 

Français

CITIZEN modèle SDC-8780L à double alimentation (énergie solaire 
haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe 
conditions de lumière. 
-Arrêt d’alimentation automatique - 
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si 
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. 
-Remplacement de pile- 
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et 
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité 
indiquée. 

*

  SIGNIFICATION DES TOUCHES 

Français

[

ON

/

C

] : Bouton de Mise en marche/ Touche d’annulation de l’Entrée. 

[

t

] : Touche de correction. 

[AC] : Touche d’Effacement Général. 

[M+] : Touche de mémoire plus 
[M–] : Touche de mémoire moins  
[+/–] : ± Touche de changement de Signe 
[MR] : Rappeler la mémoire   

[MC] : Effacer la mémoire.   

[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix 
[M

II

+] [M

II

–] [M

II

R
C

] : Seconde touche de Mémoire. 

Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale

– F – 
– 0 – 2 – 3 –
– A – 

Mode de Décimale Flottante   
Mode de Décimale Fixe   
Le mode ADD entre automatiquement la décimale monétaire 
en mode de calculs d’addition et de soustraction 

5/4

Bouton d’Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi 
inférieur

Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:

MI : La Première Mémoire est remplie  – : Moins (ou négatif) 
MII : La Seconde Mémoire est remplie. E : Erreur - Débordement

*

  EXEMPLES D’OPÉRATIONS 

Français

1. Exemples de calculs 

Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche 

[AC]

.

 Exemple 

Touche 

d’Opération Affichage

1 x 2 x 3 = 6 

[AC]

1 [x] 2 [x] 3 [=] 
[ON/C]

0.
6.
0.

8 – 3 = 5 
7 x 9 = 63 

8 [+] [–] 3 [=] 
7 [

y

] [x] 9 [=] 

5.

63.

2 x 3 = 6 

2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 

6.

2 + 4 + 6 = 12 

2 [+] 3 [+] 6 [ON/C] 
2 [+] 4 [+] 4 [=] 

0.

12.

1234 x 100   
= 123,400 

12345 

[

t

]

[x] 100 [=] 

1’234.

123’400.

300 x 27% = 81 

300 [x] 27 [%] 

81.

56

11.2

  x 100% = 20%

11.2 [

y

] 56 [%] 

20.

300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 

420.

5/4

300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 

180.

$14.90+$0.35– 
$1.45+$12.05=$25.85

1490 [+] 35 [–]   
145 [+] 1205 [=] 

15.25
25.85

5 x 3 

y

 0.2 = 75 

5 [x] 3 [

y

] 0.2 [=] 

75.00

8

y

 4 x 3.7 +9 =16.40

8 [

y

] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 

16.40

5

4

 = 625 

5 [x] [=] [=] [=] 

625.000

1 / 2 = 0.5 

2 [÷] [=] 

0.500

5/4

6)

-

5

 x 

(2

1

= 0.25

2 [x] 5 [–] 6 [

y

] [=] 

0.250

200+(P x 20%)=P 

P=

20%

-

1

200

= 250 

250–200 = 50

200 [

y

] 20 [MU] 

[MU]

250.

50.

2.Calcul avec mémoire 

[AC]

0.

12 [x] 4 [M+] 20 [

y

] 2 [M–] 

MI

10.

[MR]

MI

38.

(12 x 4) – (20 

y

 2) = 

38

[MC]

 [ON/C] 

0.

15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 

MI

60.

25 [x] 4 [M+] 

MI

100.

[MR]

MI

190.

10 [

y

] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] 

MI

MII

8.

[MII

R
C

]

MI

MII

10.

[MR]

 [÷] 

MI

MII

190.

[MII

R
C

]

MI

MII

10.

[=]

MI

MII

19.

15 x 2 = 30 
20 x 3 = 60 
25 x 4 = 100 
(total A = 190) 
10

y

 5 = 2 

4 x 2 = 8 
(total B = 10) 
A

y

 B = 19 

[AC]

0.

3.Constant Calcul 

2 + 3 = 5 

2 [+] 3 [=] 

5.00

4 + 3 = 7 

4 [=] 

7.00

3 x 4.111 = 12.333 

3 [x] 4.111 [=] 

12.33

5/4

3 x 6 = 18 

6 [=] 

18.00

4. Correction et dépassement-erreur 

123456789012 x 10000 
= 1'234.56789012 x 10

12

1234567890123 

[

t

]

[x] 10000 [=] 

[AC]

E

E

123'456'789'012

123’456’789’012

1’234.56789012

0.

5. CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX 

200+(P x 20%)=P 

P=

20%

-

1

200

= 250 

250–200 = 50 

200 [

y

] 20 [MU] 

[MU]

250.

50.

125–(P x 20%)=P 

P=

25%

1

125

= 100 

125–100 = 25 

125 [

y

] 25 [+/–] [MU] 

[MU]

100.

25.

