[Страница 11/37] - Инструкция по эксплуатации: струйный принтер EPSON Stylus Color 640

Каталог инструкций / Производители / EPSON / Stylus Color 640

Инструкция для EPSON Stylus Color 640

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

9

Установка чернильных картриджей

Ïåðåä óñòàíîâêîé ÷åðíèëüíûõ êàðòðèäæåé îáðàòèòå âíèìàíèå íà
ñëåäóþùåå.

Ïðåäóïðåæäåíèå:

×åðíèëüíûå êàðòðèäæè - ýòî àâòîíîìíûå óçëû. Ïðè íîðìàëüíîì
ïîëüçîâàíèè ÷åðíèëà íå âûòåêàþò èç êàðòðèäæà. Åñëè ÷åðíèëà
ïîïàëè íà êîæó âàøèõ ðóê, òùàòåëüíî ñìîéòå èõ âîäîé ñ
ìûëîì. Â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ ãëàç ÷åðíèëàìè íåìåäëåííî ïðîìîéòå
ãëàçà âîäîé.

Ïðèìå÷àíèå:

Íå âñêðûâàéòå óïàêîâêó ÷åðíèëüíîãî êàðòðèäæà äî ìîìåíòà
óñòàíîâêè åãî íà ïðèíòåð, ÷òîáû íå âûñûõàëè ÷åðíèëà.

Âñåãäà èñïîëüçóéòå íîâûå ÷åðíèëüíûå êàðòðèäæè. Åñëè âû
óñòàíîâèòå ÷àñòè÷íî èçðàñõîäîâàííûå êàðòðèäæè, ïðèíòåð áóäåò
ïîñûëàòü â êîìïüþòåð íà Status Monitor (Ìîíèòîð ñîñòîÿíèÿ),
íåïðàâèëüíûå äàííûå î êîëè÷åñòâå îñòàâøèõñÿ ÷åðíèë â
êàðòðèäæàõ.

Óñòàíàâëèâàéòå ÷åðíèëüíûå êàðòðèäæè, ñîáëþäàÿ ñëåäóþùèå
ïðàâèëà:

1.

Îòêèíüòå âíèç âûõîäíîé ëîòîê äëÿ áóìàãè

1

, ðàñïîëîæåííûé

ñïåðåäè ïðèíòåðà; çàòåì îòêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà

2

.

