72

1

2

3

4

Português

Ελληνικα

NORMAS DE SEGURANÇA

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

  ATENÇÃO – O soprador, se for bem utilizado, é um 

instrumento de trabalho rápido, cómodo e eficaz. Se for, no 

entanto, utilizado de forma incorrecta ou sem as devidas 

precauções poderá tornar-se um aparelho perigoso. Para que 

o seu trabalho se processe sempre de forma agradável e 

segura, respeite escrupulosamente as seguintes normas de 

segurança, bem como as que se apresentam ao longo de todo 

o manual.

  ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz um 

campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este 

campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o 

risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker 

deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker 

antes de utilizar esta máquina.

  ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso da 

máquina.

Não utilize a máquina antes de tomar totalmente conhecimento 

1. 

do modo específico de utilização do aparelho. Primeiramente, o 

operador deve praticar antes da utilização no campo.

O soprador deve ser utilizado apenas por pessoas adultas que 

2. 

estejam em boas condições físicas e que conheçam as normas de 

utilização.

Não utilize o soprador em caso de fadiga físico ou sob o afeito de 

3. 

älcool e drogas (Fig. 1).

Coloque sempre luvas, óculos e tampões de protecção auricular. 

4. 

Não use lenços, pulseiras ou quaisquer outros adornos que 

possam ficar presos no impulsor (vide pag. 76-77). 

Não permita a permanência de outras pessoas ou animais no 

5. 

raio de acção do soprador durante o arranque e a utilização do 

mesmo (Fig. 2).

Trabalhe sempre em posição estável e segura.

6. 

Não dirija o jacto de ar para pessoas ou animais (Fig. 3).

7. 

Não aspire objectos volumosos, passíveis de bloquear ou danificar 

8. 

o impulsor.

Utilize o soprador apenas em locais bem ventilados. Não o utilize 

9. 

em atmosferas explosivas, em ambientes fechados ou perto de 

substâncias inflamáveis (Fig. 4).

Verifique diariamente o soprador, certificando-se de que todos 

10. 

os dispositivos de segurança (e não só) se encontram em 

funcionamento.

Amarre os cabelos compridos (por ex., com uma rede para o 

11. 

cabelo).

Não trabalhe com um soprador danificado, mal reparado, mal 

12. 

instalado ou alterado arbitrariamente. Não retire, danifique nem 

inutilize nenhum dispositivo de segurança.

Conserve cuidadosamente o presente manual e consulte-o antes 

13. 

de qualquer utilização.
Siga sempre as nossas instruções relativas às operações de 

14. 

manutenção.
Nunca efectue sozinho operações ou reparações que não 

15. 

se enquadrem nos procedimentos normais de manutenção. 
Contacte apenas oficinas especializadas e autorizadas.
Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e 

16. 

de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou 
deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas 
imediatamente (vide pag. 68-69).
Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no 

17. 

manual (vide pag. 88).
Não abandonar a máquina com o motor ligado.

18. 

É proibido aplicar à tomada de força do soprador um impulsor 

19. 

que não seja o fornecido pelo fabricante. Não é consentido o uso 
de outros grupos, pois aumentam o risco de acidentes pessoais. 
Não monte o impulsor em outros motores ou transmissores de 
potência.
Se precisar de se desfazer do soprador, não o abandone no meio 

20. 

ambiente. Entregue-o ao Revendedor, que procederá à correcta 
eliminação do aparelho.
Entregue ou empreste o soprador apenas a pessoas com 

21. 

experiência e conhecedoras do funcionamento e da correcta 
utilização do mesmo. Forneça também o manual com as 
instruções de utilização, o qual deve ser lido antes de se iniciar o 
trabalho.
Não utilize o soprador perto de aparelhos eléctricos.

22. 

Não obstrua nem feche a tomada de entrada do ar do impulsor.

23. 

Não aproxime as mãos do impulsor nem proceda às operações de 

24. 

manutenção quando o motor estiver em funcionamento.
De salientar que o proprietário ou o operador é responsável 

25. 

pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua 
propriedade.
Dirija-sa sempre ao seu revendedor para qualquer esclarecimento 

26. 

ou intervenção prioritária.
Não bata nem force as pás do impulsor; não trabalhe com o 

27. 

impulsor danificado.