6. POURCENTAGE DELTA 

150

150

-

180

x100%  

= 20% 

180 [–] 150 [MU] 

20.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 17
    ELECTRONIC CALCULATOR SDC-8780L Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɡɤɫɩɥɭɚɬɰɢɢ Instrnkcja Obsáugi ‫ܠ‬ኔ႕‫࣌פ‬ Istruzioni all’Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϞϴϟΩ ㌂㣿 ⰺⓊ㠒 SDC-8780L The unit
  • Страница 2 из 17
    #6[RG &GUMVQR ZOO WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within
  • Страница 3 из 17
    * ɋɇȺȻɀȿɇɂȿ ɗɇȿɊȽɂȿɃ Ɋyccɤɢɣ Ɇɨɞɟɥɶ CITIZEN SDC-8780L ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ +ɛɚɬɚɪɟɹ) ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ. -Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɗɬɨɬ ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,
  • Страница 4 из 17
    * ALIMENTACIÓN Español Modelo CITIZEN SDC-8780L funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga autom ticamente si no ha sido utilizada
  • Страница 5 из 17
    * ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN, model SDC-8780L jest zasilany podwójnie (bateria sáoneczna + bateria zwykáa) Kalkulator pracuje w kaĪdych warunkach oĞwietlenia. -Funkcja automatycznego wylączeniaKalkulator wylącza siĊ automatycznie w przypadku jeĞli Īaden z przycisków nie zostanie naciĞnlety
  • Страница 6 из 17
    * ΔϗΎτϟ΍ ΪϳϭΰΗ ΔϴΑήϋ Δϐϟ ΔϗΎτϟ΍) ΔϗΎτϟ΍ Δϴ΋ΎϨΛ ΔΒγΎΣ Δϟ΁ ϲϫ CITIZEN SDC-8780L ϞϳΩϮϣ ϥ· .Δϴ΋Ϯο ϑϭήχ Δϳ΃ ΖΤΗ ϞϤόΗϭ (ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔϳέΎτΑ + ΓϮϘϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΔϴδϤθϟ΍ -ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ01 ϲϟ΍ϮΤϟ ΡΎΘϔϣ ϝΎΧΩ· ΙΪΤϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύϴ΋ΎϘϠΗ ΎϬδϔϧ ϑΎϘϳΈΑ ΔΒγΎΤϟ΍ Δϟϵ΍ ϩάϫ ϡϮϘΗ .ϖ΋ΎϗΩ -ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗΔϟ΍ίϹ ϲϠϔδϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍
  • Страница 7 из 17
    * STROMVERSORGUNG Deutsch Das CITIZEN Modell SDC-8780L wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten Lichtbedingungen. -Automatische AusschaltungIst der Rechner 10
  • Страница 8 из 17
    * ALIMENTATION Français CITIZEN modèle SDC-8780L à double alimentation (énergie solaire haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumière. -Arrêt d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et
  • Страница 9 из 17
    * Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC-8780L calculator krijgt haar energie van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stroomvoorzieningAls de calculator gedurende 10 minuten niet
  • Страница 10 из 17
    * ⬉⑤ Ё᭛ CITIZEN SDC-8780L ᰃঠ䞡⬉∴䅵ㅫ఼ ໾䰇㛑Ϣ⬉∴կ⬉ ˈৃҹ೼ ӏԩ‫ܝ‬㒓ϟ᪡԰DŽ 㞾ࡼ݇䯁⬉⑤ བᵰ೼कߚ䩳Ꮊেϡ䖯㸠ӏԩ᪡԰䅵ㅫ఼ⱘ⬉⑤ᇚӮ㞾ࡼ݇䯁DŽ ⬉∴᳈ᤶ བᵰ䳔㽕᳈ᤶ⬉∴ˈᠧᓔϟⲪপߎᮻ⬉∴ˈᇚᮄ⬉∴ᬒ೼⬉∴ῑ ЁDŽ * ᣝ䬂㋶ᓩ Ё᭛ [AC] : ܼ䚼⏙䰸 [ON/C] : ݇ᴎ/⏙䰸䅵ㅫ [MU] : ᷛӋ/䰡Ӌ [t] : ᳾ԡߴ䰸䬂 [M+] : ࡴ⊩䆄ᖚ䬂 [M–] : ‫⊩ޣ‬䆄ᖚ䬂 [+/–] : ℷ䋳োᬍব䬂 [MR] : ᰒ⼎䆄ᖚ‫ݙ‬ᆍ䬂 [MC] : ⏙䰸䆄ᖚ‫ݙ‬ᆍ䬂 [MII+] [MII–] [MII
  • Страница 11 из 17
    * POWER SUPPLY (㩚㤦 Ὃ ) Korean CITIZEN ⳾䡫 SDC-8780L 㦖G 㠊⟶䞲G 㫆ⳛG ㌗䌲㠦㍲☚G 㧧☯䞮⓪G 2 㭧G 㩚㤦O㏪⧒ + 㡞゚G ⺆䎆Ⰲ) Ἒ㌆₆㧛┞┺. -㩚㤦G 㧦☯G ℒ㰦G ₆⓻Ἒ㌆₆⓪G XW ⿚G ☯㞞G 㞚ⶊ⩆G 䋺㦮G 㧛⩻㧊G 㠜㦚G ἓ㤆SG 㧦☯㦒⪲G 㩚㤦㦚G 㹾┾䞮☚⪳G ♮㠊G 㧞㔋┞┺U -⺆䎆ⰂG ᾦ㼊㡞゚G ⺆䎆Ⰲ⯒G ᾦ㼊䞶G ἓ㤆㠦⓪SG 㞚⧮㴓G ⿖⿚㦚G 㡊㠊G ㌂㣿G 㢚⬢♲G ⺆䎆Ⰲ⯒Gヒ⌊ἶG䚲㔲♲G⁏㎇㠦G ⰴ䀆G㌞G⺆䎆Ⰲ⯒G⋒㤗┞┺. * KEY INDEX (䋺 㧎◇㓺)
  • Страница 12 из 17
    * Alimentzzione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-8780L ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti.
  • Страница 13 из 17
    * Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC-8780L mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. -Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatisJikalau dalam kira2 10
  • Страница 14 из 17
    * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-8780L is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery
  • Страница 15 из 17
    * Strømforsyningen Danish CITIZEN SDC-8780L regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen automatiskLommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været
  • Страница 16 из 17
    * FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC-8780L tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla
  • Страница 17 из 17