w

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

Оглавление инструкции

Страница 1 из 38
Цветной струйный принтер Руководство по установке и ежедневному использованию Указания по технике безопасности ............ 1 Важные меры безопасности Общие предостережения Предупреждения, предостережения и примечания .............. 1 .............. 2 .............. 4 Наладка принтера ............
Страница 2 из 38
Îõðàíÿåòñÿ àâòîðñêèì ïðàâîì. Íèêàêàÿ ÷àñòü äàííîé ïóáëèêàöèè íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà, çàïèñàíà â ïîèñêîâîé ñèñòåìå èëè ïåðåíåñåíà â ëþáîé ôîðìå è ëþáûìè ñðåäñòâàìè, â òîì ÷èñëå ýëåêòðîííûìè, ìåõàíè÷åñêèìè, ôîòîãðàôè÷åñêèìè, çàïèñûâàþùèìè èëè èíûìè áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ îò
Страница 3 из 38
Указания по технике безопасности Важные меры безопасности Ïåðåä ïîëüçîâàíèåì ïðèíòåðîì ïðî÷òèòå ýòè ïðàâèëà äî êîíöà. Âûïîëíÿéòå òàêæå âñå ïðåäóïðåæäåíèÿ è èíñòðóêöèè, óêàçàííûå íà ñàìîì ïðèíòåðå. Íå çàêðûâàéòå ùåëåé è îòâåðñòèé â êîðïóñå ïðèíòåðà. Íå çàñîâûâàéòå ÷åðåç ùåëè â ïðèíòåð ïîñòîðîííèõ
Страница 4 из 38
Âûíèìàéòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà ïðèíòåðà èç ðîçåòêè è âûçûâàéòå àòòåñòîâàííîãî ìàñòåðà ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ïðèíòåðîâ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: Ïðè ïîâðåæäåíèè ñåòåâîãî øíóðà èëè åãî âèëêè; åñëè âíóòðü ïðèíòåðà ïîïàëà æèäêîñòü; åñëè ïðèíòåð ïàäàë èëè ïîâðåæäåí åãî êîðïóñ; åñëè ïðèíòåð íå ðàáîòàåò
Страница 5 из 38
При установке и замене чернильных картриджей Õðàíèòå ÷åðíèëüíûå êàðòðèäæè â ìåñòàõ, íå äîñòóïíûõ äëÿ äåòåé. Åñëè ÷åðíèëà ïîïàëè íà êîæó, ñìîéòå èõ âîäîé ñ ìûëîì. Ïðè ïîïàäàíèè ÷åðíèë â ãëàçà íåìåäëåííî ïðîìîéòå ãëàçà âîäîé. Íå âñòðÿõèâàéòå êàðòðèäæ, ÷òîáû íå âûçâàòü óòå÷êó ÷åðíèë. Óñòàíàâëèâàéòå
Страница 6 из 38
Ðàñïîëàãàéòå ïðèíòåð âáëèçè îò íàñòåííîé ðîçåòêè, ÷òîáû èç íåå áûëî óäîáíî âûíèìàòü âèëêó ñåòåâîãî øíóðà. Предупреждения, предостережения и примечания w c Ïðåäóïðåæäåíèÿì íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü âî èçáåæàíèå òåëåñíûõ òðàâì. Ïðåäîñòåðåæåíèÿì íàäî óäåëÿòü âíèìàíèå, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèÿ
Страница 7 из 38
Наладка принтера Требования к системе аппаратнопрограммного обеспечения ×òîáû ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ïðèíòåðîì, âàì ïîòðåáóþòñÿ îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà Microsoft® Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 èëè Windows® NT 4.0, à òàêæå ýêðàíèðîâàííûé ïàðàëëåëüíûé èíòåðôåéñíûé êàáåëü â çàùèòíîé îáîëî÷êå ñ âèòûìè
Страница 8 из 38
