18

GR

EÏÏËÓÈο

Türkçe

G‹R‹fi

Motorlu tırpanı do¤ru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıfltı¤ını ve bakımının nasıl
yapıldı¤ını ö¤reten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı
çalıfltırmayın.

NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerekti¤i her bir
ülkenin kanunlarına göre de¤iflebilece¤inden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya
bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

TR

EI™A°ø°H

°È· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÌËÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· ÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÂÙ Ì Ôχ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı·
‚Ú›Ù ÙȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
·Ó·Áη›Ô˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™HM. OÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ Î·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
··Ú·›ÙËÙ· ‰ÂÛÌ¢ÙÈΤ˜. H EÙ·ÈÚ›· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÈʤÚÂÈ
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

KANONE™ A™ºA§EIA™

¶PO™OXH: TÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿, Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÁ·Ï›Ô
‡ÎÔÏ˘, ÁÚ‹ÁÔÚ˘ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘. °È· Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÛÊ·Ï‹˜
Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË Ë ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ÙËÚ›Ù ۯÔÏ·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

  1 - N· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙÂ

ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

  2 - TÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈη ¿ÙÔÌ·, ÛÂ

ηϋ Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ¯Ú‹Û˘.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ.

  3 - N· ‰›ÓÂÙÂ Î·È ‰·Ó›˙ÂÙ ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi ÌfiÓÔ Û ¤ÌÂÈÚ· ¿ÙÔÌ· Ô˘

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. N· ‰›ÓÂÙÂ
Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

  4 - N· ÊÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜ fiˆ˜ ÌfiÙ˜,

ÁÂÚfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ, Á¿ÓÙÈ·, ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿, ˆÙ·Û›‰Â˜ Î·È ÎÚ¿ÓÔ˜.
XÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ÚÔ‡¯· ·ÏÏ¿ ¿ÓÂÙ·.

  5 - MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿Û˘

15 ̤ÙÚˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡.

  6 - TÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜

(ÂÚÁ·Ï›·) Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÎÔ‹˜ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.

  7 - B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·

¿Óˆ ÛÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Ì ÂΛӘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
Û·˜.

  8 - MÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó· È¿ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹

Ï·‚‹ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ›Ûˆ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ.
OÈ Ï·‚¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜.

  9 - N· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· ·fi ı¤ÛË ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹.
10 - MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ηÈ/‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ηÏ҉ȷ,

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˜ ‹ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ.

11 - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ·fi ÓÂÔÚ¤ÓÈÔ ‹ Ì ‰ÈÏ‹

ÌfiÓˆÛË, Ì ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

12 - AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ÎÔ›.

13 - TÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË fiÔ˘ ¿ÙÔÌ·

‹ Ô¯‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ ηÈ
ÂÛ¿˜ Û ΛӉ˘ÓÔ.

14  - B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ

·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È. MËÓ Îfi‚ÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
¿ÏÏ· ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ.

15 - AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÚÈÓ ·fi

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

16 - MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

¤ÎÚË͢ ‹ ˘ÚηÁÈ¿˜.

17 - MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜.
18 - º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi Û ¯ÒÚÔ ÛÙÂÁÓfi, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜

Î·È Û ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÛËÌ›Ô. MËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹
Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˘ÁÚ·Û›·.

19 - MËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ.
20 - MËÓ Îfi‚ÂÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È Ù·

¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

21 - MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙ ¿ÏÏ· ˘ÏÈο ÂÎÙfi˜ ·fi

ÙÔ ÁÚ·Û›‰È.

22 - MËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ¤Ó· ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÂÈÛ΢·ÛÙ› Î·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ¿Û¯ËÌ·. MËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ‹ ÚÔÍÂÓ›ÙÂ
˙ËÌÈ¿ ÛÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÛÊ·Ï›·˜.

23 - EϤÁ¯ÂÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î¿ıÂ

ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

24  - MËÓ ÂÎÙÂϛ٠ÂÚÁ·Û›Â˜ ‹ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó‹ıË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. A¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›·.

25 - ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡, ÌËÓ ÙÔ ÂÁηٷÏ›ÂÙ ÛÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÏÏ¿ ·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛ˘ Ô˘ ı· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ
ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘.

26 - ¶¿ÓÙ· Ó· ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛ˘ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË

‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ‹ Â¤Ì‚·ÛË.

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

D‹KKAT: elektrikli tırpan do¤ru kullanıldı¤ında hızlı, rahat ve etkin bir
alettir. Yanlıfl kullanıldı¤ında yada gerekli önlemler alınmadı¤ında tehlikeli
olabilir. Sorunsuz ve emniyetli kullanım için güvenlik önlemlerini dikkatlice
uygulayın.

