Инструкция для DANFOSS Термостатический элемент QT

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

4

Installation 

Den mitgelieferten Adapter ① in den 
Fühlerhals einlegen.

Konstruktion 

Das AB-QM Ventil ③ in der Heizungsleitung 
montieren (siehe Instruktion für AB-QM)

  Handrad mit Einstellskala

  Adapter

  AB-QM Ventil

  Heizungsleitung

  Temperaturfühler

  Gummidichtung für Fühler

  Fühlerhülse

Den gewünschten Durchfluss an AB-QM 
einstellen (siehe Instruktion von AB-QM)

Montage 

QT ist ausschließlich von Hand zu 
montieren. Das maximal zulässige 
Drehmoment beträgt 5 Nm.

Montage des Fühlers 

Das Ventil AB-QM wird im Einrohrstrang 
montiert. Der Temperaturfühler QT 
ist nach dem letzten Heizkörper im 
Einrohrstrang zu platzieren.

QT ist ausschließlich von Hand zu 
montieren. Das maximal zulässige 
Drehmoment beträgt 5 Nm.

Für eine gute Wärmeübertragung 
von der Heizungsleitung und dem 
Temperaturfühler ist es erforderlich 
Wärmeleitpaste (im Lieferumfang 
enthalten) auf die Kontaktflächen 
aufzubringen. 

Es wird empfohlen den Fühler mit der 
Rohrleitung zu isolieren.

Der Fühler kann in beliebiger Einbaulage 
montiert werden. Beste Regeleigenschaften 
werden bei waagrechter bis aufrechter 
Einbaulage erzielt.

*         Fühlerhülse (Sensor holder) 
**       Befestigung (Fastener) 
***     Wärmeleitpaste (Thermo paste) 
****   Flließrichtrung (Hotwater supply) 
***** Beste Regeleigenschaften  
 

(Best performance)

Einstellung des 
Temperaturreglers 

Die Temperatureinstellung an QT ist von 
der Volumenstromeinstellung an AB-QM 
abhängig.

Es ist erforderlich, den gewünschten 
Durchfluss an AB-QM vor der Montage 
des Temperaturreglers einzustellen. Dabei 
werden Einstellungen zwischen 30 und 
70 % am AB-QM empfohlen.

Die gewünschte Einstellung des Temperatur-
reglers QT wird durch Drehen des Handrades 
eingestellt. Dies geschieht von Hand auf den 
Einstellwert nach Tabelle. Wenn minimale 
oder maximale Einstellung erforderlich sind, 
ist das Handrad des QT bis zum Anschlag 
und dann ganz leicht in die entgegen 
gesetzte Richtung zu drehen. Damit sind 
die optimalen Regeleigenschaften des 
Temperaturreglers gewährleistet.

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

Temp.

einstellung 

[°C]

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0

1

2

3

4

5

6

A

B

-Q

M (

Vo

re

in

st

el

lu

n

g)

20% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0
30% 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0
40% 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0
50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0
60% 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0
70% 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0
80% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0
90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

Temp.

einstellung 

[°C]

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0

1

2

3

4

5

6

A

B

-Q

M (

Vo

re

in

st

el

lu

n

g)

20% 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5
30% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0
40% 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5
50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0
60% 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5
70% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0
80% 30,5 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5
90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Temp.

einstellung 

[°C]

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0

1

2

3

4

5

6

A

B

-Q

M (

Vo

re

in

st

el

lu

n

g)

20% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0
30% 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0
40% 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 61,0
50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0
60% 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0
70% 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0
80% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0
90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Temp.

einstellung 

[°C]

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0

1

2

3

4

5

6

A

B

-Q

M (

Vo

re

in

st

el

lu

n

g)

20% 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 64,5
30% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0
40% 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 61,5
50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0
60% 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5
70% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0
80% 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5
90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

Anweisung zur Entsorgung

Dieses Produkt sollte 
ausgebaut und in dessen 
Bestandteile zerlegt werden. 
Sortieren Sie die einzelnen 
Bestandteile entsprechend der 

Entsorgungsgruppen zur Wiederverwertung 
oder Entsorgung.

Beachten sie dabei immer die lokalen 
Entsorgungsrichtlinien.

