Инструкция: воздуходув-пылесос EFCO SA 3000

Каталог инструкций / Производители / EFCO / SA 3000

Инструкция для EFCO SA 3000

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

SA 3000

(30.5 cm

3

)

Pubbl. 56550200A - Lug/2011 - CENTROFFSET - Printed in Italy

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR

ÜFLEYİCİ KULLANIM KILAVUZU

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

RUS

UK

PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
P GR TR CZ RUS PL MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ÜFLEYİCİ KULLANIM KILAVUZU NÁVOD K POUŽITÍ UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI Pubbl. 56550200A - Lug/2011 - CENTROFFSET - Printed in Italy SA 3000 (30.5 cm ) 3
Страница 2 из 65
INTRODUÇÃO P TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Para um emprego correto de soprador e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário
Страница 3 из 65
P INDICE INTRODUÇÃO ____________________ CZ OBSAH 66 EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ___ 68-69 MANUTENÇÃO ___________________ 96 ARMAZENAGEM __________________ 104 COMPONENTES DO SOPRADOR _____ 70 MONTAGEM DA MÁQUINA NA VERSÃO ASPIRADOR / TRITURADOR _________ 106 NORMAS DE
Страница 4 из 65
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI P CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED
Страница 5 из 65
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED
Страница 6 из 65
P COMPONENTES DO SOPRADOR 1 - Bico 11 - Tampa do filtro de ar 1 - Tryska 10 - Páãka sytiãe 2 - Tubo do soprador 12 - Tampão do reservatório do carburante 2 - Foukací trubka 11 - Kryt vzduchového filtru 3 - Páãka plynu 5 - Grelha de protecção 13 - Depósito de combustivel 4 - Tlaãítko poloviãního
Страница 7 из 65
NOTE: 71
Страница 8 из 65
1 2 4 Português Ελληνικα NORMAS DE SEGURANÇA ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ATENÇÃO – O soprador, se for bem utilizado, é um instrumento de trabalho rápido, cómodo e eficaz. Se for, no entanto, utilizado de forma incorrecta ou sem as devidas precauções poderá tornar-se um aparelho perigoso. Para que o seu
Страница 9 из 65
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Ελληνικα Türkçe ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ÚfiˉÂÈÚ∙ ÂÈÛÎÂ˘∙ÛÌ¤ÓÔ, ÌÔÓÙ∙ÚÈÛÌ¤ÓÔ ‹ ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓÔ. ªËÓ ∙Ê∙ÈÚÂ›ÙÂ, ÌËÓ Î∙Ù∙ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ‹ ÙÚÔÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙Ó¤Ó∙ Û‡ÛÙËÌ∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ
Страница 10 из 65
1 2 4 Česky Pуccкий BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ UPOZORNùNÍ - Zahradní fukar je pﬁi správném pouÏívání rychl˘, pohodln˘ a úãinn˘ pomocník, ale pﬁi nesprávném a neopatrném uÏití by se mohl stát nebezpeãn˘m nástrojem. Chcete-li, aby Va‰e práce byla vÏdy pﬁíjemná a bezpeãná, pﬁísnû
Страница 11 из 65
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Pуccкий Polski МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Не снимайте, повреждайте или выводите из строя никакое защитное устройство. Тщательно храните это руководство и справляйтесь в нем перед каждым использованием машины. Всегда
Страница 12 из 65
Size M Size L Size XL Size XXL p.n. 001000857A p.n. 001000858A p.n. 001000859A p.n. 001000860A 1 Size M Size L Size XL Size XXL p.n. 001000927A p.n. 001000928A p.n. 001000929A p.n. 001000930A Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 p.n. 001001079A p.n. 001001080A p.n. 001001081A p.n. 001001082A
Страница 13 из 65
p.n. 001001142 p.n. 001000939A p.n. 001001326R 4 Size S Size M Size L Size XL Size XXL p.n. 001000940A p.n. 001001372 p.n. 001001373 p.n. 001001374 p.n. 001001375 p.n. 001001376 p.n. 001000835 5 6 7 Česky Pуccкий Polski BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА ODZIEŻ OCHRONNA Při práci s fukarem
