Инструкция: Инструмент DIMPLEX CASSINGTON EN55014, CASSINGTON EN60555-3, CASSINGTON EN60555-2

Каталог инструкций / Производители / DIMPLEX / CASSINGTON EN55014, CASSINGTON EN60555-3, CASSINGTON EN60555-2

Инструкция для DIMPLEX CASSINGTON EN55014, CASSINGTON EN60555-3, CASSINGTON EN60555-2

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

Cassington CSN20

08/50994/2 Issue 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
Cassington CSN20 08/50994/2 Issue 2 The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
Страница 2 из 53
606 300 399 707 300 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Страница 3 из 53
Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Страница 4 из 53
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Страница 5 из 53
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18
Страница 6 из 53
GB .................................................................................................................................... 1 FR .................................................................................................................................... 6 PT
Страница 7 из 53
Dimplex Opti-myst Stove Model: Cassington CSN20 (Contemporary Stove) IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Advice: When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical
Страница 8 из 53
Installation Instructions Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully). Retain all packing for possible future use, in the event of moving or returning the appliance to your supplier. To reduce heat losses and to prevent any chimney updraught sffecting the operation
Страница 9 из 53
Battery Information. 1. Unclip the battery cover on the back of the remote control. (See Fig. 7) 2. Install AAA batteries into the remote control. 3. Replace the battery cover. Maintenance WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE Discard leaky batteries.
Страница 10 из 53
Cleaning. WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE STOVE. We Recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas:Water Tank, Sump and Seal, Sump lid, Tank cap and seal, Air filter. For general cleaning use a soft clean duster
Страница 11 из 53
Troubleshooting Symptom Cause Corrective Action The flame effect will not start. Mains plug is not plugged in. Check plug is connected to wall socket correctly. Switch A is in the ‘ON’ ( I ) position, but mode Switch B has not been pressed. (See Fig. 2) Low water level. Press Switch B once for
Страница 12 из 53
Poêle Dimplex Opti-myst Modèle : Cassington CSN20 (poêle contemporain) IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. Consignes de sécurité importantes : Lors de l’utilisation d’appareils électriques, prendre des précautions
Страница 13 из 53
Instructions d’installation Veiller à retirer tous les emballages (lire attentivement les étiquettes de sécurité). Conserver tous les emballages pour une éventuelle utilisation ultérieure, que ce soit pour un déménagement ou un retour en usine. Pour réduire les pertes de chaleur et empêcher que
Страница 14 из 53
Informations concernant les piles. 1. Retirer le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande (voir Fig. 7). 2. Installer des piles AAA dans la télécommande. 3. Remettre en place le couvercle des piles. Entretien AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE RÉALISER TOUTE
Страница 15 из 53
Nettoyage. AVERTISSEMENT – DÉBRANCHER L’ALIMENTATION SECTEUR AVANT DE NETTOYER LE POÊLE. Nous conseillons de nettoyer les éléments suivants une fois toutes les 2 semaines, en particulier dans les régions où l’eau est calcaire : réservoir d’eau, bac et joint, couvercle du bac, bouchon du réservoir
Страница 16 из 53
Dépannage Symptôme Cause Action corrective L’effet flamme ne démarre pas. La fiche n’est pas branchée sur une prise secteur. S’assurer que le connecteur basse tension est correctement branché. L’interrupteur A est en position « MARCHE » ( I ), mais l’interrupteur B de mode n’a pas été enfoncé (voir
Страница 17 из 53
Salamandra Dimplex Opti-myst Modelo: Cassington CSN20 (Salamandra Contemporânea) IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA CONSULTA FUTURA Aviso de Segurança Importante: Quando utilizar aparelhos eléctricos, deverá seguir sempre as precauções básicas, de forma a
Страница 18 из 53
Instruções de instalação Certifique-se de que retirou todos os item da embalagem (leia cuidadosamente quaisquer etiquetas de aviso). Guarde a embalagem completa para utilização futura, em caso de mudança ou devolução ao seu fornecedor. Para reduzir as perdas de energia e para prevenir qualquer
Страница 19 из 53
