CONJUNTO DE CÂMARAS, 2x COM FIOS, 2x SEM FIOS

Este conjunto é ideal para uma ligação com um DVR de 4 canais. 
Todos os materiais de ligação estão incluídos, para serem ligados às 
entradas BNC do DVR. Todas as câmaras são exteriores, mas são 
também adequadas para uso interior. As duas câmaras digitais sem 
fios permitem flexibilidade ao determinar o ponto desejado. Este 
manual ajuda-o a instalar e ligar as câmaras, mas não oferece 
detalhes em relação ao DVR, por favor consulte o manual específico 
do DVR para mais informação.

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM (1)
a. 2 câmaras com fios incl. 20m de cabo de ligação
b. 2 câmaras sem fios incl. adaptador
c. adaptador para o receptor digital /câmaras com fios 
d. cabo para dividir o adaptador
e. 2 cabos de ligação vídeo
f. Receptor digital de 2 canais

MONTAGEM DA CÂMARA COM FIOS (a)
- Monte a câmara no ponto desejado, com o suporte de câmara por 

baixo no caso de montagem na parede (2a), ou com o suporte da 
câmara em cima quando montar no tecto (2b).

- Ligue o cabo (3); no caso de montagem exterior, isole as tomadas 

com fita isoladora após terminar.

- Oriente a câmara e segure-a utilizando o parafuso no suporte (4).

LIGAR CÂMARAS COM FIOS AO DVR
- Insira os conectores amarelos BNC nas entradas das 2 câmaras do 

DVR (5).

- Ligue os conectores vermelhos de fornecimento de energia ao cabo 

divisor (d) (6).

MONTAGEM DA CÂMARA SEM FIOS (b)
- Monte a câmara no ponto desejado (7).
- Aparafuse a antena à câmara (8).
- Ligue o adaptador (atenção: Os dois adaptadores pequenos/5 volt) 

(9); no caso de montagem exterior, isole as tomadas com fita 
isoladora após terminar.

- Oriente a câmara e segure-a utilizando o parafuso no suporte (10).

LIGAR CÂMARAS SEM FIOS AO DVR
- Ligue os 2 cabos de ligação vídeo (e) ao receptor digital (f) (11). 
- Ligue a saída livre do cabo divisor (d) ao receptor (12), o LED verde 

ilumina-se para indicar que há fornecimento de energia. 

- Ligue também o adaptador grande/12 volt (c) ao cabo divisor (d) 

(13). 

- Insira os conectores amarelos BNC nas 2 entradas de câmaras do 

DVR (14).

REGISTAR AS CÂMARAS SEM FIOS NO RECEPTOR (f)
- Mude o DVR para o canal da câmara a ser registado, no receptor 

câmara A ou B.

- Prima o botão "pair” apropriado no receptor (A ou B) (15).
- O ecrã mostrará “Please Press Pair Key on sensor Side 60” (16).
- Começa a contagem decrescente de 60 segundos, prima o botão 

“pair” dentro deste tempo na traseira da câmara desejada (17).

- Após alguns segundos aparecerá uma imagem no caso de um 

emparelhamento bem sucedido. 

- Repita os passos anteriores para a segunda câmara.
- Uma ligação correcta é estabelecida quando o indicador verde LED 

(18) se desliga. 

DICAS
- Ao montar, determine o ponto correcto ligando uma câmara e 

vendo as imagens.

- Para testar a montagem, ligue primeiro tudo em cima de uma 

mesa.

- As câmaras com fios podem ser distanciadas com um cabo de 

extensão PARK5V (máx. 2X15m.).

- Primeiro teste as câmaras sem fios no ponto desejado antes da 

montagem/o alcance verdadeiro depende sempre da situação.

- Não coloque a câmara sem fios perto de objectos de metal / tente 

evitar obstáculos o mais possível.  

KIT DE CÁMARA, 2 CÁMARAS CABLEADAS, 2 INALÁMBRICAS

Este kit es perfecto para conectarlo con un DVR de 4 canales. Se 
incluyen todos los materiales de conexión, para conectarlas con las 
entradas BNC del DVR. Todas las cámaras son cámaras de exterior, 
pero también son adecuadas para uso en interior. Las 2 cámaras 
digitales inalámbricas permiten flexibilidad al determinar el lugar 
deseado. Este manual de usuario le ayudará con la instalación y 
conexión de las cámaras, pero no ofrece detalles sobre el DVR; 
consulte el manual específico para la información del DVR.

CONTENIDO DEL EMBALAJE (1)
a. 2 cámaras cableadas con cable de conexión de 20m
b. 2 cámaras inalámbricas con adaptador
c. adaptador para las cámaras digitales con receptor/cableadas
d. cable para dividir el adaptador 
e.

 

2 cables de conexión vídeo

f. receptor digital de 2 canales

MONTAJE DE LA CÁMARA CABLEADA (a)
- Monte la cámara en el lugar deseado, y el soporte de la cámara 

debajo en caso de montaje en pared (2a), y el soporte de la cámara 
encima en caso de montaje en techo (2b).

- Conecte el cable (3). Si se monta en exterior, cierre 

herméticamente las tomas con cinta aislante después.

- Oriente la cámara y fíjela usando el tornillo del soporte (4).

CONEXIÓN DE LAS CÁMARAS CABLEADAS AL DVR
- Introduzca las tomas BNC amarillas en las 2 entradas de cámara del 

DVR (5).

- Conecte las tomas rojas de alimentación al cable divisor (d) (6).

MONTAJE DE LA CÁMARA INALÁMBRICA (b)
- Monte la cámara en el lugar deseado (7).
- Atornille la antena a la cámara (8).
- Conecte el adaptador (atención: los dos adaptadores pequeños/5 

voltios) (9). Si se monta en exterior, cierre herméticamente las 
tomas con cinta aislante después.

- Oriente la cámara y fíjela usando el tornillo en el soporte (10).