Детали принтера и функции элементов его панели управления Подставка для бумаги Боковые направляющие Крышка принтера Выходной лоток Автоподатчик листов Удлинитель выходного лотка Регулировочный рычаг Кнопки и индикаторы Прижимные планки картриджей 6
Страница 9 из 38
Кнопки управления Кнопка Назначение P Включает и выключает принтер. Очищает буфер принтера, если нажать на нее дважды при включенном электропитании. E Загружает или выводит бумагу, если нажать и отпустить ее в пределах двух секунд. Возобновляет печать при нажиме после устранения неполадки “Нет
Страница 10 из 38
Присоединение подставки для бумаги к принтеру Âñòàâüòå ïîäñòàâêó äëÿ áóìàãè â ïàçû, ðàñïîëîæåííûå ñçàäè ïðèíòåðà. Включение принтера в электросеть 1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðèíòåð áûë âûêëþ÷åí. Îí âûêëþ÷åí, êîãäà êíîïêà âûêëþ÷àòåëÿ P (“Ñåòü”) ñëåãêà âûñòóïàåò íàä ïîâåðõíîñòüþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. 2.
Страница 11 из 38
Установка чернильных картриджей Ïåðåä óñòàíîâêîé ÷åðíèëüíûõ êàðòðèäæåé îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå. w Ïðåäóïðåæäåíèå: ×åðíèëüíûå êàðòðèäæè - ýòî àâòîíîìíûå óçëû. Ïðè íîðìàëüíîì ïîëüçîâàíèè ÷åðíèëà íå âûòåêàþò èç êàðòðèäæà. Åñëè ÷åðíèëà ïîïàëè íà êîæó âàøèõ ðóê, òùàòåëüíî ñìîéòå èõ âîäîé ñ ìûëîì.
Страница 12 из 38
2. Âêëþ÷èòå ïðèíòåð. Ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà ñëåãêà ñäâèãàåòñÿ âëåâî â ïîçèöèþ óñòàíîâêè ÷åðíèëüíûõ êàðòðèäæåé. Ìèãàåò ñâåòîâîé èíäèêàòîð P (“Ñåòü”) è çàãîðàþòñÿ èíäèêàòîðû B è A (“Íåò ÷åðíèë”). c 3. Ïðåäîñòåðåæåíèå: Íå ñäâèãàéòå ïå÷àòàþùóþ ãîëîâêó ðóêîé, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ïðèíòåð. Îòêèíüòå ââåðõ îáå
Страница 13 из 38
4. Âñêðîéòå óïàêîâêè ñ ÷åðíèëüíûìè êàðòðèäæàìè. Çàòåì óäàëèòå òîëüêî æåëòûå ãåðìåòèçèðóþùèå ëåíòû ñ îáîèõ êàðòðèäæåé. c Ïðåäîñòåðåæåíèÿ: Îáÿçàòåëüíî óäàëèòå ñ êàðòðèäæåé æåëòóþ ãåðìåòèçèðóþùóþ ëåíòó. Åñëè âû ïîïûòàåòåñü ïå÷àòàòü ñ ïðåäâàðèòåëüíî íå ñíÿòîé ãåðìåòèçèðóþùåé ëåíòîé, êàðòðèäæ ìîæåò
Страница 14 из 38
6. Ïîâåðíèòå ïðèæèìíûå ïëàíêè âíèç äî çàùåëêèâàíèÿ, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü êàðòðèäæè â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè. c 7. Ïðåäîñòåðåæåíèå: Ïîñëå óñòàíîâêè êàðòðèäæåé â äåðæàòåëè íå îòêðûâàéòå èõ ïðèæèìíûõ ïëàíîê, êðîìå ñëó÷àåâ çàìåíû ñòàðûõ êàðòðèäæåé íîâûìè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå êàðòðèäæè ìîãóò âûéòè èç ñòðîÿ.
Страница 15 из 38
8. Çàêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà. Òåïåðü âû ïîäãîòîâèëè ïðèíòåð ê ïîäêëþ÷åíèþ ê ñâîåìó êîìïüþòåðó. Êàê ïîäêëþ÷àòü ïðèíòåð ê ÏÊ, ñì. ñëåäóþùèé ðàçäåë. 13