Страница 14 из 65
1 2 3 4 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ A máquina é fornecida para uma utilização enquanto soprador. O kit, fornecido à parte como opcional (ver capítulo, páginas 106-108), encontra-se disponível para uma utilização enquanto aspirador / triturador. ∆Ô ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È
Страница 15 из 65
5 6 7 8 Česky Pуccкий Polski MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ Pﬁístroj se dodává sestaven˘ k pouÏití jako fukar. Jako doplÀkové pﬁíslu‰enství je moÏné zakoupit soupravu, která umoÏÀuje pouÏití pﬁístroje jako vysavaã / drtiã (viz str. 107-109). Машина поставляется в стандартном исполнении для применения в виде
Страница 16 из 65
9 10 11 Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ COMBUSTÍVEL AT E N Ç ÃO : a g a s o l i n a é u m c o m b u s t í ve l extremamente inflamável. Usar de extrema cautela quando se manuseia a gasolina ou uma mistura de combustíveis. Não fume nem aproxime chamas vivas do
Страница 17 из 65
Česky Pуccкий Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Manipulaci s benzínem nebo se směsí paliva věnujte maximální pozornost. Zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva nebo stroje (obr. 9). ТОПЛИВО ВНИМАНИЕ! Бензин является чрезвычайно
Страница 18 из 65
13 14 GASOLINA - BENZNH BENZIN - BENZÍN БЕНЗИН - BENZYNY OLEO -ΛΛΛΙ - YAĞ OLEJ - МАСЛО - OLEJU 2% - 50:1 p.n. 4175158 ℓ ℓ 1 5 10 15 20 25 0,02 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 (cm3) (20) (100) (200) (300) (400) (500) 15 001001533 001001534 001001364 001001363 16 4% - 25:1 ℓ 0,04 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00
Страница 19 из 65
17 18 19 Česky Pуccкий Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE PALIVO Tento přístroj má pohon dvoutaktním motorem a vyžaduje tedy směs benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu a oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené pro benzín (obr. 13).
Страница 20 из 65
21 22 Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para o manuseamento do combustível. Desligar sempre o motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca adicionar combustível a uma máquina com o motor a funcionar ou quente.
Страница 21 из 65
Česky Pуccкий Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE POZOR: dodržujte bezpečnostní předpisy pro manipulaci s palivem. Před dolitím benzínu vždy nejdříve vypněte motor. Nelijte nikdy palivo do stroje s motorem v činnosti nebo zahřátým motorem. Před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m od
Страница 22 из 65
25 26 27 28 Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ ARRANQUE DO MOTOR ∂∫∫π¡∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI Certifique-se de que a alavanca do acelerador (A, Fig. 25) funciona correctamente e de que a paragem do acelerador (B) está posicionada no mínimo. Pressione
Страница 23 из 65
29 Česky Pуccкий Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE STARTOVÁNÍ MOTORU ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ URUCHOMIENIE SILNIKA Zkontrolujte, zda páãka plynu (A, obr. 25) správnû pracuje a zda je aretace plynu (B) nastavena na minimum. Nûkoliker˘m stiskem balonku nastřikovače naplÀte karburátor (C, obr. 26).
Страница 24 из 65
33 Português Ελληνικα Türkçe PARAGEM DO MOTOR ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ MOTORUN DURDURULMASI Coloque a alavanca do acelerador (B, Fig. 33) e a paragem do acelerador (C) no mínimo. Desligue o motor, reposicionando o interruptor de massa (A) na posição STOP. ªÂÙ∙ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (B, ∂ÈÎ.33) Î∙È ÙÔ
Страница 25 из 65