CONEXIÓN DE LAS CÁMARAS INALÁMBRICAS AL DVR
- Conecte los 2 cables de conexión vídeo (e) al receptor digital (f) 

(11). 

- Conecte la salida libre restante del cable divisor (d) al receptor 

(12), el LED verde se encenderá para indicar la alimentación. 

- Conecte también el adaptador grande/12 voltios (c) al cable divisor 

(d) (13). 

- Introduzca las tomas BNC amarillas en las 2 entradas de cámara del 

DVR (14).

REGISTRAR LAS CÁMARAS INALÁMBRICAS AL RECEPTOR (f)
- Ponga el DVR en el canal de la cámara a registrar, en la cámara 

receptora A o B.

- Pulse el botón pair adecuado en el receptor (A o B) (15).
- La pantalla mostrará “Please Press Pair Key on sensor Side 60” 

(16).

- Comenzará una cuenta atrás de 60 segundos, pulse dentro de este 

periodo el botón pair en la parte trasera de la cámara deseada (17).

- Pasados algunos segundos aparecerá una imagen en caso de 

acoplamiento con éxito.

- Repita los pasos anteriores para la segunda cámara.
- Se establece una conexión correcta cuando el LED indicador verde 

(18) se apaga. 

Recomendaciones
- Al montar, determine la ubicación coreecta conectando 1 cámara y 

viendo las imágenes.

- Para probar el montaje, conéctelo todo primero sobre una mesa. 
- Las cámaras cableadas pueden ampliarse usando el PARK5V (máx. 

2X15m.).

- Pruebe primero las cámaras inalámbricas en el lugar deseado antes 

de montar/el alcance real siempre depende de la situación.

- No ponga la cámara inalámbrica cerca de objetos metálicos/intente 

evitar los obstáculos en la medida de lo posible.  

ÑÈÑÒÅÌÀ Â²ÄÅÎÍÀÃËßÄӠ ÊÎÌÏËÅÊÒ² Ç 2-ìà ÄÐÎÒÎÂÈÌÈ 

ÊÀÌÅÐÀÌÈ ÒÀ 2-ìà ÁÅÇÄÐÎÒÎÂÈÌÈ ÊÀÌÅÐÀÌÈ

Öÿ ñèñòåìà ³äåàëüíî ï³äõîäèòü äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ äî 4-õ 
êàíàëüíîãî öèôðîâîãî â³äåîìàãí³òîôîíà. Âñ³ ìàòåð³àëè, íåîáõ³äí³ 
äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ äî BNC-âõîä³â öèôðîâîãî â³äåîìàãí³òîôîíà, 
âõîäÿòü â êîìïëåêò ñèñòåìè. Êàìåðè ïðèçíà÷åí³ äëÿ âñòàíîâëåííÿ 
íà âóëèö³, ïðîòå òàêîæ ï³äõîäÿòü äëÿ âèêîðèñòàííÿ ó ïðèì³ùåíí³. 
Íàÿâí³ñòü 2 áåçäðîòîâèõ êàìåð çíà÷íî ïîëåãøóº âèá³ð ì³ñöÿ äëÿ 
ðîçòàøóâàííÿ êàìåð. Ó öüîìó ïîñ³áíèêó êîðèñòóâà÷à íàâîäÿòüñÿ 
³íñòðóêö³¿ ïî âñòàíîâëåííþ òà ï³äêëþ÷åííþ êàìåð. Ùî ñòîñóºòüñÿ 
³íôîðìàö³¿ ùî äî ðîáîòè öèôðîâîãî â³äåîìàãí³òîôîíà, âè çìîæåòå 
îçíàéîìèòèñü ç íåþ ó â³äïîâ³äíîìó êåð³âíèöòâ³.

ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ (1)
a. 2 äðîòîâ³ êàìåðè â êîìïëåêò³ ç³ ç’ºäíóâàëüíèì êàáåëåì 

äîâæèíîþ 20 ì

b. 2 áåçäðîòîâ³ êàìåðè â êîìïëåêò³ ç àäàïòåðîì
c. àäàïòåð äëÿ öèôðîâîãî ïðèéìà÷à/äðîòîâèõ êàìåð
d. ðîçïîä³ëüíèé êàáåëü äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ äî àäàïòåðà
e. 2 ç’ºäíóâàëüí³ â³äåîêàáåë³
f. 2-êàíàëüíèé öèôðîâèé ïðèéìà÷

ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÄÐÎÒÎÂί ÊÀÌÅÐÈ (à)
- Âñòàíîâ³òü êàìåðó ó áàæàíå ì³ñöå; ó âèïàäêó ðîçòàøóâàííÿ íà 

ñò³í³, êàìåðó ñë³ä âñòàíîâëþâàòè íà êðîíøòåéí, çàêð³ïëåíèé íà 
ñò³í³ (2à); ó âèïàäêó ðîçòàøóâàííÿ êàìåðè ï³ä ñòåëåþ, çàêð³ï³òü 
êðîíøòåéí íà ñòåë³ (2b).

- Ï³äêëþ÷³òü êàáåë³ (3); ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ íà âóëèö³ 

îáãîðí³òü ì³ñöÿ ç’ºäíàííÿ ³çîëÿö³éíîþ ñòð³÷êîþ.

- Çîð³ºíòóéòå êàìåðó òà íàä³éíî çàô³êñóéòå ¿¿ çà äîïîìîãîþ ãâèíòà 

íà êðîíøòåéí³ (4).

ϲÄÊËÞ×ÅÍÍß ÄÐÎÒÎÂί ÊÀÌÅÐÈ ÄΠÖÈÔÐÎÂÎÃΠ
²ÄÅÎÌÀÃͲÒÎÔÎÍÓ
- Âñòàâòå æîâò³ BNC-øòåêåðè â îáèäâà âõîäè äëÿ êàìåð íà 

öèôðîâîìó â³äåîìàãí³òîôîí³ (5).