Страница 16 из 38
Подключение принтера к ПК Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèíòåðà ê âàøåìó êîìïüþòåðó âàì ïîòðåáóåòñÿ ìíîãîæèëüíûé ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü ñ âèòûìè ïàðàìè ïðîâîäîâ â çàùèòíîé îáîëî÷êå. 1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû áûëè âûêëþ÷åíû è ïðèíòåð è êîìïüþòåð. 2. Ïëîòíî âñòàâüòå øòûðåâóþ ÷àñòü ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ â ãíåçäîâóþ
Страница 17 из 38
Установка программного обеспечения принтера Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèíòåðà ê êîìïüþòåðó óñòàíîâèòå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíòåðà. Îíî âõîäèò â ñîñòàâ ÏÎ “Printer Software for EPSON Stylus COLOR 640”, çàïèñàííîãî íà êîìïàêò-äèñêå òèïà CD-ROM, ïîñòàâëÿåìîì â êîìïëåêòå ñ âàøèì ïðèíòåðîì. Ïðîãðàììíîå
Страница 18 из 38
Установка ПО в Windows 95, 98 и NT 4.0 1. Âñòàâüòå ïîñòàâëåííûé âàì êîìïàêò-äèñê ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì ïðèíòåðà â CD-ROM-äèñêîâîä êîìïüþòåðà. Îòêðûâàåòñÿ äèàëîãîâîå îêíî Installer (Óñòàíîâùèê). (Ïîëüçîâàòåëÿì äèñêåòíîé âåðñèåé ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðèíòåðà íåîáõîäèìî âñòàâèòü äèñêåòó â
Страница 19 из 38
3. Â ìåíþ File (Ôàéë) âûáåðèòå êîìàíäó Run (Âûïîëíèòü). Ðàñêðûâàåòñÿ äèàëîãîâîå îêíî Run (Âûïîëíåíèå). Â òåêñòîâîå ïîëå Command Line (Êîìàíäíàÿ ñòðîêà) ââåäèòå ñ êëàâèàòóðû êîìàíäó D:\SETUP è íàæìèòå êíîïêó OK. (Åñëè âàø CD-ROMäèñêîâîä çàêîäèðîâàí íå áóêâîé “D” èëè âû ïîëüçóåòåñü äèñêåòíîé âåðñèåé
Страница 20 из 38
Загрузка бумаги Âûïîëíèòå ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó çàãðóçêè ïðîñòîé áóìàãè â ïðèíòåð. Âû ìîæåòå òàêæå ïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíîé áóìàãîé, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ñòðóéíûõ ïðèíòåðîâ, ãëÿíöåâîé ïëåíêîé èëè áóìàãîé ôîòîãðàôè÷åñêîãî êà÷åñòâà, ôîòîáóìàãîé, ïðîçðà÷íûìè äèàïîçèòèâíûìè ïëåíêàìè, êîíâåðòàìè,
Страница 21 из 38
3. Âñòàâüòå âûðîâíåííóþ ñòîïêó áóìàãè íà ïîäñòàâêó, óïèðàÿ ñòîïêó ïðàâîé êðîìêîé â áîðòèê ïðàâîé íàïðàâëÿþùåé àâòîïîäàò÷èêà; ïðè ýòîì ïå÷àòíàÿ ñòîðîíà ó ëèñòîâ äîëæíà áûòü ñâåðõó. Çàòåì ïðèäâèíüòå ëåâóþ íàïðàâëÿþùóþ ê ëåâîé êðîìêå ñòîïêè áóìàãè. Печатная сторона сверху Ïðèìå÷àíèÿ: Âñåãäà
Страница 22 из 38
Печать первой страницы Ïîñëå çàãðóçêè áóìàãè â ïðèíòåð âû ãîòîâû íàïå÷àòàòü íà íåì ïåðâóþ ñòðàíèöó. ×òîáû ïðîâåðèòü ðàáîòó ïðèíòåðà, ìû ðåêîìåíäóåì ðàñïå÷àòàòü ôàéë README, êîòîðûé âõîäèò â ñîñòàâ ïîñòàâëåííîãî âàì ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðèíòåðà. Ôàéë README ñîäåðæèò íîâåéøóþ èíôîðìàöèþ î
