Инструкция по эксплуатации: Электроинструмент FESTOOL MCU 15

Каталог инструкций / Производители / FESTOOL / MCU 15

Инструкция для FESTOOL MCU 15

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste

6 - 7

Original operating manual/Spare parts list

8 - 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

10 - 11

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

12 - 13

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

14 - 15

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

16 - 17

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

18 - 19

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

20 - 21

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

22 - 23

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

24 - 25

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

26 - 28

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

28 - 30

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

31 - 32

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

33 - 34

Eredeti kezelési utasítás/ Alkatrészlista

35 - 36

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού/ Κατάλογος ανταλλακτικών

37 - 38

MCU 15

462 512_002

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Оглавление инструкции

Страница 1 из 39
Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6-7 Original operating manual/Spare parts list 8-9 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 10 - 11 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 12 - 13 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 14 - 15
Страница 2 из 39
EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335-2-29, EN 55014, EN 61000 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG. EC-Declaration of Conformity: We declare at
Страница 3 из 39
CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 335-2-29, EN 55 014, EN 61 000 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 2006/95/EF, 2004/108/EF. CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa
Страница 4 из 39
1.6 1.7 1.8 1.4 1.5 1.9 1.10 1.3 1.2 1.11 1.1 1.12 1
Страница 5 из 39
Страница 6 из 39
Metallteile (z.B. Metallspäne) gelangen (Kurzschlussgefahr). • Halten Sie Kinder vom Gerät fern. • Kontrollieren Sie vor weiterem Gebrauch Ihr Gerät auf Beschädigungen. Beschädigte Teile durch Kundendienstwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen. Technische Daten MCU 15 Netzspannung (Eingang)
Страница 7 из 39
• Akkupacks sollten vor dem erneuten Aufladen möglichst vollständig entladen werden. Wiederholter Start des Ladevorgangs bei geladenem Akku verringert dessen Lebensdauer. • Längere Erwärmung des Akkupacks durch Sonne oder Heizung vermeiden - Temperaturen über 45 °C mindern die Lebensdauer und
Страница 8 из 39
Technical data MCU 15 Supply voltage (input) 220 - 240 V ~ Line frequency 50/60 Hz Charging voltage (output)4.8 – 14.4 V (DC) Charging current • Quick charge max 7.5 A • Compensation charge pulsating app.0.06 A Charging time for NiCd 1.2 Ah app. 11 min NiCd 1.4 Ah app. 13 min NiCd 1.7 Ah app. 16
Страница 9 из 39
LED red - steady = -Temperature of battery pack is outside permissible limit. • A new battery pack or a battery pack not used for a longer period of time reaches it full capacity after about 5 charging and discharging cycles. • Battery packs should, before charging, be fully discharged if possible.
Страница 10 из 39
Caractéristiques techniques MCU 15 Tension secteur (entrée) 220 - 240 V ~ Fréquence secteur 50/60 Hz Tension de charge (sortie) 4,8 - 14,4 V (DC) Courant de charge • Charge rapide 7,5 A max. • Charge de maintien à impulsions environ 0,06 A Durée de charge pour NiCd 1,2 Ah 11 mn. env. NiCd 1,4 Ah 13
Страница 11 из 39
Au cas où l’accumulateur serait enlevé de son compartiment en cours de chargement, l’opération de chargement ne pourra se poursuivre qu’après un temps d’attente d’environ 1 à 2 s, une fois que la DEL présentera un éclairage jaune continu. Lors du chargement, cet accumulateur de charge peut être
Страница 12 из 39
Datos técnicos MCU 15 Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~ Frecuencia de la red 50/60 Hz Tensión de carga (salida) 4,8 - 14,4 V (DC) Corriente de carga • Carga rápida max. 7,5 A • Carga de mantenimiento por impulsos aprox. 0,06 A Tiempo para recargar para NiCd 1,2 Ah aprox. 11 min NiCd 1,4 Ah