1 -

Gerekti¤inde içindeki bilgilerden faydalanabilmek için bu kullanım kılavuzu

devamlı yanınızda bulunsun.

2 -

Elektrikli tırpan yalnızca yetiflkin insanlar tarafından kullanılmalı ve kullanıcının

fiziksel yapısı sa¤lam olmalıdır, kullanım talimatlarını tam olarak bilmelidir.

Yorgunken Elektrikli tırpanı kullanmayın.

3 -

Elektrikli tırpanı kullanması için birine vermeniz gerekti¤inde yalnızca do¤ru

flekilde kullanımını bilen uzman bir kifliye verin. Çalıflmaya bafllamadan önce

okuması için kullanım kılavuzunu da makinanın yanında verin.

4 -

Makinayı kullanırken bot, kalın pantolon, eldiven koruyucu gözlük, kulaklık ve

kask gibi ifle uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullanın. Üzerinize tam

oturan ve rahat kıyafetler giyin.

5 -

Çalıflma alanınızın 15 metre kadar içinde kimsenin bulunmasına izin vermeyin.

6 -

Bu makina için net bir flekilde önerilmeyen ot kesme aparatlarını kesinlikle

kullanmayın. Makinanın fiflini prize takmadan önce, ot kesme aparatını takın.

7 -

Fifli taktı¤ınız prizin çıkıfl voltajının motorun üzerindeki plakada yazdı¤ı gibi

oldu¤undan emin olun.

8 -

Makina çalıflırken, sol elinizle öndeki pilot kolu, sa¤ elinizle de arkadaki tutma

kolunu sıkıca kavrayın. Tutma kollarını daima kuru ve temiz tutun.

9 -

Daima sa¤lam ve güvenli konumdayken makinayı kullanın.

10 -

Kullanılan kablo, fifl ve uzatmaların bozuk olmamasına ve standartlara uygun

olmasına dikkat edin.

11 -

Neopren (sentetik kauçuk) veya çift kat izolasyonlu uzatma kablosu ve dıflarıda

kullanıma uygun izolasyonlu fifl ve priz kullanın.

12 -

E¤er kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse hemen makinanın fiflini

prizden çekin.

13 -

Kablo ba¤lantıları, insan ve araçlara zarar vermeyecek flekilde olmalı ve

bunların verebilece¤i hasarı engelleyecek flekilde olmalıdır.

14 -

Elektrik kablolarının, misinalı bafllı¤ın kesim alanından uzak olması gereklidir.

Kesinlikle herhangi bir elektrik kablosunun yanında kesim yapmayın.

15 -

Herhangi bir bakım ifllemi yaparken makinanın fiflini prizden çıkarın.

16 -

Elektrikli tırpanı patlayıcı ve yanıcı gaz bulunan ortamda çalıfltırmayın.

17 -

Bıçak koruyucusunu takmadan Elektrikli tırpanı kesinlikle çalıfltırmayın.

18 -

Elektrikli tırpanı kuru bir ortamda ve ısıtıcılardan uzak tutun. Elektrikli tırpanı

ya¤mur altında ve çok nemli ortamda bırakmayın.

19 -

Kol ba¤lanmadan motoru çalıfltırmayın.

20 -

Tafllara di¤er cisimlere vurmamak için yere çok yakın kesim yapmayın.

21 -

Elektrikli tırpanı ottan baflka bir fley kesmeyin.

22 -

Arızalı, do¤ru tamir edilmemifl olan veya yanlıfl monte edilmifl olan makinayı

asla kullanmayın. Koruyucu tertibatı kesinlikle kırmayın, çıkarmayın.

23 -

Tırpanın aparatlarının ve koruyucu tertibatının do¤ru çalıfltı¤ını her gün kontrol

edin.

24 -

Normal bakım haricinde herhangi bir tamir etme veya sökme-takma ifllemine

giriflmeyin. Yetkili bir servise baflvurun.

25 -

Makinanız kullanılmaz duruma geldiyse herhangi bir yere atmayın, uygun bir

flekilde atılmasını sa¤lamak üzere yetkili servise baflvurun.

26 -

Herhangi bir problemle karflılafltı¤ınızda yetkili servise baflvurun.

ВАЖНО

Не начинайте работу, не изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь
Вы можете найти пояснения о работе и советы по обслуживанию вашего
электротриммера

RUS