Инструкция для ELECTROLUX ESI 4121

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

—

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚Ó

Ó ‰

‰Î

Ρ

ˇ Ô

Ô

Ë

ˉ

‰‡

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ ·

·Î

ÎÂ

ÂÒ

ÒÍ

͇

‡ 

—‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë
‡Á‚Ó‰Ó‚. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË
‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ï¢‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‰Îˇ 16-40 ÏÓÂÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.

«

«‡

‡Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÌ

ÌÂ

ÂÌ

ÌË

ËÂ

 ‰

‰Ó

ÓÁ

Á‡

‡Ú

ÚÓ

Ó

‡

‡ Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚Ó

ÓÏ

Ï ‰

‰Î

Ρ

ˇ

Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÓ

ÓÒ

ÒÍ

͇

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ

1

1.. ŒÚÍÓÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (¿).

2

2.. «‡ÎÂÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÍÓÒÚË.

ÇÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÚϘÂÌ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ "max".

œ

œÓ

ÓÒ

ÒÎ

ÎÂ

 Í

͇

‡Ê

ʉ

‰Ó

ÓÈ

È ‰

‰Ó

ÓÎ

ÎË

Ë‚

‚Í

ÍË

Ë Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡ Ô

Ô

Ó

Ó‚

‚Â

Â

Ú

ÚÂ

Â,, ˜

˜Ú

ÚÓ

Ó·

·˚

˚ Í

Í

˚

˚¯

¯Í

͇

‰Ó

ÓÁ

Á‡

‡Ú

ÚÓ

Ó

‡

‡ ·

·˚

˚Î

·

‡ Á

Á‡

‡Í

Í

˚

˚Ú

Ú‡

‡..

ƒ

ƒÎ

Ρ

ˇ Ô

Ô

Â

‰

‰Ó

ÓÚ

Ú‚

‚

‡

‡˘

˘Â

ÂÌ

ÌË

ˡ

ˇ Ë

ËÁ

ÁÎ

ÎË

˯

¯Ì

ÌÂ

„„Ó

Ó Ô

ÔÂ

ÂÌ

ÌÓ

ÓÓ

Ó·

·

‡

‡Á

ÁÓ

Ó‚

‚‡

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ ‚

‚Ó

Ó

‚

Â

ÂÏ

Ïˇ

ˇ Ô

ÔÓ

ÓÒ

ÒÎ

ÎÂ

‰

‰Û

Û˛

˛˘

˘Â

ÂÈ

È Ï

ÏÓ

ÓÈ

ÈÍ

ÍË

Ë Ô

ÔÓ

ÓÒ

ÒÛ

Û‰

‰˚

˚ ‚

‚˚

˚Ú

Ú

Ë

ËÚ

ÚÂ

 Ô

Ô

Ó

ÓÎ

ÎË

Ë‚

‚¯

¯Â

ÂÂ

ÂÒ

Òˇ

ˇ

Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚Ó

Ó ‰

‰Î

Ρ

ˇ Ô

Ô

Ë

ˉ

‰‡

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ ·

·Î

ÎÂ

ÂÒ

ÒÍ

͇

‡..

œ

œ

Ë

ËÏ

ÏÂ

ÂÌ

Ìˇ

ˇÈ

ÈÚ

ÚÂ

 Ú

ÚÓ

ÓÎ

θ

¸Í

ÍÓ

Ó Ò

ÒÔ

ÔÂ

ˆ

ˆË

ˇ

‡Î

θ

¸Ì

Ì˚

˚Â

 Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡ ‰

‰Î

Ρ

ˇ

Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÓ

ÓÒ

ÒÍ

͇

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ ‰

‰Î

Ρ

ˇ Ô

ÔÓ

ÓÒ

ÒÛ

Û‰

‰Ó

ÓÏ

ÏÓ

ÓÂ

˜

˜Ì

Ì˚

˚ı

ı Ï

χ

‡¯

¯Ë

ËÌ

Ì.. «

«‡

‡Ô

Ô

Â

¢

˘‡

‡Â

ÂÚ

ÚÒ

Òˇ

ˇ

Á

Á‡

‡Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÌ

Ìˇ

ˇÚ

Ú¸

¸ ‰

‰Ó

ÓÁ

Á‡

‡Ú

ÚÓ

Ó

 Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡ ‰

‰Î

Ρ

ˇ Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÓ

ÓÒ

ÒÍ

͇

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ Î

β

˛·

·˚

˚Ï

ÏË

Ë

‰

Û

Û„„Ë

ËÏ

ÏË

Ë Ô

Ô

Â

ÂÔ

Ô‡

‡

‡

‡Ú

Ú‡

‡Ï

ÏË

Ë ((Ì

̇

‡Ô

Ô

..,, Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡Ï

ÏË

Ë ‰

‰Î

Ρ

ˇ Ï

ÏÓ

ÓÈ

ÈÍ

ÍË

Ë

Ô

ÔÓ

ÓÒ

ÒÛ

Û‰

‰Ó

ÓÏ

ÏÓ

ÓÂ

˜

˜Ì

Ì˚

˚ı

ı Ï

χ

‡¯

¯Ë

ËÌ

Ì,, Ê

ÊË

ˉ

‰Í

ÍË

ËÏ

ÏË

Ë Ï

ÏÓ

Ó˛

˛˘

˘Ë

ËÏ

ÏË

Ë Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡Ï

ÏË

Ë))..