- Ï³äêëþ÷³òü ÷åðâîí³ øòåêåðè äî ðîçïîä³ëüíîãî êàáåëþ (d) (6) äëÿ 

ï³äêëþ÷åííÿ æèâëåííÿ.

ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÁÅÇÄÐÎÒÎÂί ÊÀÌÅÐÈ (b)
- Âñòàíîâ³òü êàìåðó â áàæàíå ì³ñöå (7).
- Ïðèãâèíò³òü äî êàìåðè àíòåíó (8).
- Ï³äêëþ÷³òü àäàïòåð (óâàãà: äâà íåâåëèêèõ àäàïòåðè íà 5 Â) (9); 

ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ íà âóëèö³ îáãîðí³òü ì³ñöÿ ç’ºäíàííÿ 
³çîëÿö³éíîþ ñòð³÷êîþ.

- Çîð³ºíòóéòå êàìåðó òà íàä³éíî çàô³êñóéòå ¿¿ çà äîïîìîãîþ ãâèíòà 

íà êðîíøòåéí³ (10).

ϲÄÊËÞ×ÅÍÍß ÁÅÇÄÐÎÒÎÂί ÊÀÌÅÐÈ ÄΠÖÈÔÐÎÂÎÃΠ
²ÄÅÎÌÀÃͲÒÎÔÎÍÓ
- Ï³äêëþ÷³òü 2 ç’ºäíóâàëüí³ â³äåîêàáåë³ (å) äî öèôðîâîãî 

ïðèéìà÷à (f) (11). 

- Ï³äêëþ÷³òü âèõîäè ðîçïîä³ëüíîãî êàáåëþ (d), ùî çàëèøèëèñÿ 

â³ëüíèìè, äî ïðèéìà÷à (12), ìຠçàãîð³òèñÿ çåëåíèé ³íäèêàòîð, 
ùî âêàçóº íà ï³äêëþ÷åííÿ äî äæåðåëà æèâëåííÿ. 

- Òàêîæ ï³äêëþ÷³òü âåëèêèé àäàïòåð íà 12 Â (ñ) äî ðîçïîä³ëüíîãî 

êàáåëþ (d) (13). 

- Âñòàâòå æîâò³ BNC-øòåêåðè â îáèäâà âõîäè äëÿ êàìåð íà 

öèôðîâîìó â³äåîìàãí³òîôîí³ (14).

ÐŪÑÒÐÀֲߠÁÅÇÄÐÎÒÎÂÈÕ ÊÀÌÅРÍÀ ÏÐÈÉÌÀ×Ų (f)
- Óâ³ìêí³òü íà öèôðîâîìó â³äåîìàãí³òîôîí³ êàíàë êàìåðè, ùî 

ðåºñòðóºòüñÿ, êàìåðó-ïðèéìà÷ À ÷è Â.

- Íàòèñí³òü â³äïîâ³äíó êíîïêó «Ðair» íà ïðèéìà÷åâ³ (A ÷è B) (15).
- Íà åêðàí³ ç’ÿâèòüñÿ ïîâ³äîìëåííÿ «Please Press Pair Key on 

sensor Side 60» (16).

- Ðîçïî÷íåòüñÿ çâîðîòí³é â³äë³ê 60 ñåêóíä, ³ ïðîòÿãîì öüîãî ÷àñó 

íåîáõ³äíî íàòèñíóòè êíîïêó «Ðair», ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàäí³é 
ïàíåë³ â³äïîâ³äíî¿ êàìåðè (17).

- ×åðåç äåê³ëüêà ñåêóíä ìຠç’ÿâèòèñÿ çîáðàæåííÿ ç êàìåðè, ùî 

ñâ³ä÷èòü ïðî óñï³øíå ñïîëó÷åííÿ.

- Ïîâòîð³òü íàâåäåí³ âèùå êðîêè äëÿ ñïîëó÷åííÿ äðóãî¿ êàìåðè.
- Ïðè âñòàíîâëåíí³ ÷³òêîãî çâ’ÿçêó çåëåíèé ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð 

(18) ìຠçãàñíóòè. 

ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ
- Ï³ä ÷àñ âñòàíîâëåííÿ êàìåð äëÿ âèçíà÷åííÿ îïòèìàëüíîãî ì³ñöÿ 

ðîçòàøóâàííÿ ñïî÷àòêó ï³äêëþ÷³òü 1 êàìåðó òà ïåðåâ³ðòå, ÷è 
âëàøòîâóº âàñ çîáðàæåííÿ ç íå¿.

- Ùîá ïåðåâ³ðèòè ïðàâèëüí³ñòü çáèðàííÿ ñèñòåìè, âèêîíàéòå âñ³ 

ï³äêëþ÷åííÿ ñïî÷àòêó íà ñòîë³.

- Ç äðîòîâèìè êàìåðàìè ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ïîäîâæóâà÷³ 

PARK5V (ìàêñ. 2 õ 15 ì).

- Ïåðø í³æ âñòàíîâëþâàòè áåçäðîòîâ³ êàìåðè, ïðîòåñòóéòå ÿê³ñòü 

çîáðàæåííÿ íà îáðàíîìó äëÿ âñòàíîâëåííÿ ì³ñö³, ôàêòè÷íèé 
ä³àïàçîí çàëåæèòü â³ä áàãàòüîõ îáñòàâèí.

- Íå âñòàíîâëþéòå áåçäðîòîâó êàìåðó çàíàäòî áëèçüêî äî 

ìåòàëåâèõ ïðåäìåò³â òà íàìàãàéòåñü ïðè ìîæëèâîñò³ óíèêàòè 
ïåðåøêîä ì³æ êàìåðîþ òà ïðèéìà÷åì.  