Страница 13 из 39
LED rojo - permanente = - Temperatura de acumuladores superior a valores permitidos. Si durante el proceso de carga se saca el juego de acumuladores del compartimiento, sólo se puede continuar con la carga si, después de 1 - 2 segundos, el diodo luminoso amarillo está encendido de modo permanente.
Страница 14 из 39
Dati tecnici MCU 15 Tensione di rete (ingresso) 220 - 240 V ~ Frequenza di rete 50/60 Hz Tensione di ricarica (uscita)4,8 - 14,4 V (DC) Corrente di ricarica • ricarica rapida max. 7,5 A • ricarica di compensazione a impulsi circa 0,06 A Durata ricarica per NiCd 1,2 Ah circa 11 min NiCd 1,4 Ah circa
Страница 15 из 39
LED verde - luce continua = -La batteria è carica, è in corso la carica di mantenimento. LED rosso - lampeggiante = -Indicazione generica di errore, ad es. batteria con polarità invertita, contatto non perfetto, corto-circuito. LED rosso - luce continua = -Temperatura delle batterie fuori dei
Страница 16 из 39
Technische gegevens MCU 15 Netspanning 220 - 240 V Netfrequentie 50/60 Hz Oplaadspanning (Uitgang)4,8 - 14,4 V (DC) • Oplaadstroom sneloplading max. 7,5 A • Compensatielading pulserend ca. 0,06 A Oplaadtijd voor NiCd 1,2 Ah ca. 11 min. NiCd 1,4 Ah ca. 13 min. NiCd 1,7 Ah ca. 16 min. NiCd 2,0 Ah ca.
Страница 17 из 39
kortsluiting,accu defect. LED rood - blijft branden = accutemperatuur boven toegestane grens-waarden. Als de accupack tijdens de oplading uit de oplaadschacht wordt gehaald, kan de oplading pas weer voortgezet worden als na ca. 1 - 2 seconden de LED geel permanent licht aangeeft. Onder invloed van
Страница 18 из 39
Teknisk data MCU 15 Nätspänning (in) 220-240 V ~ Nätfrekvens 50/60 Hz Laddningspänning (ut) 4,8-14,4 V (DC) Laddningström • Snabbladdning max 7,5 A • Kontinuerlig laddning pulserandeca.0,06A Laddningstid för NiCd 1,2 Ah ca. 11 min NiCd 1,4 Ah ca. 13 min NiCd 1,7 Ah ca. 16 min NiCd 2,0 Ah ca. 20 min
Страница 19 из 39
kortslutning, ackumulator enheten är defekt. LED röd - kontinuerl. ljus = -Ackumulatorns temperatur överstiger det tillåtna värdet. Om man tar ut ackumulator-enheten ur laddnings-facket medan laddningen pågår, kan man först fortsätta laddningen när LED’n visar ett kontinuerligt gult ljus efter ca.
Страница 20 из 39
Tekniset tiedot MCU 15 Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V ~ Verkkotaajuus 50/60 Hz Latausjännite (lähtö) 4,8 - 14,4 V (DC) Latausvirta • Pikalataus maks. 7,5 A • Ylläpitolataus, sykkivä n. 0,06 A Latausaika NiCd 1,2 Ah n. 11 min NiCd 1,4 Ah n. 13 min NiCd 1,7 Ah n. 16 min NiCd 2,0 Ah n. 20 min NiMH
Страница 21 из 39
Jos akku otetaan pois latauslokerosta lataamisen aikana, latausta voidaan jatkaa vasta, kun LEDiin syttyy jatkuva keltainen valo n. 1 - 2 sekunnin kuluttua. Voimakkaasta elektromagneettisesta häiriöstä johtuen, latauksen aikana, voi latauslaite kytkeytyä pois päältä. Latauslaitteesta ei synny
Страница 22 из 39
Teknisk data Batterilader MCU 15 Netspænding (indgang) 220-240 V~ Netfrekvens 50/60 Hz Ladespænding (udgang) 4,8 - 14,4 V (DC) Ladestrøm • Lynopladning max. 7,5 A • Vedligeholdelsesopladning pulserende ca. 0,06 A Ladetid for NiCd 1,2 Ah ca. 11 min. NiCd 1,4 Ah ca. 13 min. NiCd 1,7 Ah ca. 16 min.
Страница 23 из 39
LED-lampe rød - blinklys = -almindelig fejlindikator, f. eks. forpolet akkupack, ingen fuldstændig kontaktering, kortslutning, defekt akkupack. LED-lampe rød - konstant lys = -akkutemperatur uden for de tilladte grænse-værdier. Fjernes akkupacken fra ladeskat under ladeprocessen, kan opladningen
Страница 24 из 39
Tekniske data MCU 15 Nettspenning (inngang) 220 - 240 V ~ Nettfrekvens 50/60 Hz Ladespenning (utgang) 4,8 - 14,4 V (DC) Ladestrøm • Hurtiglading maks. 7,5 A • Vedlikeholdslading pulserende ca. 0,06 A Ladetid for NiCd 1,2 Ah ca. 11 min NiCd 1,4 Ah ca. 13 min NiCd 1,7 Ah ca. 16 min NiCd 2,0 Ah ca. 20
Страница 25 из 39
LED rød - perm. lys = -batteripakkens temperatur utenfor tillatte grenseverdier. Hvis batteripakken tas ut av ladesjakten under ladeprosessen kan ladeprosessen først fortsettes igjen når LED’en indikerer gult permanent lys etter ca. 1 - 2 sekunder. Ved sterk elektromagnetisk påvirkning ved