Informações sobre as pilhas. 1. Abra a tampa das pilhas na parte traseira do controlo remoto. (Consulte a Fig. 7) 2. Coloque pilhas de tipo AAA no controlo remoto. 3. Volte a colocar a tampa. Manutenção AVISO: RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TIPO DE MANUTENÇÃO Elimine as
Страница 20 из 53
Limpeza. AVISO – RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR A SALAMANDRA. Recomendamos a limpeza dos seguintes componentes de duas em duas semanas, especialmente em áreas de água dura:Tanque de Água, Reservatório e Vedante, tampa do Reservatório, tampão do Tanque e vedante, filtro de Ar. Para
Страница 21 из 53
Resolução de problemas Sintomas Causa Acção correctiva O efeito chama não funciona. A tomada principal não está ligada. Verifique se a ficha está ligada correctamente à tomada. O interruptor A está na posição ‘ON’ ( I ), mas o modo do Interruptor B não foi pressionado. (Consulte a Fig. 2) Nível da
Страница 22 из 53
Estufa Dimplex Opti-myst Modelo: Cassington CSN20 (Estufa contemporánea) IMPORTANTE: ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS Aviso de seguridad importante: Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben tomar algunas precauciones básicas para
Страница 23 из 53
Instrucciones de instalación Asegúrese de retirar todos los elementos del embalaje (lea atentamente las etiquetas de advertencia). Conserve el embalaje para su uso posterior, en caso de mudanza o de devolución del aparto al proveedor. Para reducir las pérdidas y evitar cualquier succión ascendente
Страница 24 из 53
Información sobre las pilas. 1. Retire la tapa de las pilas de la parte posterior del mando a distancia. (Consulte la Fig. 7) 2. Instale pilas AAA en el mando a distancia. 3. Vuelva a colocar la tapa en su sitio. Mantenimiento ADVERTENCIA: ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANTENIMIENTO, DESCONECTE LA
Страница 25 из 53
Limpieza. ADVERTENCIA: ANTES DE LIMPIAR LA ESTUFA, DESCONÉCTELA DE LA ALIMENTACIÓN. Se recomienda limpiar los siguientes componentes cada 2 semanas, sobre todo en zonas de agua dura: depósito de agua, sumidero y junta, tapa del sumidero, tapa y junta del depósito, filtro de agua. Utilice un paño
Страница 26 из 53
Resolución de problemas Síntoma Causa Acción correctiva No se produce el efecto de llama. El cable de alimentación no está enchufado. Compruebe que el enchufe está correctamente conectado a la toma de corriente. El interruptor A está en la posición “ON” ( I ), pero no se ha pulsado el interruptor
Страница 27 из 53
Dimplex Opti-myst Elektrokamin Modell: Cassington CSN20 (moderner Elektrokamin) WICHTIG: DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN Wichtige Anmerkung zur Sicherheit: Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten grundlegende Vorsichtsmaßnahmen immer getroffen
Страница 28 из 53
Installationsanleitung Das Verpackungsmaterial von sämtlichen Teilen entfernen (eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten). Das Verpackungsmaterial für spätere Zwecke aufbewahren, z. B. für einen Umzug oder für die Rücksendung an den Händler. Um Wärmeverluste und den negativen Einfluss eines
Страница 29 из 53
Batterie 1. Den Batteriedeckel auf der Rückseite der Fernbedienung abnehmen. (Siehe Abb. 7) 2. Die AAA Batterien in die Fernbedienung einsetzen. 3. Den Batteriedeckel wieder anbringen. Wartung WARNUNG: VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN Entsorgung ausgelaufener Batterien Batterien
Страница 30 из 53
Reinigung WARNUNG - VOR DEM REINIGEN DES KAMINS IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN. Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelmäßige Reinigung alle 2 Wochen, insbesondere in Regionen mit hartem Wasser: Wassertank, Sumpf und Dichtung, Sumpfdeckel, Tankdeckel und Dichtung, Luftfilter. Zum
Страница 31 из 53
Fehlerdiagnose Symptom Ursache Abhilfe Der Feuereffekt lässt sich nicht einschalten. Netzstecker ist nicht angeschlossen. Prüfen, ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist. Schalter A steht auf „ON“ ( I ), aber der Schalter B wurde nicht gedrückt. (Siehe Abb. 2) Wenig Wasser
Страница 32 из 53
Dimplex Opti-myst haard Uitvoering: Cassington CSN20 (Eigentijdse haard) BELANGRIJK: LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN Belangrijke veiligheidsinformatie: Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen
Страница 33 из 53
Installatievoorschriften Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd (lees de waarschuwingslabels aandachtig). Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen. Om warmteverlies te verminderen en opwaartse
Страница 34 из 53