SADA KAMER, 2x KABELOVÁ, 2x BEZDRÁTOVÁ KAMERA

Tato sada je ideální pro pøipojení ke 4-kanálovému digitálnímu 
videorekordéru (DVR). Obsahuje veškerý spojovací materiál k 
pøipojení k cinch konektorùm DVR. Všechny kamery jsou venkovní, 
ale jsou také vhodné pro vnitøní použití. 2 digitální bezdrátové 
kamery poskytují flexibilitu pøi urèování požadovaného místa. Tento 
návod k obsluze Vám pomùže pøi montáži a propojení kamer, ale 
neobsahuje detailní informace o DVR, ty naleznete v pøíslušném 
manuálu k DVR.

OBSAH BALENÍ (1)
a. 2 kabelové kamery vèetnì 20m propojovacího kabelu
b. 2 bezdrátové kamery vèetnì adaptéru
c. adaptér pro digitální pøijímaè/kabelové kamery
d. kabel pro dìlení adaptéru
e. 2 propojovací video kabely
f. 2-kanálový digitální pøijímaè

KABELOVÁ KAMERA (a)
- Pøimontujte kameru na požadované místo, držákem kamery dolù v 

pøípadì montáže na zeï (2a), držákem kamery nahoru pøi montáži 
na strop (2b).

- Zapojte kabel (3); v pøípadì venkovní montáže pak utìsnìte otvory 

izolaèní páskou.

- Nasmìrujte kameru a zajistìte ji pomocí šroubu na držáku (4).

PØIPOJENÍ KABELOVÝCH KAMER K DVR
- Vložte žluté cinch konektory do 2 kamerových vstupù DVR (5).
- Zapojte èervené konektory pro napájení do dìlicího kabelu (d) (6).

BEZDRÁTOVÁ KAMERA (b)
- Pøimontujte kameru na požadované místo (7).
- Na kameru našroubujte anténu (8).
- Zapojte adaptér (pozor: dva malé adaptéry/5 voltù) (9), v pøípadì 

venkovní montáže pak utìsnìte otvory izolaèní páskou.

- Nasmìrujte kameru a zajistìte ji pomocí šroubu na držáku (10).

PØIPOJENÍ BEZDRÁTOVÝCH KAMER K DVR
- Zapojte 2 propojovací video kabely (e) k digitálnímu pøijímaèi (f) 

(11). 

- Zapojte zbývající volný výstup dìlicího kabelu (d) do pøijímaèe (12), 

rozsvítí se zelená LED kontrolka pro indikaci napájení. 

- Zapojte také velký adaptér/12 voltový (c) k dìlicímu kabelu (d) 

(13). 

- Vložte žluté cinch konektory do 2 kamerových vstupù DVR (14).

SPÁROVÁNÍ BEZDRÁTOVÝCH KAMER NA PØIJÍMAÈI (f)
- Pøepnìte DVR ke kanálu kamery, kterou chcete spárovat, na 

pøijímaèi kamera A nebo B.

- Stisknìte pøíslušné tlaèítko pair na pøijímaèi (A nebo B) (15).
- Na obrazovce se objeví “Please Press Pair Key on sensor Side 60” 

(16).

- Spustí se 60 sekundové odpoèítávání, stisknìte bìhem této doby 

tlaèítko pair na zadní stranì požadované kamery (17).

- Po nìkolika sekundách se v pøípadì úspìšného spárování objeví 

obraz.

- Opakujte výše uvedené kroky pro druhou kameru.
- Správné spojení se naváže, když zelená LED kontrolka (18) zhasne. 

TIPY
- Bìhem montáže urèete správné místo pøipojením 1 kamery a 

prohlédnutím obrazu.

- K otestování soupravy si vše zapojte nejprve na stole.
- Kabelové kamery lze prodloužit pomocí PARK5V (max. 2X15m.).
- Nejprve si bezdrátové kamery otestujte na požadovaném místì bez 

montáže/skuteèný dosah vždy závisí na situaci.

- Neumis ujte bezdrátovou kameru do blízkosti kovových 

pøedmìtù/zkuste se co nejvíce vyhnout pøekážkám.  

2 KIT DI VIDEOCAMERE, COLLEGATE CON FILI, 

2 VIDEOCAMERE SENZA FILI  

Questo kit è ideale per collegare un DVR a 4 canali. Tutti i materiali di 
collegamento sono compresi e devono essere collegati agli ingressi 
BNC del DVR. Tutte le videocamere sono videocamere da esterno ma 
sono  adatte anche per uso interno.  Le 2 videocamere digitali senza 
fili lasciano spazio alla flessibilità nel momento in cui si stabilisce il 
luogo desiderato. Questo manuale utente vi aiuta ad installare e a 
collegare le videocamere ma non fornirà alcun dettaglio riguardo il 
DVR, per le informazioni sul DVR, si prega di fare riferimento al 
manuale specifico. 

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE(1)
a. 2 videocamere con fili con 20m di cavo di collegamento
b. 2 videocamere senza fili con adattatore
c. adattatore per ricevitori digitali / videocamere con fili
d. cavo per la separazione dell'adattatore
e. 2 cavi di collegamento video
f. ricevitore digitale a 2 canali

MONTAGGIO VIDEOCAMERA CON FILI (a)
- Montare la videocamera nel luogo desiderato; la staffa della 

videocamera dovrà essere in basso in caso di montaggio a muro 
(2a) oppure in alto in caso di montaggio su soffitto  (2b).

- Collegare il cavo (3); in caso di montaggio all'aperto, sigillare gli 

spinotti con nastro isolante. 

- Orientare la videocamera e bloccarla usando la vite sulla staffa (4). 

COLLEGAMENTO DELLE VIDEOCAMERE CON FILI AL DVR 
- Inserire lo spinotto giallo BNC nei 2 ingressi per videocamera del 

DVR (5). 

- Collegare gli spinotti rossi di alimentazione al cavo di separazione 

(d) (6).