Страница 23 из 38
4. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ùåëêíèòå ïî çàêëàäêå Main (Ãëàâíàÿ), çàòåì ùåëêíèòå ìûøüþ â ëþáîé òî÷êå ïîëÿ Media Type (Òèï íîñèòåëÿ) è âûáåðèòå òîò íîñèòåëü (áóìàãó è äð.), êîòîðûé âû çàëîæèëè â ïðèíòåð. 5. Âûáåðèòå Color (Öâåòíûå) â êà÷åñòâå ïàðàìåòðà Ink (×åðíèëà). 6. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ó ïàðàìåòðà Mode
Страница 24 из 38
Замена чернильных картриджей Çàãîðàþùèåñÿ íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðèíòåðà ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ïðåäóïðåæäàþò âàñ, êîãäà íåîáõîäèìî ïðèîáðåñòè íîâûé êàðòðèäæ è êîãäà íàñòóïàåò âðåìÿ çàìåíû ïóñòîãî ÷åðíèëüíîãî êàðòðèäæà. Íèæå â òàáëèöå ïîêàçàíû ñîñòîÿíèÿ ñâåòîâûõ èíäèêàòîðîâ, çàãîðàþùèõñÿ èëè ìèãàþùèõ
Страница 25 из 38
Äëÿ çàìåíû ÷åðíèëüíîãî êàðòðèäæà âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ: 1. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðèíòåð âêëþ÷åí. Ïðè ýòîì èíäèêàòîð P (“Ñåòü”) äîëæåí ãîðåòü, íî íå ìèãàòü. (Îïðåäåëèòå ïî èíäèêàòîðàì ÷åðíûõ B è öâåòíûõ A ÷åðíèë, êàêîé êàðòðèäæ òðåáóåò çàìåíû.) 2. Îïóñòèòå âûõîäíîé ëîòîê, ðàñïîëîæåííûé
Страница 26 из 38
4. Îòêèíüòå ïðèæèìíóþ ïëàíêó êàðòðèäæà ââåðõ äî îòêàçà. Ïðè ýòîì êàðòðèäæ íåìíîãî ïðèïîäíèìåòñÿ íàä äåðæàòåëåì. На рисунке показан момент замены цветного чернильного картриджа. Для замены черного картриджа откиньте вверх меньшую, левую, прижимную планку. c 5. Ïðåäîñòåðåæåíèå: Ïîñëå òîãî êàê âû
Страница 27 из 38
6. Âûíüòå ÷åðíèëüíûé êàðòðèäæ èç çàùèòíîãî ïàêåòèêà. Çàòåì óäàëèòå òîëüêî æåëòóþ ãåðìåòèçèðóþùóþ ëåíòó ñ êàðòðèäæà. c Ïðåäîñòåðåæåíèÿ: Îáÿçàòåëüíî óäàëèòå ñ êàðòðèäæåé æåëòóþ ãåðìåòèçèðóþùóþ ëåíòó. Åñëè âû ïîïûòàåòåñü ïå÷àòàòü ñ ïðåäâàðèòåëüíî íå ñíÿòîé ëåíòîé, óñòàíîâëåííûé êàðòðèäæ áóäåò
Страница 28 из 38
8. Ïîâåðíèòå ïðèæèìíóþ ïëàíêó âíèç äî çàùåëêèâàíèÿ, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü êàðòðèäæ â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè. На рисунке показан момент установки цветного чернильного картриджа. Для установки черного картриджа отожмите вниз меньшую прижимную планку слева. c 9. Ïðåäîñòåðåæåíèå: Ïîñëå òîãî êàê âû óñòàíîâèòå
Страница 29 из 38
Уход и техническое обслуживание Проверка чистоты сопел печатающей головки Êîãäà âû îáíàðóæèòå, ÷òî îòïå÷àòàííîå èçîáðàæåíèå íåîæèäàííî ïîáëåäíåëî èëè â íåì îòñóòñòâóþò òî÷êè, âû ìîæåòå ðåøèòü ýòè ïðîáëåìû, ïðîâåðèâ ÷èñòîòó ñîïåë â ïå÷àòàþùåé ãîëîâêå. ×èñòîòó ñîïåë ïå÷àòàþùåé ãîëîâêè ìîæíî ïðîâåðÿòü
Страница 30 из 38