Installation Guide 

Thermostatic actuator QT

DH-SMT/SI 

VI.C6.F3.8G 

Danfoss Heating 

DEUTSCH

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT QT +AB-QM (DN 10-32) ENGLISH Thermostatic actuator QT www.danfoss.com Page 3 DEUTSCH Thermostatischer Stellantrieb QT www.waerme.danfoss.de Seite 4 MAGYAR QT Termosztatikus állítómű www.danfoss.com 5. oldal POLSKI Element termostatyczny QT
  • Страница 2 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT ❶ ① ❸ ❷ ⑥ ⑤ ① ⑦ ② ③ ④ ❹ ❺ ① Sensor holder ② Fastener ③ Thermo paste ⑤ 2 DH-SMT/SI ④ Hot water supply B es t performanc e VI.C6.F3.8G Danfoss Heating
  • Страница 3 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT ENGLISH Set desired setting on AB-QM (see instruction for AB-QM) Mounting ❸ QT should be mounted on the AB-QM by hand. Maximum allowed torque is 5 Nm. Sensor installation ➍ AB-QM is to be installed after the last radiator in the riser of one-pipe radiator
  • Страница 4 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT DEUTSCH Den gewünschten Durchfluss an AB-QM einstellen (siehe Instruktion von AB-QM) Montage ❸ QT ist ausschließlich von Hand zu montieren. Das maximal zulässige Drehmoment beträgt 5 Nm. Montage des Fühlers ➍ Das Ventil AB-QM wird im Einrohrstrang
  • Страница 5 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT MAGYAR Adapter csatlakoztatása ❶ Érzékelő beállítása ❺ Helyezze az adaptert ① a termosztát nyakába A QT beállítása függ az AB-QM szelep előbeállításától. Állítómű csatlakoztatása ❸ Szerelja a termosztátot az AB-QM szelepere, a hollandi csavarzatot kéz zel
  • Страница 6 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT POLSKI Wstępny montaż ❶ Nastawa ❺ Umieścić adapter ① w nakrętce głowicy termostatycznej. Nastawa elementu termostatycznego QT zależy od nastawy przepływu na zaworze AB-QM. Montaż ❸ Ręcznie zamontować termostat QT na zaworze AB-QM ( bez użycia klucza ).
  • Страница 7 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT РУССКИЙ Порядок установки ❶ Настройка термоэлемента ❺ Вставьте адаптер ① внутрь термоэлемента Настройка термоэлемента QT зависит от настройки клапана AB-QM. Монтаж ❸ Установите термоэлемент QT на клапан AB-QM вручную. Установка должна происходить без
  • Страница 8 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT 中文 AB-QM DN 10-20 (45-60 °C) 安装说明 ❶ QT温控器的设定 ❺ 将连接适配器 ① 插入温控器下方 QT温控器的设定基于AB-QM阀门的流量 设定 安装 ❸ 将QT 用手轻柔缓慢安装到AB-QM上, 扭矩 不超过5Nm 温度传感器安装 ➍ AB-QM应当被安装在单管供热系统立管 上, 位于水流方向最后一组散热器的后方 QT 应当用手轻柔安装到AB-QM上,扭矩 不超过5Nm 为了使温度传感器更好的感知水管温度, 一定要在传感器和热水管接触面上使用导 热胶(产品自带)
  • Страница 9 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT ČESKY Sestavení ❶ Nastavení ❺ Vložte adaptér ① do hrdla termostatického pohonu Nastavení teploty na termostatu QT závisí na nastavení průtoku ventilu AB-QM. Konstrukce ❷ Požadované nastavení ventilu AB-QM je třeba provést před montáží termostatu.
  • Страница 10 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT EESTI Kokkupanek ❶ Seadistamine ❺ Ühenda adapter ① termostaadiga QT temperatuuri seade sõltub AB-QM vooluhulga seadest. Seadke AB-QM ventiilil soovitud seade (vt AB-QM instruktsioonist) Paigaldamine ❸ QT tuleb paigaldada AB-QM ventiilile käsitsi. Suurim
  • Страница 11 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT LIETUVIŲ K. Surinkimas ❶ Nustatymas ❺ Įstatykite adapterį ① į termostato angą QT temperatūros nustatymas priklauso nuo AB-QM srauto nustatymo. AB-QM ventilyje nustatykite norimą dydį (žiūrėkite AB-QM instrukciją) Montavimas ❸ QT montuojamas ant AB-QM
  • Страница 12 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT LATVISKI Komplektēšana ❶ Ieregulēšana ❺ Ievietojiet ① adapteri termostatā QT temperatūras uzstādījums ir atkarīgs no AB-QM plūsmas uzstādījuma. Ieregulējiet vajadzīgo iestatījumu AB-QM vārstam (skat. AB-QM instrukciju) Montāža ❸ QT nepieciešams uzstādīt
  • Страница 13 из 17
    Installation Guide Danfoss Heating Thermostatic actuator QT VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI 13
  • Страница 14 из 17
    Installation Guide 14 DH-SMT/SI Thermostatic actuator QT VI.C6.F3.8G Danfoss Heating
  • Страница 15 из 17
    Installation Guide Danfoss Heating Thermostatic actuator QT VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI 15
  • Страница 16 из 17
    Installation Guide Thermostatic actuator QT http://www.danfoss.cn http://www.heating.danfoss.com http://www.heating.danfoss.com.cn Danfoss Danfoss Danfoss Danfoss Danfoss A/S( ) Danfoss Kft. H-1139 Budapest Váci út 91 Telefon: (1) 450 2531 Telefax: (1) 450 2539 E-mail: danfoss.hu@danfoss.com
  • Страница 17 из 17