MONTAGGIO VIDEOCAMERA SENZA FILI (b)
- Montare la videocamera nel luogo desiderato (7).
- Avvitare l'antenna sulla videocamera (8).
- Collegare l'adattatore (attenzione: i due piccoli adattatori/5 volt) 

(9), in caso di montaggio all'aperto, sigillare gli spinotti con nastro 
isolante. 

- Orientare la videocamera e bloccarla usando la vite sulla staffa 

(10). 

COLLEGAMENTO DELLE VIDEOCAMERE SENZA FILI AL DVR 
- Collegare i 2 cavi di collegamento video (e) al ricevitore digitale (f) 

(11). 

- Collegare l'uscita libera rimanente del cavo di separazione (d) al 

ricevitore (12), il LED verde si accende per indicare l'attivazione.  

- Collegare anche il grande adattatore/12 volt (c) al cavo di 

separazione (d) (13). 

- Inserire lo spinotto giallo BNC nei 2 ingressi videocamera del DVR 

(14). 

REGISTRAZIONE VIDEOCAMERE SENZA FILI SUL RICEVITORE 
(f)
- Impostare il DVR sul canale della videocamera da registrare, sulla 

videocamera ricevitore A o B. 

- Premere l'apposito pulsante pair sul ricevitore (A o B) (15).
- Lo schermo mostrerà “Please Press Pair Key on sensor Side 60” 

(16).

- Inizierà un conto alla rovescia di 60 secondi; premere, entro questo 

periodo di tempo, il pulsante pair sulla parte posteriore della 
videocamera desiderata (17).

- Dopo diversi secondi, se l'appaiamento sarà riuscito, apparirà 

un'immagine.

- Ripetere le fasi succitate per la seconda videocamera.
- Un collegamento corretto è dato dallo spegnimento del LED verde 

(18).  

SUGGERIMENTI 
- Durante il montaggio, stabilire il luogo corretto collegando 1 

videocamera e guardando le immagini. 

- Per controllare il montaggio, per prima cosa collegate il tutto su un 

tavolo.

- Le videocamere con fili possono essere estese usando il PARK5V 

(max. 2X15m.).

- Innanzitutto provate le videocamere senza fili nel luogo desiderato 

prima del montaggio/ la portata effettiva dipende sempre dalla 
situazione.

- Non posizionare la videocamera senza fili vicino ad oggetti 

metallici/cercare di evitare ostacoli il più possibile.   

ÓÅÔ ÊÁÌÅÑÙÍ, 2x ÅÍÓÕÑÌÁÔÅÓ, 2x ÁÓÕÑÌÁÔÅÓ ÊÁÌÅÑÅÓ

Áõôü ôï óýíïëï åßíáé éäáíéêü ãéá óýíäåóç ìå Ýíá 4-êÜíáëï DVR. ¼ëá 
ôá õëéêÜ óýíäåóçò ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé , óõíäÝïíôáé ìå ôéò åéóüäïõò 
BNC ôïõ DVR. ¼ëåò ïé êÜìåñåò åßíáé õðáßèñéåò êÜìåñåò, áëëÜ åßíáé 
åðßóçò êáôÜëëçëåò ãéá ÷ñÞóç óå åóùôåñéêïýò ÷þñïõò. Ïé 2 øçöéáêÝò 
áóýñìáôåò êÜìåñåò åðéôñÝðïõí åõåëéîßá êáôÜ ôïí êáèïñéóìü ôïõ 
åðéèõìçôïý óçìåßïõ. Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò óáò âïçèÜ ìå ôçí 
åãêáôÜóôáóç êáé ôç óýíäåóç ôùí êáìåñþí, áëëÜ äåí ðáñÝ÷åé 
ëåðôïìåñÞ óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôï DVR, ðáñáêáëþ íá áíáôñÝîåôå óôï 
åéäéêü åã÷åéñßäéï ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï DVR.

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ (1)
á. 2 åíóýñìáôåò êÜìåñåò ìáæß ìå 20ì êáëþäéï óýíäåóçò
â. 2 áóýñìáôåò êÜìåñåò ìáæß ìå ðñïóáñìïãÝá
ã. ðñïóáñìïãÝáò ãéá ôïí øçöéáêü äÝêôç /åíóýñìáôåò êÜìåñåò
ä. êáëþäéï ãéá ôç äéÜóðáóç ôïõ ðñïóáñìïãÝá
å. 2 êáëþäéá óýíäåóçò âßíôåï
æ. 2-êÜíáëïò øçöéáêüò äÝêôçò

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÅÍÓÕÑÌÁÔÇÓ ÊÁÌÅÑÁÓ (á)
- ÔïðïèåôÞóôå ôçí êÜìåñá óôï åðéèõìçôü óçìåßï, ìå ôï õðïóôÞñéãìá 

ôçò êÜìåñáò áðü êÜôù óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå ôïß÷ï (2á), ìå 
ôï õðïóôÞñéãìá ôçò êÜìåñáò áðü ðÜíù óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò 
óå ôáâÜíé (2â).

- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï (3), óå ðåñßðôùóç õðáßèñéáò óõíáñìïëüãçóçò, 

óöñáãßóôå ìåôÜ ôá âýóìáôá ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá.

- Ðñïóáíáôïëßóôå ôçí êÜìåñá êáé áóöáëßóôå ôç ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç 

âßäá ôïõ õðïóôçñßãìáôïò (4).

ÓÕÍÄÅÏÍÔÁÓ ÔÉÓ ÅÍÓÕÑÌÁÔÅÓ ÊÁÌÅÑÅÓ ÓÔÏ DVR
- ïðïèåôÞóôå ôá êßôñéíá âýóìáôá BNC óôéò 2 åéóüäïõò ôçò êÜìåñáò 

ôïõ DVR (5).

- õíäÝóôå ôá êüêêéíá âýóìáôá ãéá ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò óôï 

äéáóðþìåíï êáëþäéï (ä) (6).