Česky Pуccкий Polski ZASTAVENÍ MOTORU OCТAНOВКA ДВИГAТЕЛЯ ZATRZYMANIE SILNIKA Páãku plynu (B, obr. 33) a aretaci plynu (C) uveìte do polohy minimum. Vypnûte motor uvedením vypínaãe (A) do polohy STOP. Установите рычаг акселератора (В, рис. 33) и стопор акселератора (С) в положение холостого хода
Страница 26 из 65
Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM - Experimente soprar relva cortada ou copos de papel sem levantar pó. - Antes de usar o soprador, humedeça as áreas poeirentas. - Nunca use um soprador para deslocar materiais com muito pó. - Nunca dirija o jacto de ar para pessoas ou animais. O
Страница 27 из 65
Česky Pуccкий Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE - Naučte se odfouknout pokosenou trávu nebo papírové kelímky bez zvíření prachu. - Před použitím fukaru prašné povrchy zvlhčete. - Nikdy nepoužívejte fukar k přemístění nadměrně prašných materiálů. - Proud vzduchu nesmí nikdy směřovat na
Страница 28 из 65
37 38 39 40 Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM TALİMATLARI A exposição às vibrações pode causar danos às pessoas que sofram de problemas de circulação sanguínea ou problemas nervosos. Contacte um médico se se verificarem sintomas físicos como entorpecimento, falta de sensibilidade,
Страница 29 из 65
41 Česky Pуccкий Polski POUŽITÍ ЭКСПЛУАТАЦИЯ EKSPLOATACJA Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob, které trpí problémy oběhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální síly nebo změny zabarvení
Страница 30 из 65
45 46 47 48 Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM TALİMATLARI Um soprador pode ser utilizado para (Fig. 39-40-41): • Remo ver e recolher folhas. Remover lixo ou relva cortada de estradas, caminhos pedonais, parques, estacionamentos, cabanas, campos desportivos, etc. • Remover relva
Страница 31 из 65
49 50 OPTIONAL p.n. 61140011R Česky Pуccкий Polski POUŽITÍ ЭКСПЛУАТАЦИЯ EKSPLOATACJA Fukar se smí používat pro (obr. 39-40-41): • Odstranění a sběr listí. Odstranění nečistot nebo posekané trávy z cest, chodníků, parků, parkovišť, venkovních besídek, sportovních ploch apod. • Odstranění pokosené
Страница 32 из 65
53 54 55 56 RCJ-7Y Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações de manutenção com o motor quente. ¶ƒ√™√Ã∏! - ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙ Ù∙
Страница 33 из 65
57 58 Česky Pуccкий Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA UPOZORNùNÍ! – Pﬁi údrÏbov˘ch pracích vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘. ВНИМАНИЕ! - Всегда носите защитные перчатки при проведении любой работы по техобслуживанию. Не проводите
Страница 34 из 65
61 Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM PANELA DE ESCAPE (Fig. 61) ATENÇÃO – Esta panela de escape está equipada com um catalisador, necessário para que o motor esteja em conformidade com os requisitos sobre as emissões. Nunca modifique nem retire o catalisador: se o fizer, estará a
Страница 35 из 65
Česky Pуccкий Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA TLUMIČ VÝFUKU (obr. 61) POZOR - Tento tlumič výfuku je vybaven katalyzátorem, aby byl motor v souladu s požadavky na množství emisí. Katalyzátor nikdy neodstraňujte, ani jej neupravujte: odstranění nebo úprava katalyzátoru znamená
Страница 36 из 65
65 66 T – Sistema ralenti T – Ρελαντί T – Balata vidası ayarı T – Seřizovací šroub otáček volnoběhu T – Винт регулировки холостого хода T – Obroty minimalne Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO - TRANSPORTE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ΜΕΤΑΦΡΑ BAKIM - NAKLİYE Não use combustível (mistura) para operações de limpeza.
Страница 37 из 65