Страница 26 из 39
Características técnicas MCU 15 Tensão de rede (entrada) 220 a 240 V~ Frequência de rede 50/60 Hz Tensão de carga (saída) 4,8 a 14,4 V (DC) Corrente de carga • Carregamento rápido máx. 7,5 A • Carregamento de manutenção, pulsando aprox. 0,06 A Tempo de carregamento para NiCd 1,2 Ah aprox. 11 min.
Страница 27 из 39
= -o conjunto de acumuladores é carregado com a corrente de carga máxima. LED verde - luz ﬁxa = -o conjunto de acumuladores está carregado, o carregamento de manutenção está em andamento. LED vermelho - luz intermitente = -sinalizador de falhas gerais, p.ex., conjunto de acumuladores com os pólos
Страница 28 из 39
regulamentações nacionalmente legisladas, todavia no mínimo 12 meses. Dentro do espaço dos estados da EU o período de prestação de garantia é de 24 meses (prova através de factura ou recibo de entrega). Danos que se devem em especial ao desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou danos
Страница 29 из 39
• не хранитѕ аккумуляторные батареи вместе с металлическими предметами (опасностѕ короткого замыкания); • не допускатѕ попадания в крепления аккумуляторных батарей на зарядном устройстве, а через вентиляционные пазы - вовнутрѕ прибора, металлических предметов (например, металлических опилок)
Страница 30 из 39
Теперѕ аккумуляторная батарея заряжается. Нажатием на клавишу (1.4 или 1.6) её можно разблокироватѕ и вынутѕ из зарядного устройства. 3 Производственные указания - техническое обслуживание - уход Приборы практически не требуют технического обслуживания. Чтобы обеспечитѕ их бесперебойную
Страница 31 из 39
Technické údaje MCU 15 Napìtí sítì(vstup) 220 - 240 V ~ Kmitoèet sítì 50/60 Hz Nabíjecí proud(výstup) 4,8 - 14,4 V (DC) Nabíjecí proud pøi • rychlonabíjení max. 7,5 A • Impulsní udržovací dobíjení ca. 0,06 A Doba nabíjení pøi NiCd 1,2 Ah ca. 11 min NiCd 1,4 Ah ca. 13 min NiCd 1,7 Ah ca. 16 min NiCd
Страница 32 из 39
LED èervená - bliká = všeobecný ukazatel závady, napø.: pøepólovaný akumulátorový èlánek, nedostateèný kontakt, zkrat, vadný akumulátorový èlánek. LED èervená - svítí = pøekroèena pøípustná hranice teploty akumulátorového èlánku. Vyjme-li se akumulátorový èlánek z nabíjecí šachty bìhem nabíjení, je
Страница 33 из 39
Dane techniczne MCU 15 Napiêcie (wejœcie) 220-240V ~ Czêstotliwoœæ 50/60 Hz Napiêcie ³adowania (wyjœcie) 4,8-14,4 V (DC) Pr¹d ³adowania • Szybkie ³adowanie maks. 7,5 A • £adowanie podtrzymuj¹ce pulsuj¹ce ok. 0,06 A Czas ³adowania NiCd dla 1,2 Ah ok. 11 min NiCd dla 1,4 Ah ok. 13 min NiCd dla 1,7 Ah
Страница 34 из 39
Je¿eli podczas ³adowania akumulator zostaje wyjêty z komory ³adowania, to ³adowanie mo¿e zostaæ wznowione dopiero, gdy po ok. 1-2 sek. dioda LED bêdzie siê stale ¿ó³to œwieciæ. W przypadku wyst¹pienia podczas ³adowania silnych zak³óceñ elektromagnetycznych, mo¿e ³adowarka prze³¹czyæ siê na funkcjê
Страница 35 из 39
Mûszaki adatok MCU 15 hálózati feszültség (bemenet) 22O-24O V~ hálózati frekvencia 5O/6O Hz töltõfeszültség (kimenet) 4,8-14,4 V (DC) töltõ áram • gyors töltés max. 7,5 A • pulzáló megõrzési töltés kb. 0,06 A töltési idõ NiCd 1,2 Ah-hoz kb. 11 perc NiCd 1,4 Ah-hoz kb. 13 perc NiCd 1,7 Ah-hoz kb. 16
Страница 36 из 39
Ha a töltési folyamat alatt az akku-egységet kivesszük a töltõaknából, a töltési folya-mat csak akkor lesz folytatható, ha 1-2 másodperc múlva az LED folyamatosan sárgán világít. A töltési ciklus alatt esetlegesen fellépõ elektromágneses zavarok hatására a készülék a töltés befejezte elõtt
Страница 37 из 39
• Ìç öõëÜãåôå ôá ðáêÝôá óõóóùñåõôþí ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò). • Óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá åéó÷ùñïýí óôéò õðïäï÷Ýò ôùí ðáêÝôùí óõóóùñåõôþí êáé ìÝóá áðü ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò ôåìÜ÷éá ìåôÜëëïõ (ð.÷. ãñÝæéá ìåôÜëëïõ) (êßíäõíïò
Страница 38 из 39
ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç êüêêéíç - ôï öùò áíáâïóâÞíåé = ãåíéêÞ Ýíäåéîç óöÜëìáôïò, ð.÷.: ëáíèáóìÝíç ðïëéêüôçôá ôïõ ðáêÝôïõ óõóóùñåõôþí, ìç ðëÞñçò åðáöÞ, âñá÷õêýêëùìá, ðáêÝôï óõóóùñåõôþí åëáôôùìáôéêü. ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç êüêêéíç- ôï öùò äéáñêþò áíáììÝíï = ç èåñìïêñáóßá ôïõ óõóóùñåõôÞ âñßóêåôáé åêôüò ôùí
Страница 39 из 39