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÁÓÕÑÌÁÔÇÓ ÊÁÌÅÑÁÓ (â)
- ÔïðïèåôÞóôå ôçí êÜìåñá óôï åðéèõìçôü óçìåßï (7).
- Âéäþóôå ôç êåñáßá óôçí êÜìåñá (8).
- ÓõíäÝóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá (ðñïóï÷Þ: ôïõò äýï ìéêñïýò 

ðñïóáñìïãåßò/5 volt) (9), óôçí ðåñßðôùóç õðáßèñéáò 
óõíáñìïëüãçóçò óöñáãßóôå ìåôÜ ôá âýóìáôá ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá.

- Ðñïóáíáôïëßóôå ôçí êÜìåñá êáé áóöáëßóôå ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç âßäá 

ôïõ õðïóôçñßãìáôïò (10).

ÓÕÍÄÅÏÍÔÁÓ ÁÓÕÑÌÁÔÅÓ ÊÁÌÅÑÅÓ ÓÔÏ DVR
- ÓõíäÝóôå ôá 2 êáëþäéá óýíäåóçò âßíôåï (å) ìå ôïí øçöéáêü äÝêôç 

(óô) (11).

- ÓõíäÝóôå ôçí åëåýèåñç Ýîïäï ðïõ Ý÷åé áðïìåßíåé óôï äéáóðþìåíïé 

êáëþäéï (ä) ìå ôï äÝêôç (12), ôï ðñÜóéíï LED áíÜâåé êáé äåß÷íåé ôçí 
ðáñï÷Þ ñåýìáôïò.

- Åðßóçò óõíäÝóôå ôïí ìåãÜëï ðñïóáñìïãåá/12 volt (ã) óôï 

äéáóðþìåíï êáëþäéï (ä) (13).

- ÔïðïèåôÞóôå ôá êßôñéíá âýóìáôá BNC óôéò 2 åéóüäïõò êÜìåñáò ôïõ 

DVR (14).

ÅÃÃÑÁÖÇ ÔÙÍ ÁÓÕÑÌÁÔÙÍ ÊÁÌÅÑÙÍ ÓÔÏ ÄÅÊÔÇ (óô)
- ÅíåñãïðïéÞóôå ôï DVR óôï êáíÜëé ôçò êÜìåñáò ãéá íá åããñáöåß, óôï 

äÝêôç ôçò êÜìåñáò Á Þ Â.

- ÐáôÞóôå ôï êáôÜëëçëï ðëÞêôñï pair óôï äÝêôç (Á Þ Â) (15).
- Óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç åíôïëÞ “Please Press Pair Key on 

sensor Side 60” (16).

- Áñ÷ßæåé áíôßóôñïöç ìÝôñçóç 60 äåõôåñïëÝðôùí. ÐáôÞóôå óå áõôü ôï 

÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôï êïõìðß pair ðßóù áðü ôçí åðéèõìçôÞ êÜìåñá 
(17).

- ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìéá åéêüíá èá åìöáíéóôåß óå 

ðåñßðôùóç åðéôõ÷ïýò óõíäõáóìïý.    

- ÅðáíáëÜâåôå ôá ðáñáðÜíù âÞìáôá ãéá ôç äåýôåñç êÜìåñá.
- Ìéá óùóôÞ óýíäåóç äçìéïõñãÞèçêå, üôáí ç ðñÜóéíç Ýíäåéîç LED 

(18) óâÞóåé.

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ
- ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç, êáèïñßóôå ôï óùóôü óçìåßï, óõíäÝïíôáò 1 

êÜìåñá êáé âëÝðïíôáò ôéò åéêüíåò.

- Ãéá íá åëÝãîåôå ôçí óõíáñìïëüãçóç, ðñþôá óõíäÝóôå ôá ðÜíôá óå 

Ýíá ôñáðÝæé. 

- Ïé åíóýñìáôåò êÜìåñåò ìðïñïýí íá åðåêôáèïýí ìå ôç ÷ñÞóç ôçò 

PARK5V (áíþô. 2X15m.).

- Ðñþôá äïêéìÜóôå ôéò áóýñìáôåò êÜìåñåò óôï åðéèõìçôü óçìåßï ðñéí 

áðü ôçí ôïðïèÝôçóç /ôï ðñáãìáôéêü åýñïò ðÜíôá åîáñôÜôáé áðü ôçí 
åêÜóôïôå ðåñßðôùóç.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ôçí áóýñìáôç êÜìåñá êïíôÜ óå ìåôáëëéêÜ 

áíôéêåßìåíá /ðñïóðáèÞóôå íá áðïöýãåôå ôá åìðüäéá üóï ôï äõíáôüí 
ðåñéóóüôåñï.

SET CAMERÃ, 2X CABLURI, 2 X CAMERE FÃRÃ FIR

Acest set este ideal pentru conectarea la un DVR cu 4 canale Toate 
materialele de conectare sunt incluse pentru a fi conectate cu 
intrãrile DVR. Toate camerele de luat vederi sunt de exterior, dar sunt 
adecvate ºi utilizãrii în interior. Cele 2 camere digitale fãrã fir permit 
multã flexibilitate în stabilirea locului dorit. Acest ghid al utilizatorului 
vã ajutã la instalarea ºi conectarea camerelor, dar nu oferã detalii cu 
privire la DVR, vã rugãm sã consultaþi manualul specific pentru 
informaþii referitoare la DVR.

CONÞINUTUL PACHETULUI (1)
a. 2 camere cu cabluri incl. 20 m de cablu de conectare
b. 2 camere fãrã fir, incl. Adaptor
c. adaptor pentru receptorul digital/camerele cu cablu
d. cablu pentru ramificarea adaptorului
e. 2 cabluri de conexiune video
f. receptor digital 2 canale

MONTAREA CAMEREI CU CABLURI (a)
- Montaþi camera la locul dorit, cu consola camerei dedesubt în cazul 

montãrii pe perete (2a), cu consola camerei deasupra în cazul 
montãrii pe tavan (2b). 