Česky Pуccкий Polski ÚDRŽBA - PŘEPRAVA ТЕХНИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИВAНИЕ ТРAНCПOРТИРOВКA KONSERWACJA - TRANSPORT Pro čištění nikdy nepoužívejte palivo. Нe испoльзуйтe тoпливную смeсь для чистки. Nie używać paliwa (mieszanki) do czyszczenia. KARBURÁTOR Před seřízením volnoběžných otáček vyčistěte oba
Страница 38 из 65
Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de dois em dois anos com uso normal, é aconselhável proceder a um controlo geral a efectuar com um técnico especializado da rede de assistência. ∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ™ÙÔ
Страница 39 из 65
Česky Pуccкий Polski ÚDRŽBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA V případě intenzivního používání doporučujeme provést celkovou kontrolu odborným technikem servisu na konci sezóny, v případě normálního používání každé dva roky. ТЕХOCМOТР Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae
Страница 40 из 65
69 70 71 72 Português Ελληνικα Türkçe ARMAZENAGEM ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ MUHAFAZA Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo: - Desmonte o tubo do soprador e o bico. - Esvazie e limpe o reservatório do carburante num local bem ventilado. - Elimine o combustível e o óleo segundo as
Страница 41 из 65
Česky Pуccкий Polski SKLADOVÁNÍ XPAHEHИE PRZECHOWYWANIE Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat: - Odmontujte foukací trubku a trysku. - Na dobﬁe vûtraném místû vyprázdnûte a vyãistûte palivovou nádrÏku. - Palivo a olej likvidujte podle předpisů a s ohledem na ochranu životního prostředí. -
Страница 42 из 65
77 78 79 80 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM DA MÁQUINA NA VERSÃO ASPIRADOR / TRITURADOR ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™ °π∞ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¶√ƒƒ√º∏∆∏ƒ∞ / ∞§∂™∆π∫∏™ ª∏Ã∞¡∏™ MAKİNENİN ASPİRATÖR/DOĞRAYICI VERSİYONUNDA MONTAJI Kit aspirador / triturador opcional (Fig. 77): 1. Tubo aspirador (em duas
Страница 43 из 65
81 82 Česky MONTÁÎ PŘÍSTROJE V PROVEDENÍ VYSAVAâ / DRTIâ 83 Pуccкий 84 Polski СБОРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ ПРЕВРАЩЕНИЯ MONTA˚ URZÑDZENIA W WERSJI ODKURZACZ МАШИНЫ В АСПИРАТОР/ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ROZDRABNIACZ Поставляемый по запросу набор принадлежностей для аспиратора/измельчителя (рис. 77): 1. Всасывающая
Страница 44 из 65
85 86 87 Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA MÁQUINA NA VERSÃO ASPIRADOR / TRITURADOR Ãƒ∏™∏ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™ °π∞ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¶√ƒƒ√º∏∆∏ƒ∞ / ∞§∂™∆π∫∏™ ª∏Ã∞¡∏™ MAKİNENİN ASPİRATÖR/DOĞRAYICI VERSİYONLARINDA KULLANIMI VE BAKIMI ATENÇÃO – Não ligue o soprador se a grelha de
Страница 45 из 65
Česky Pуccкий Polski POUÎÍVÁNÍ A ÚDRÎBA P¤ÍSTROJE V PROVEDENÍ VYSAVAâ / DRTIâ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АСПИРАТОРА/ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ ZASTOSOWANIE ORAZ KONSERWACJA URZÑDZENIA W WERSJI ODKURZACZ / ROZDRABNIACZ POZOR - Nikdy fukar nespouštějte, jestliže je ochranná mřížka (A, obr. 85)
Страница 46 из 65
93 94 95 Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA MÁQUINA NA VERSÃO ASPIRADOR / TRITURADOR Ãƒ∏™∏ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™ °π∞ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¶√ƒƒ√º∏∆∏ƒ∞ / ∞§∂™∆π∫∏™ ª∏Ã∞¡∏™ MAKİNENİN ASPİRATÖR/DOĞRAYICI VERSİYONLARINDA KULLANIMI VE BAKIMI CUIDADO – Não deixe arrastar no terreno a
Страница 47 из 65
Česky POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA PŘÍSTROJE V PROVEDENÍ VYSAVAČ / DRTIČ Pуccкий Polski ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ZASTOSOWANIE ORAZ KONSERWACJA ОБСЛУЖИВАНИЕ АСПИРАТОРА/ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ URZÑDZENIA W WERSJI ODKURZACZ / ROZDRABNIACZ UPOZORNĚNÍ - Koncovou část nasávací trubky neposunujte po zemi (obr .93).