Ïðèíòåð ðàñïå÷àòûâàåò êîíòðîëüíóþ êàðòó ñ ïàðàìåòðàìè ÏÇÓ âàøåãî ïðèíòåðà, êîäîì ó÷åòà ðàñõîäà ÷åðíèë è øàáëîíîì ïðîâåðêè ñîïåë. Òèïè÷íàÿ ðàñïå÷àòêà èìååò ñëåäóþùèé âèä: Данный образец распечатан в монохромном режиме, однако фактические контрольные карты печатаются цветными чернилами (по модели
Страница 31 из 38
Ïðèìå÷àíèÿ: ×èñòêà ïå÷àòàþùåé ãîëîâêè ðàñõîäóåò êàê öâåòíûå, òàê è ÷åðíûå ÷åðíèëà. ×òîáû íå ïåðåâîäèòü ÷åðíèëà, ïðî÷èùàéòå ãîëîâêó òîëüêî òîãäà, êîãäà óõóäøàåòñÿ êà÷åñòâî ïå÷àòè. Ïîëüçóéòåñü óòèëèòîé ïðîâåðêè ñîïåë Nozzle Check, êîòîðàÿ ïîäòâåðæäàåò íåîáõîäèìîñòü ÷èñòêè ïå÷àòàþùåé ãîëîâêè. Îíà
Страница 32 из 38
Åñëè êà÷åñòâî ïå÷àòè íå óëó÷øèòñÿ ïîñëå ÷åòûðåõ- èëè ïÿòèêðàòíîé ÷èñòêè ñîïåë, òî, âåðîÿòíî, óñòàðåëè èëè ïîâðåæäåíû îäèí èëè îáà êàðòðèäæà. Êàê çàìåíèòü êàðòðèäæ ïåðåä òåì, êàê îí îïóñòååò, ñì. ðàçäåë “Çàìåíà óñòàðåâøåãî èëè ïîâðåæäåííîãî êàðòðèäæà” â îïåðàòèâíîì Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ. Åñëè è
Страница 33 из 38
Поиск и устранение неисправностей Индикаторы ошибок Âû ìîæåòå èäåíòèôèöèðîâàòü áîëüøèíñòâî îáû÷íûõ íåïîëàäîê ïðèíòåðà ïî ñâåòîâûì èíäèêàòîðàì íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Åñëè ïðèíòåð ïðåêðàòèë ðàáîòó è çàãîðåëèñü èëè çàìèãàëè èíäèêàòîðû, âîñïîëüçóéòåñü ñëåäóþùåé òàáëèöåé êîìáèíàöèé ïàíåëüíûõ èíäèêàòîðîâ,
Страница 34 из 38
Нет чернил (в черном картридже) o B Черный картридж пустой. Замените черный чернильный картридж (S020187). См. “Замена чернильных картриджей на стр. 22. Мало чернил (в цветном картридже) f A o A f f o o P S B A Цветной картридж почти пустой. Приобретите сменный цветной чернильный картридж
Страница 35 из 38
Дополнительная оснастка и расходные материалы Интерфейсные кабели Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ëþáîé èíòåðôåéñíûé êàáåëü, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò óêàçàííûì íèæå òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì. Î äîïîëíèòåëüíûõ òðåáîâàíèÿõ ñì. ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ âàøåãî êîìïüþòåðà. Ïàðàëëåëüíûé èíòåðôåéñíûé êàáåëü
Страница 36 из 38
EPSON Photo Quality Ink Jet Cards (5 x 8") S041121 EPSON Photo Quality Ink Jet Cards (8 x 10") S041122 EPSON Photo Quality Self Adhesive Sheet (A4) S041106 EPSON Ink Jet Note Cards A6 (ñ êîíâåðòàìè) S041147 EPSON Ink Jet Greeting Cards (5 ½ 8") (ñ êîíâåðòàìè) S041148 EPSON Ink Jet Greeting Cards (8
Страница 37 из 38
SEIKO EPSON CORPORATION Московское представительство: 123610, Москва, Краснопресненская наб., 12. Центр Международной Торговли, офис 508. Факс: (095) 967-0765. SEIKO EPSON CORPORATION (Hirooka Office) 80 Harashinden, Hirooka Shiojiri-shi, Nagano-ken 399-0785 Japan 1998 June.
Страница 38 из 38