- Conectaþi cablul (3); în cazul montãrii în exterior, izolaþi fiºele de 

conectare cu bandã izolatoare.

- Orientaþi camera ºi fixaþi-o de consolã cu ajutorul ºurubului (4).

CONECTAREA CAMERELOR CU CABLU LA DVR
- Introduceþi fiºele de conectare BNC galbene în cele 2 intrãri de 

camerã ale DVR (5).

- Conectaþi fiºele roºii de alimentare la cablul spliter (d) (6). 

MONTAREA CAMEREI FÃRÃ FIR (b)
- Montaþi camera la locul dorit (7).
- Înºurubaþi antena pe camerã (8).
- Conectaþi adaptorul (atenþie: la cei doi adaptori mici/5 volþi) (9), în 

cazul montãrii în exterior, izolaþi fiºele de conectare cu bandã 
izolatoare.

- Orientaþi camera ºi fixaþi-o de consolã cu ajutorul ºurubului (10).

CONECTAREA CAMERELOR FÃRÃ FIR LA DVR
- Conectaþi cele 2 cabluri de conectare video (e) la receptorul digital 

(f) (11). 

- Conectaþi partea rãmasã liberã a cablului spliter (d) la receptor 

(12), LED-ul verde se activeazã pentru a indica alimentarea cu 
energie. 

- Conectaþi ºi adaptorul mare/ de 12 volþi (c) la cablul spliter (d) 

(13).  

- Introduceþi fiºele de conectare BNC galbene în cele 2 intrãri de 

camerã ale DVR (14).

ÎNREGISTRAREA CAMERELOR FÃRÃ FIR LA RECEPTOR (f)
- Comutaþi aparatul DVR la canalul camerei care trebuie înregistratã, 

la camera receptorului A sau B. 

- Apãsaþi butonul pair adecvat de pe receptor (A sau B) (15).
- Pe ecran va fi afiºat mesajul „Please Press Pair Key on sensor Side 

60” (16).

- Porneºte o numãrãtoare inversã de 60 de secunde, apãsaþi în 

aceastã perioadã butonul pair de pe spatele camerei dorite (17).

- Dupã câteva secunde va apãrea o imagine în cazul în care 

împerecherea a fost efectuatã cu succes. 

- Repetaþi paºii de mai sus pentru a doua camerã. 
- Conexiunea corectã este stabilitã atunci când LED-ul indicatorului 

verde (18) se opreºte. 

RECOMANDÃRI
- Când efectuaþi montajul, stabiliþi locul corect prin conectarea unei 

camere ºi vizualizarea imaginilor. 

- Pentru a testa ansamblul, conectaþi mai întâi totul pe o masã. 
- Camerele cu cablu pot fi prelungite folosind PARK5V (max. 2x15m).
- Mai întâi testaþi camerele fãrã fir la locul dorit înainte de montare/ 

gama realã de utilizare depinde întotdeauna de împrejurãri.

- Nu amplasaþi camera fãrã fir lângã obiecte metalice/ încercaþi sã 

evitaþi obstacolele pe cât posibil. 

KAMERA SETI, 2x KABLOLU, 2x KABLOSUZ KAMERA

Bu set 4-kanal DVR’a baglanti için ideal bir settir. DVR’in BNC 
girislerine baglanacak tüm baglanti materyalleri mevcuttur. Tüm 
kameralar açik hava kameralaridir ancak iç mekânda da kullanilmaya 
uygundur. Istenilen bir noktayi belirlemek için gereken esnekligi 2 
dijital kamera verir. Bu el kitabi kameralarin kurulum ve baglantisi 
için size yardimci olacaktir ancak DVR ile ilgili detay vermez; DVR ile 
bilgi almak için lütfen özel el kitabina basvurunuz.   

PAKET IÇERIGI (1)
a. 2 kablolu kamera, 20m baglanti kablosu dahil
b. 2 kablosuz kamera, adaptör dahil 
c. dijital alici/kablolu kameralar için adaptör
d. adaptör ayirici kablo
e. 2 video baglanti kablosu
f. 2-kanal dijital alici 

KABLOLU KAMERA MONTAJI (a)
- Kamerayi istenilen noktaya, kamera dirsegini duvara montede alta 

(2a), tavana montede ise üste gelecek sekilde (2b) monte ediniz.

- Kabloyu (3) baglayiniz; dis mekân montajinda, daha sonra fisleri 

yalitim bandiyla yalitiniz.  

- Kamerayi yönlendiriniz ve dirsek üzerindeki vidalari kullanarak 

sikistiriniz (4). 

KABLOLU KAMERALARI DVR’A BAGLAMA
- Sari BNC fislerini DVR’in 2 kamera girisine takiniz (5).
- Kirmizi fisleri güç kaynagi için ayirici kabloya baglayin (d) (6).

KABLOSUZ KAMERA MONTAJI (b)

-

Kamerayi istenilen noktaya, monte ediniz (7).

-

Anteni kameranin üzerine vidalayiniz (8).

-

Adaptörü baglayiniz (dikkat: 2 küçük adaptör / 5 volt) (9), dis 
mekân montajinda, daha sonra fisleri yalitim bandiyla yalitiniz.  

-

Kamerayi yönlendiriniz ve dirsek üzerindeki vidalari kullanarak 
sikistiriniz (10). 

KABLOSUZ KAMERALARI DVR’A BAGLAMA

-

2 video baglanti kablosunu (e) dijital aliciya (f) baglayiniz (11). 

-

Ayirici kablonun (d) açikta kalan çikislarini aliciya (12) baglayiniz, 
yesil LED güç kaynagini göstermek üzere yanar.

-

Ayrica, büyük adaptörü/12 volt (c) ayirici kabloya (d) baglayiniz 
(13).