›Ú

ÚÓ

Ó Ô

Ô

Ë

Ë‚

‚Â

‰

‰Â

ÂÚ

Ú Í

Í Ô

ÔÓ

Ó‚

‚

Â

ÂÊ

ʉ

‰Â

ÂÌ

ÌË

˲

˛ Ô

Ô

Ë

Ë·

·Ó

Ó

‡

‡..

ƒ

ƒÓ

ÓÁ

ÁË

Ë

Ó

Ó‚

‚Í

͇

»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË
ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇ 6-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (ÔÓÎÓÊÂÌË 1 -
ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌË 6 - χÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó).
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸ÚÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â
ÔÓÒΠÏÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ͇ÔÎË
‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚ̇ ËÁ‚ÂÒÚË. 
Õ‡ Á‡‚Ӊ ‰ÓÁ‡ÚÓ
„ÛÎËÛÂÚÒˇ ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ 4. 
—ÓÍ‡ÚËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â
ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍË ·ÂÎÂÒ˚Â
ÔÓÎÓÒ˚.

ƒ

ƒÓ

ÓÁ

Á‡

‡Ú

ÚÓ

Ó

 Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡ ‰

‰Î

Ρ

ˇ Ô

Ô

Ë

ˉ

‰‡

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ ·

·Î

ÎÂ

ÂÒ

ÒÍ

͇

‡ Ì

ÌÛ

ÛÊ

ÊÌ

ÌÓ

Ó Á

Á‡

‡Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÌ

Ìˇ

ˇÚ

Ú¸

¸ ‚

Ú

ÚÓ

ÓÏ

Ï Ò

ÒÎ

ÎÛ

Û˜

˜‡

‡Â

Â,, Â

ÂÒ

ÒÎ

ÎË

Ë Ì

̇

‡ Ô

Ô

Ë

Ë·

·Ó

Ó

Ì

ÌÓ

ÓÏ

Ï ˘

˘Ë

ËÚ

ÚÍ

ÍÂ

 Á

Á‡

‡„„Ó

Ó

Ë

ËÚ

ÚÒ

Òˇ

ˇ

Ò

ÒÓ

ÓÓ

ÓÚ

Ú‚

‚Â

ÂÚ

ÚÒ

ÒÚ

Ú‚

‚Û

Û˛

˛˘

˘Ë

ËÈ

È Ò

Ò‚

‚Â

ÂÚ

ÚÓ

Ó‚

‚Ó

ÓÈ

È Ë

ËÌ

̉

‰Ë

ËÍ

͇

‡Ú

ÚÓ

Ó

..

q

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ 
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ 
Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó 
‰ÓÁËÓ‚‡Ìˡ ¬‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ 
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ‚ χ¯ËÌÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ. 

¿

¿Í

ÍÚ

ÚË

Ë‚

‚‡

‡ˆ

ˆË

ˡ

ˇ//‰

‰Â

ÂÁ

Á‡

‡Í

ÍÚ

ÚË

Ë‚

‚‡

‡ˆ

ˆË

ˡ

ˇ Ô

ÔÓ

ÓÒ

ÒÚ

ÚÛ

ÛÔ

ÔÎ

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

ˡ

ˇ

Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡ ‰

‰Î

Ρ

ˇ Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÓ

ÓÒ

ÒÍ

͇

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ

(ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇)

œ

œ

Ë

Ë ‰

‰Â

ÂÁ

Á‡

‡Í

ÍÚ

ÚË

Ë‚

‚‡

‡ˆ

ˆË

ËË

Ë Ù

ÙÛ

ÛÌ

ÌÍ

͈

ˆË

ËË

Ë ‰

‰Ó

Ó·

·‡

‡‚

‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

ˡ

ˇ Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡ ‰

‰Î

Ρ

ˇ

Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÓ

ÓÒ

ÒÍ

͇

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ ‡

‡‚

‚Ú

ÚÓ

ÓÏ

χ

‡Ú

ÚË

˘

˜Â

ÂÒ

ÒÍ

ÍË

Ë Ó

ÓÚ

ÚÍ

ÍÎ

β

˛˜

˜‡

‡Â

ÂÚ

ÚÒ

Òˇ

ˇ

Ò

ÒÓ

ÓÓ

ÓÚ

Ú‚

‚Â

ÂÚ

ÚÒ

ÒÚ

Ú‚

‚Û

Û˛

˛˘

˘Ë

ËÈ

È Ò

Ò‚

‚Â

ÂÚ

ÚÓ

Ó‚

‚Ó

ÓÈ

È Ë

ËÌ

̉

‰Ë

ËÍ

͇

‡Ú

ÚÓ

Ó

 Ì

̇

‡ Ô

Ô

Ë

Ë·

·Ó

Ó

Ì

ÌÓ

ÓÏ

Ï

˘

˘Ë

ËÚ

ÚÍ

ÍÂ

Â.. 