  Salvo onde especificamente indicado (com a mensagem 

"versão aspirador"), as informações contidas no manual de 
uso referem-se indiferentemente às versões soprador e 
aspirador.

 

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

√

  Ê

˘

ÛËÙ‹Ú

∙̃

, ¿Ӡ

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈË

ı

› Û

̂

ÛÙ¿, 

›Ó

∙

È ¤Ó

∙

 ÁÚ‹ÁÔÚÔ, ¿ÓÂÙÔ Î

∙

È 

∙

ÔÙÂÏÂÛÌ

∙

ÙÈÎ

fi

 

fi

ÚÁ

∙

ÓÔ 

ÂÚÁ

∙

Û›

∙̃

. 

∂

¿Ó ‰ÂÓ 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈË

ı

› Û

̂

ÛÙ¿ ‹ 

ˉ̂

Ú›

̃

  Ù

∙

 

Î

∙

Ù¿ÏÏËÏ

∙

 Ì¤ÙÚ

∙

 



ÚÔʇÏ

∙

ÍË

̃

, Ì



ÔÚ› Ó

∙

 ÌÂÙ

∙

ÙÚ

∙

› Û 

Â



ÈΛӉ

˘

ÓÔ ÂÚÁ

∙

Ï›Ô. °È

∙

  Ó

∙

 Â›Ó

∙

È 



¿ÓÙ

∙

  Â

˘

ˉ

¿ÚÈÛÙË Î

∙

È 

∙

ÛÊ

∙

Ï‹

̃

 Ë ÂÚÁ

∙

Û›

∙

  Û

∙̃

, ÙËÚ›Ù 

∙

˘

ÛÙËÚ¿ ÙÔ

˘

̃

  Î

∙

Ó

fi

ÓÂ

̃

 

∙

ÛÊ

∙

Ï›

∙̃

 



Ô

˘

 

∙

ÎÔÏÔ

˘ı

Ô‡Ó ‹ 

∙

Ó

∙

ÁÚ¿ÊÔÓÙ

∙

È ÛÙÔ 

ÂÁ

ˉ

ÂÈÚ›‰ÈÔ.

  ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα ενεργοποίησης του μηχανήματός σας 

παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο πολύ χαμηλής έντασης. 

Το πεδίο αυτό μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε 

ορισμένους βηματοδότες. Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών 

ή θανατηφόρων τραυματισμών, τα άτομα με βηματοδότη 

πρέπει να επικοινωνήσουν με τον ιατρό τους και τον 

κατασκευαστή του βηματοδότη πριν από τη χρήση του 

μηχανήματος αυτού.

  ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η χρήση του μηχανήματος μπορεί να περιορίζεται 

από εθνικούς κανονισμούς.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν δεν έχετε λάβει ειδικές 

1. 

οδηγίες για τη χρήση του. Οι αρχάριοι χειριστές πρέπει να 

εξασκηθούν πριν από τη χρήση στο χώρο εργασίας. 

√

  Ê

˘

ÛËÙ‹Ú

∙̃

 



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈ›Ù

∙

È Ì

fi

ÓÔÓ 

∙

fi

 

2. 

ÂÓ‹ÏÈÎÂ

̃

, ÌÂ Î

∙

Ï‹ Ê

˘

ÛÈ΋ Î

∙

Ù¿ÛÙ

∙

ÛË Î

∙

È ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Ù

̂

Ó 

Î

∙

Ó

fi

Ó

̂

Ó 

ˉ

Ú‹ÛË

̃

.

ªËv 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠ÙÔ Ê

˘

ÛËÙ‹Ú

∙̃

 ÁÂ

̂

ÙÚ‡

∙

Óo ÛÂ Û

˘

Ó

ı

‹ÎÂ

̃

 

3. 

Ê

˘

ÛÈ΋

̃

 ÂÍ¿vÙÏËÛË

̃

 ‹ οÙ

̂

 

∙

fi

 ÙËÓ Â



ÈÚÚÔ‹ 

∙

ÏÎoÎ

fi

Ï ‹ 

Ó

∙

ÚÎ

̂

ÙÈÎÒÓ (

∂

ÈÎ. 1).

ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠



¿ÓÙÔÙÂ Á¿ÓÙÈ

∙

, 



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈο Á

˘

∙

ÏÈ¿ 

4. 

Î

∙

È 



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈο ÙË

̃

 

∙

ÎÔ‹

̃

. ªË 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠Î

∙

ÛÎ

fi

Ï, 

Î

∙

‰¤ÓÂ

̃

 ‹ ÔÙȉ‹



ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ì



ÔÚ› Ó

∙

 Ì



ϤÍÂÈ ÛÙË ÊÙÂÚ

̂

Ù‹ 

(ßϤ



 ÛÂÏ. 76-77). 

ªËÓ Â



ÈÙÚ¤



ÂÙÂ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ

˘

̃

 ‹ 

˙

Ò

∙

 Ó

∙

 ‚Ú›ÛÎÔÓÙ

∙

È Ì¤Û

∙

 ÛÙËÓ 

5. 

∙

ÎÙ›Ó

∙

 ‰Ú¿ÛË

̃

 ÙÔ

˘

  Ê

˘

ÛËÙ‹Ú

∙

  Î

∙

Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î

∙

È ÙË 

ˉ

Ú‹ÛË (

∂

ÈÎ. 2).

∂

ÚÁ¿

˙

ÂÛÙ 



¿ÓÙ

∙

 ÛÂ ÛÙ

∙

ı

ÂÚ‹ Î

∙

È 

∙

ÛÊ

∙

Ï‹ 

ı

¤ÛË.

6. 

ªËÓ Î

∙

ÙÂ

˘ı

‡ÓÂÙÂ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ

˘

 

∙

¤Ú

∙

 Û 

∙

Ó

ı

ÚÒ



Ô

˘

̃

 ‹ 

˙

Ò

∙

 

7. 

(

∂

ÈÎ. 3).

ªËÓ ÚÔ

˘

Ê¿Ù ÔÁÎ҉ˠ

∙

ÓÙÈΛÌÂÓ

∙

 



Ô

˘

  Ì



ÔÚÔ‡Ó Ó

∙

 

8. 

Ì



ÏÔοÚÔ

˘

Ó ‹ Ó

∙

 



ÚÔÎ

∙

ϤÛÔ

˘

Ó ‚Ï¿‚Â

̃

 ÛÙË ÊÙÂÚ

̂

Ù‹.

ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠ÙÔ Ê

˘

ÛËÙ‹Ú

∙

  Ì

fi

ÓÔ ÛÂ Î

∙

Ï¿ 

∙

ÂÚÈ

˙fi

ÌÂÓÔ

˘

̃

 

9. 

ˉ

ÒÚÔ

˘

̃

. ªËÓ ÙÔÓ 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠۠ÂÎÚËÎÙÈ΋ 

∙

ÙÌ

fi

ÛÊ

∙

ÈÚ

∙

, 

ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ‡

̃

 

ˉ

ÒÚÔ

˘

̃

 ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ

∙

 

˘

ÏÈο (

∂

ÈÎ. 4).

∂

ϤÁ

ˉ

ÂÙÂ Î

∙

ı

ËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ Ê

˘

ÛËÙ‹Ú

∙

 ÁÈ

∙

  Ó

∙

 ‚‚

∙

È

̂

ı

›Ù 

10. 

fi

ÙÈ Ù

∙

  Û

˘

ÛÙ‹Ì

∙

Ù

∙

 

∙

ÛÊ

∙

Ï›

∙̃

  Î

∙

È 

fi

Ï

∙

  Ù

∙

 ¿ÏÏ

∙

 ÂÍ

∙

ÚÙ‹Ì

∙

Ù

∙

 

ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁÔ‡Ó Î

∙

ÓÔÓÈο.

ª

∙

˙

¤„Ù Ù

∙

 Ì

∙

ÎÚÈ¿ Ì

∙

ÏÏÈ¿ (



.

ˉ

. Ì ‰›

ˉ

Ù

˘

 ÁÈ

∙

 Ù

∙

 Ì

∙

ÏÏÈ¿).

11. 

ªËÓ ÂÚÁ¿

˙

ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Ê

˘

ÛËÙ‹Ú

∙

 ÛÂ Î

∙

΋ Î

∙

Ù¿ÛÙ

∙

ÛË, 

12.