Informatie over batterijen. 1. Schuif het batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening open. (Zie Afb. 7) 2. Plaats AAA-batterijen in de afstandsbediening. 3. Schuif het batterijklepje dicht. Onderhoud WAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT
Страница 35 из 53
Reiniging. WAARSCHUWING - HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD REINIGT. We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken, vooral in gebieden met hard water:waterreservoir, opvangbak en afsluiter, kap van opvangbak, reservoirdop en afsluiter,
Страница 36 из 53
Verhelpen van storingen Symptoom Oorzaak Correctieve maatregel Het vlameffect start niet. De netstekker zit niet in het stopcontact. Controleer of de stekker goed in de wandcontactdoos zit. Schakelaar A staat in de ‘AAN’ ( I )-stand, maar schakelaar B is niet ingedrukt. (Zie Afb. 2) Laag
Страница 37 из 53
Stufa Dimplex Opti-myst Modello: Cassington CSN20 (stufa contemporanea) IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO Importanti istruzioni sulla sicurezza: Durante l’uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per
Страница 38 из 53
Istruzioni per l’installazione Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi dell’imballaggio (leggere con attenzione le etichette di avvertenza). Conservare tutti i materiali di imballaggio per eventuale necessità futura, ad esempio in caso di trasporto o restituzione dell’apparecchio al
Страница 39 из 53
Informazioni sulla batteria. 1. Sganciare il coperchio della batteria sul retro del telecomando. (Vedere Fig. 7) 2. Installare nel telecomando batterie di tipo AAA. 3. Sostituire il coperchio della batteria. Manutenzione AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI EFFETTUARE
Страница 40 из 53
Pulizia. AVVERTENZA – SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI PULIRE LA STUFA. Si raccomanda di pulire i seguenti componenti una volta ogni 2 settimane, in particolare nelle zone con acqua dura:serbatoio dell’acqua, vasca di raccolta e guarnizione, coperchio della vasca di raccolta,
Страница 41 из 53
Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Azione correttiva L’effetto fiamma non parte. Il cavo della corrente non è collegato. Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa della corrente. L’interruttore A è sulla posizione ‘ON’ ( I ), ma non è stato premuto l’interruttore B della
Страница 42 из 53
Обогреватель Dimplex Opti-myst Модель: Cassington CSN20 (современная печь) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Важная информация по технике безопасности: Для снижения риска воспламенения, поражения электрическим током и получения травм
Страница 43 из 53
Указания по установке Убедитесь, что весь упаковочный материал снят (внимательно читайте все предупреждающие надписи). Сохраните всю упаковку на случай последующей транспортировки или возврата прибора поставщику. Во избежание потерь тепла и сквозняков через дымоход, нарушающих работу печи,
Страница 44 из 53
Информация об батареях. 1. Снять крышку на задней стороне пульта ДУ. (см. рис.7) 2. Установить батарейки типа AAA в пульт. 3. Установить крышку на место. Техобслуживание ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ Утилизация батарей с нарушенной
Страница 45 из 53
Чистка. ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ. Рекомендуем очищать следующие компоненты каждые 2 недели, особенно в регионах с жёсткой водой: бак для воды, поддон и уплотнение, крышку поддона, пробку и уплотнение бака, воздушный фильтр. Общая чистка выполняется
Страница 46 из 53
Устранение неисправностей Признак Причина Способ устранения Эффект пламени не включается. Сетевой штепсель не подсоединён. Убедитесь, что вилка вставлена в розетку. Выключатель A находится в положении “ON” (ВКЛ.) ( I ), но переключатель режимов B не нажат. (см. рис. 2) Низкий уровень воды. Нажмите
Страница 47 из 53
Opti-myst is a trade mark of GDC Group Ltd. This product is protected by one or more of the following patents: PCT/ EP2005/009774, PCT/ EP2007/002207, GB0717773.6, GB0717772.8, GB0717770.2, GB0809322.1. The design of this product is protected by EU Design Rights [c] GDC Group Ltd, All rights
Страница 48 из 53
.
Страница 49 из 53
.
Страница 50 из 53
.
Страница 51 из 53
DE - Garantie Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen
Страница 52 из 53
1. Warranty Card 2. Guarantee Period (in Years) 3. Model(s) 4. Date of Purchase 1 5. Stamp & Signature of retailer 6. Fault/Defect 7. Contact Number & Address DE UK NL IT Glen Dimplex Deutschland Gmbh www.dimplex.co.uk Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands Glen-Dimplex Italia S.r.l. via delle
Страница 53 из 53