«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇: ‰

‰Ó

Ó·

·‡

‡‚

‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

ËÂ

 Ò

Ò

Â

‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‚

‚‡

‡ ‰

‰Î

Ρ

ˇ

Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÓ

ÓÒ

ÒÍ

͇

‡Ì

ÌË

ˡ

ˇ ‡

‡Í

ÍÚ

ÚË

Ë‚

‚Ë

Ë

Ó

Ó‚

‚‡

‡Ì

ÌÓ

Ó

1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ 

Ë̉Ë͇ÚÓ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. (̇ÒÚÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ).
≈ÒÎË Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÚÓ 
Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ ÛÊ ·˚Î Á‡‰‡Ì. —ΉÛÂÚ 
‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ „Ó: Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 
‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ 2

2 Ë 3

3 ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉. 

œÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ 
Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ., Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ, 
Ë Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ Ë 
ÒÓÎË); ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì 
Ë ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ χ¯ËÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ̇ÒÚÓ˜ÌÓÏ 
ÂÊËÏÂ.

2

2.. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË 2

2 Ë 3

3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, Ì 

̇˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ÍÌÓÔÓÍ 
ÙÛÌ͈ËÈ 1

1, 2

2 Ë 3

3.

3

3.. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2

2. —‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÍÌÓÔÓÍ 1

1 Ë 3

3

ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË 2

2 ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ 

ÏË„‡Ìˡ; Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 
K

ÓÌ

ÌÂ

ˆ

ˆ 

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

χ

‡, Û͇Á˚‚‡ˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË 

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈÍË 
‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ .

4

4.. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË 

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈ͇, ¢ ‡Á 
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2

2; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ K

ÓÌ

ÌÂ

ˆ

ˆ 

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

χ

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Û͇Á˚‚‡ˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ 
‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈÍË ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ.

5

5.. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ ‚ÂÒÚË ‚ ·ÎÓÍ Ô‡ÏˇÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÓ‚Û˛ 

̇ÒÚÓÈÍÛ, ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ 
ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 60 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó 
χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ‚ ̇ÒÚÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ. 

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÓ‚Ó ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚Ò˛
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÏË„‡ÌË ÍÌÓÔÍË "K

ÓÌ

ÌÂ

ˆ

ˆ 

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

χ

‡".