Страница 48 из 65
P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ RUS CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Cilindrada - Kνβισμος - Motor Kapasitesi - Objem válce - Показатели - PojemnoÊç silnika UK ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ PL DANE TECHNICZNE cm3 30.5 2 tiempos - Ναιχρονα - zamanlý - dvoudob˘ тактный suwowy EMAK Motor - Μοτερ -
Страница 49 из 65
P CARACTERÍSTICAS GR ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TR ÖZELLİKLERİ RUS CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Peso - Βαρος − Ağırlığı - Hmotnost - Вес - Ciężar Dimensões - ¢È∙ÛÙ¿ÛÂÈ̃ - Ebatları - Rozměry - Габаритные размеры - Wymiary Capacidade saco do aspirador - Ã̂ÚËÙÈÎfiÙËÙ∙ Û¿ÎÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹̃ Aspiratör torba kapasitesi - Kapacita
Страница 50 из 65
P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ RUS CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Pressão do som - Ακουστικη πιεση - Basinç Hladina akustického tlaku Уровень звукового давления - Ciśnienie akustyczne dB (A) Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik Odchylka - Погрешность - Niepewność dB (A) EN15503 EN
Страница 51 из 65
NOTE: 115
Страница 52 из 65
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky O subscrito, Ο κατωθεν νπογεγραμμενοζ, Aşağıda imzası bulunan, Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana EMAK spa
Страница 53 из 65
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky Procedimentos para as avaliações de conformidade efectuadas Διαδικασίες που ακολουθήθηκαν για την εκτίμηοη της ουμμόρφωοης
Страница 54 из 65
Inspeccione: fugas, fendas e desgaste Filtro de combustível Inspeccione e limpe Έλεγχοι: διακόπτη, μίζας το μοχλού Έλεγχος λειτουργίας γκαζιού X Substitua o elemento ﬁltrante Todos os parafusos e porcas Inspeccione e aperte acessíveis (excluindo os parafusos do carburador) Filtro de ar Limpe X
Страница 55 из 65
Gözden geçiriniz: Kaçaklar, delikler ve aşınmalar Yakıt ﬁltresi Gözden geçiriniz ve temizleyiniz Hava ﬁltresi ve X X yeniden Temizleyiniz Rölantiyi kontrol ediniz Buji Elektrot mesafelerini kontrol ediniz Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma Palivový ﬁltr Kontrola a čištění a X X X Vyčistit Startovací
Страница 56 из 65
Проверить: утечки, трещины и износ Топливный фильтр Проверить и очистить X Заменить фильтрующий элемент Все доступные винты и гайки Проверить и затянуть (за исключением винтов карбюратора) Воздушный фильтр Очистить X Оребрение цилиндра отверстия картера запуска Пусковой шнур X Карбюратор Проверить
Страница 57 из 65
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από
Страница 58 из 65
PROBLEM GİDERME ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz. POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět
Страница 59 из 65
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины. Если после выполнения всех
Страница 60 из 65
Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA E°°YH™H GARANTİ ŞARTLARI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição para
Страница 61 из 65
Česky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН KARTA GWARANCYJNA Tento stroj byl navrÏen a vyroben pomocí nejmodernûj‰í v˘robní techniky. V případě soukromého použití nebo pro hobby poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od data zakoupení. V případě profesionálního
Страница 62 из 65
NOTE: 126
Страница 63 из 65
NOTE: 127
Страница 64 из 65
RUS PL EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY TEL. 0522956611 - TELEFAX 0522951555 EMAIL service@emak.it INTERNET http://www.efco.it T IF IED 01 ISO Q 90 EM CZ ST TR Y GR ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
Страница 65 из 65