- Sari BNC fislerini DVR’in 2 kamera girisine takiniz (14).

KABLOSUZ KAMERALARI ALICIYA KAYDETME (f) 
- DVR’I alicidaki kamera (A) veya kamera (B)’den kameranin 

kaydedilecegi kanala çevirin.

- Alici üzerindeki (A veya B) uygun pair tusuna basin (15).
- Ekranda “Please Press Pair Key on sensor Side 60”  görünecektir 

(16).

- 60 saniyelik geri sayim baslar, bu süre içinde istenilen kameranin 

arkasindaki pair tusuna basin (17).   

- Basarili bir eslesme olduysa, birkaç saniye sonra bir görüntü ortaya 

çikacaktir. 

- Ikinci kamera için yukaridaki adimlari tekrarlayin. 

-

Yesil gösterge LED’i (18) söndügünde dogru baglanti kurulmus olur.

ÖNERILER
- Montaj sirasinda, 1 kamera baglayarak ve görüntüyü inceleyerek 

dogru noktayi belirleyin.

- Montaji kontrol etmek için önce her seyi masada baglayin.
- Kablolu kameralar PARK5V (maks. 2X15m.) kullanarak uzatilabilir. 
- Montajdan önce, kablosuz kameralari istenilen noktada 

deneyiniz/gerçek menzil konuma baglidir.

- Kablosuz kameralari metal objelerin yakinina 

yerlestirmeyiniz/engelleri mümkün oldugunca kaçininiz.    

 

SÚPRAVA KAMIER, 2x DRÔTOVÉ, 2x BEZDRÔTOVÉ KAMERY

Táto súprava je ideálna na pripojenie k 4-kanálovému DVR. Balenie 
obsahuje všetok materiál na pripojenie k BNC vstupom na DVR. 
Všetky kamery sú kamery urèené do vonkajšieho prostredia, ale sú 
vhodné tiež na použitie vo vnútri. 2 digitálne bezdrôtové kamery sú 
flexibilné, keï sa rozhodujete o ich umiestnení. Táto užívate¾ská 
príruèka vám pomôže s inštaláciou a pripojením kamier, ale nie sú v 
nej uvedené žiadne podrobnosti týkajúce sa DVR, prosím, pre 
informácie si pozrite konkrétny manuál pre DVR.

OBSAH BALENIA (1)
a. 2 drôtové kamery vrátane 20 m prípojného kábla
b. 2 bezdrôtové kamery vrátane adaptéra
c. adaptér pre digitálne prijímaèe/drôtové kamery
d. rozde¾ovací kábel adaptéra
e. 2 káble na pripojenie videa
f. 2-kanálový digitálny prijímaè

MONTÁŽ DRÔTOVEJ KAMERY (a)
- Namontujte kameru na požadované miesto, podperu kamery nadol 

v prípade montáže na stenu (2a), podperu kamery nahor pri 
montáži na plafón (2b).

- Pripojte kábel (3); v prípade montáže vonku potom utesnitezásuvky 

izolaènou páskou.

- Nasmerujte kameru a zabezpeète ju pomocouskrutky na podperu 

(4).

PRIPOJENIE DRÔTOVÝCH KAMIER K DVR
- Vložte žlté konektory BNC do 2 vstupov DVR (5).
- Pripojte èervené konektory pre napájací zdroj k rozde¾ovaciemu 

káblu (d) (6).

MONTÁŽ BEZDRÔTOVEJ KAMERY (b)
- Namontujte kameru na želané miesto (7).
- Zaskrutkujte na kameru anténu (8).
- Pripojte adaptér (pozor: dva malé adaptéry/5-voltové) (9), v 

prípade montáže vonku utesnite potom konektory s izolaènou 
páskou.

- Nasmerujte kameru a zabezpeète ju s použitím skrutky na podpere 

(10).

PRIPOJENIE BEZDRÔTOVEJ KAMERY K DVR
- Pripojte 2 videá pripájacími káblami (e) k digitálnemu prijímaèu (f) 

(11). 

- Pripojte zvyšný vo¾ný výstup rozde¾ovacieho kábla (d) k prijímaèu 

(12), zelené LED sa zapne ako indikácia napájacieho zdroja. 

- Pripojte tiež ve¾ký adaptér/12-voltový (c) k rozde¾ovaciemu káblu 

(d) (13). 

- Zapojte žlté konektory BNC do 2 vstupov kamery DVR (14).

REGISTRÁCIA BEZDRÔTOVÝCH KAMIER NA PRIJÍMAÈI (f)
- Prepnite DVR na kanál kamery pre registráciu, na prijímacej kamere 

A alebo B.

- Stlaète príslušné pair tlaèidlo na prijímaèi (A alebo B) (15).
- Na obrazovke sa zobrazí hlásenie „Please Press Pair Key on sensor 

Side 60” (16).

- Zaène 60-sekundové odpoèítavanie, poèas ktorého stlaète tlaèidlo 

pair na zadnej strane želanej kamery (17).

- V prípade úspešného párovania sa po nieko¾kých sekundách objaví 

obrázok. 

- Zopakujte vyššie uvedené kroky pri druhej kamere.
- Správne pripojenie nastane, keï sa vypne zelená kontrolka LED 

(18). 

TIPY
- Pri montáži urèíte správne miesto pripojením 1 kamery a pozretím 

obrázkov.

- Na otestovanie kamery najprv pripojte všetko na stole.
- Drôtové kamery sa môžu rozšíri  pomocou káblov PARK 5 V (max. 2 

x 15 m).

- Najprv otestujte bezdrôtové kamery na požadovanom mieste, 

predtým ako ich namontujete (skutoèný rozsah vždy závisí od 
situácie).

- Neumiestòujte bezdrôtovú kameru v blízkosti kovových predmetov. 

Pokúste sa èo najviac vyhnú  prekážkam.