8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 22
    œ Ó Ò Û ‰ Ó Ï Ó Â ˜ Ì ‡ ˇ Model ESI 4121 RUS –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï ‡ ¯ Ë Ì ‡
  • Страница 2 из 22
    —Ó‰ÂʇÌË »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ 3 ŒÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ 4 œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 4 œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ «‡ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË —‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 6 6 7 8 œË Âʉ̂ÌÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË «‡„ÛÁ͇ ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ KÓÁËÌ͇
  • Страница 3 из 22
    »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Œ˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÚÂÏÛ Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË ËÎË ÔÂ‰‡˜Ë ÔË·Ó‡ ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË ¬˚ ÔÂÂÂÁʇÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ΡÂÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÓÈ Í‚‡ÚËÂ, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
  • Страница 4 из 22
    ŒÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ 1. —ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË 2. –„ÛΡÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ 3. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 4. ƒÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 5. œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 6. «‡‚Ó‰Ò͇ˇ Ú‡·Î˘͇ 7. ≈ÏÍÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 8. ‘ËθÚ˚ 9. ÕËÊÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ 10. ¬ÂıÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È
  • Страница 5 из 22
    —‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËÈ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú: —‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ ÒÓθ —‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ —‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ¬˚ Á‡‰‡‰ËÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, Á‡ÏË„‡˛Ú Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËÈ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ. œÓÒÎÂ
  • Страница 6 из 22
    œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ a) –ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á: 1. 2. 3. 4. 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. 2. ”‰‡ÎËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÔË·Ó‡. ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ
  • Страница 7 из 22
    b) ›ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ «‡ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË (ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇) »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÒÓθ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ. À˛·‡ˇ ‰Û„‡ˇ, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯Ë̇ı Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ ÒÓθ, Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ
  • Страница 8 из 22
    —‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ q —‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ï¢‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16-40 ÏÓÂÍ, ‚
  • Страница 9 из 22
    œË Âʉ̂ÌÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË q q q œÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Ú·ÛÂÚÒˇ ÎË Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓθ˛ ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ. «‡„ÛÁËÚ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. «‡ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ¬˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚. ¬Íβ˜ËÚ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ.
  • Страница 10 из 22
    KÓÁËÌ͇ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ –„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË HÓÊË, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÎÂÁ‚ˡÏË ‚‚Âı, ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ƒÎËÌÌ˚ Ë/ËÎË ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÚËÔ‡ ‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚ı ÌÓÊÂÈ, ÒΉÛÂÚ Í·ÒÚ¸ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ. ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ Í·‰ÂÚ ËÎË ‚˚ÌËχÂÚ ËÁ χ¯ËÌ˚ Ú‡ÍËÂ
  • Страница 11 из 22
    œËÏÂÌÂÌË ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ œËÏÂÌˇÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ. “Ó˜ÌÓ Òӷβ‰ÂÌË ‰ÓÁËÓ‚ÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚Í·‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ. ÃÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ
  • Страница 12 из 22
    ¬Ë‰˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÃÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı "3 ‚ 1" ¬ÂÏˇ ‡ÒÚ‚ÓÂÌˡ ÏÓ˜Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı ‡ÁÌ˚ı χÓÍ Ì ӉË̇ÍÓ‚Ó. œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌÂÍÓÚÓ˚ ڇ·ÎÂÚÍË Ì ÛÒÔ‚‡˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÏÓ˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË.
  • Страница 13 из 22
    œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË –ÂÊËÏ —ÚÂÔÂ̸ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ Ë ÚËÔ Á‡„ÛÁÍË »ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 70∞— Œ˜Â̸ „ˇÁ̇ˇ. œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, ͇ÒÚ˛ÎË ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ —ڇ̉‡ÚÌ˚È 65∞— Œ·˚˜Ì‡ˇ ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚. (1) —ÍÓÓÒÚÌÓÈ ÕÂÁ‡ÒÓı¯Ë Á‡„ˇÁÌÂÌˡ. 60∞— œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚. (2) ¡ËÓ 50∞— —ÚÂÍÎÓ 45∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ ÒÚÂÔÂ̸
  • Страница 14 из 22
    œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‡·ÓÚ 1. ”·Â‰ËÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ ÍÓÁËÌÍË ·˚ÎË Ô‡‚ËθÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ë ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ Ï¯‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌ˲ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ. 6. œÂ˚‚‡ÌË ËÎË ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚Ó ‚ÂÏˇ Â„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ »ÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌË ÂÊËχ ‚Ó ‚ÂÏˇ Â„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ “ŒÀ‹KŒ ÔË
  • Страница 15 из 22
    9. –‡Á„ÛÁ͇ ÔÓÒÛ‰˚ Õ‡„‚ ÏÂÌˇÂÚ ÔÓ˜ÌÓÒÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÒÛ‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÛÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸  ËÁ χ¯ËÌ˚ ÔÓÒΠÓı·ʉÂÌˡ. —̇˜‡Î‡ ‡Á„ÛÁËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÂıÌ˛˛ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË Ì ͇ԇ· ̇ ÔÓÒÛ‰Û, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ. ¬ÓÁÏÓÊ̇ˇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚Ó‰˚ ̇
  • Страница 16 из 22
    Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ 8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËθÚ (A/B) ‚ A C ÏËÍÓÙËθÚ (C) Ë ÒÓÊÏËÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ. ”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË,
  • Страница 17 из 22
    ◊ÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡... ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË, Ô˘Ë̇ÏË ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÔÓÒÚÓÈ Ì‰ÓÒÏÓÚ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ì Ô˷„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. ...ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ËÎË
  • Страница 18 из 22
    ...ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÕÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇ˇ ÏÓÈ͇ q q q q q q q q «‡‰‡Ì Ò··˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË. ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡ Ë ‚Ó‰‡ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ ÔÂ„ÛʇÈÚ ÔÓÎÍË. Õ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌˡ Á‡„ÛÁÍË. «‡ÒÓÂÌ˚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚
  • Страница 19 из 22
    »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ¬Ò ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ/„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ/‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ. œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í‡Í Í „Óˇ˜ÂÈ (χÍÒ. 60∞—), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
  • Страница 20 из 22
    œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ƒ‡ÌÌ˚ ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌˡ Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚ χ¯ËÌ˚. 1. K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
  • Страница 21 из 22
    »ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚ı ··Ó‡ÚÓËÈ »ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 60704 ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË"). »ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 50242 ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ‰Îˇ ÒÓÎË Ë
  • Страница 22 из 22