Инструкция по эксплуатации: Электроинструмент FESTOOL POLLUX 180 E

Каталог инструкций / Производители / FESTOOL / POLLUX 180 E

Инструкция для FESTOOL POLLUX 180 E

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste

6

Original operating manual/Spare parts list

10

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

13

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

16

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

20

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

24

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

28

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

31

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

34

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

37

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

40

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

44

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

48

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

51

180 E

468 007_006

P O L L U X

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Оглавление инструкции

Страница 1 из 55
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 10 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 13 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 16 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 20 Originele
Страница 2 из 55
Rotationspolierer Rotary polisher Polisseuse rotative POLLUX 180 E Jahr der CE-Kennzeichnung, Year of CE mark, Année du marquage CE Serien-Nr. Serial no. N° de série 493675 2001 EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
Страница 3 из 55
E Y - s t a n d a rd i n m u k a i s u u s v a k u u t u s . Va k u u t a m m e yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 2006/42/ EY, 2004/108/EY,
Страница 4 из 55
1.6 1.7 1.1 1.2 1.3 1.5 max. Ø 180 mm 1.4 1
Страница 5 из 55
Страница 6 из 55
zu einem elektrischen Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen. - Arbeiten wie Schruppschleifen, Feinschleifen, Bürsten oder Trennschleifen dürfen mit dieser Maschine nicht durchgeführt werden. Arbeiten, für welche die Maschine nicht konstruiert wurde, können Gefahren und Personenschäden
Страница 7 из 55
muss geeignet sein, die durch Ihre Arbeiten erzeugten Teilchen zu ﬁltern. Dauerhafte, starke Lärmbelastung kann zu Schwerhörigkeit führen. - Halten Sie daneben stehende Personen in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich. Jeder im Arbeitsbereich muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Teile des
Страница 8 из 55
Schalldruckpegel 89 dB(A) Schallleistungspegel 100 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt nach EN 60745: Polieren: ah = 3,5
Страница 9 из 55
9 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
Страница 10 из 55
Rotary polisher Technical data Pollux 180 E Power consumption 1,500 W Speed 800 – 2,400 rpm Polishing pad up to 180 mm dia. Connecting thread of drive shaft M 14 Degree of protection / II Weight 3.6 kg The illustrations referred to are found at the start of the operating instructions. Graphical
Страница 11 из 55
Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite
Страница 12 из 55
4.4 Maintaining a constant speed The pre-set spindle speed is kept constant electronically. This means that a constant polishing speed is also achieved even when the machine is under load. 4.5 Overload protection The overload protection interrupts the power supply before the current consumption
Страница 13 из 55
Polisseuse rotative Données techniques Pollux 180 E Puissance 1.500 W Vitesse de rotation 800 à 2 400 min-1 Diamètre de l’outil jusqu’à Ø 180 mm Filetage de l’arbre d’entraînement M 14 / II Classe de protection Poids 3,6 kg Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d’emploi.
Страница 14 из 55
pas complètement à l‘arrêt. Les outils en rotation peuvent s‘enfoncer dans la surface sur laquelle vous les avez déposés et échapper ainsi à votre contrôle. - Ne laissez pas la machine tourner pendant que vous la portez sur le côté. En cas de contact fortuit, l‘outil en rotation peut agripper votre
Страница 15 из 55
4 Électronique Ne pas utiliser la machine si l’électronique est défectueuse, cela pourrait entraîner un surrégime. Une électronique défectueuse se reconnaît à l’absence de démarrage progressif ou à l’impossibilité de réguler la vitesse de rotation. Cette machine dispose d’une électronique complète
Страница 16 из 55
10 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spéciﬁcations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur des états de l’Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois
Страница 17 из 55
- - - - - - - - - - un accesorio pueda colocarse en su máquina no presupone una garantía de un funcionamiento sin riesgos. El número de revoluciones admisible del accesorio debe ser mínimo igual al número de revoluciones máximo indicado en la máquina. Las piezas que sobrepasen la velocidad
Страница 18 из 55
agentes pulidores (pulimentos) líquidos en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. La máquina dispone de un sistema electrónico de onda plena con las siguientes características: 2.3 Información sobre ruido y vibraciones Los valores obtenidos según la norma EN 60745
Страница 19 из 55
5.1 Montaje del plato pulidor Los platos pulidores (1.4) están provistos de una rosca M14, y se enroscan directamente en el husillo (1.5). Mediante presión del instalado bloqueo de husillo (1.6) se retiene (bloquea) el eje del motor. Por favor tengan en cuenta: Solo accionar al bloqueo del husillo
Страница 20 из 55
Lucidatrice rotativa Dati tecnici Pollux 180 E Assorbimento elettrico 1.500 W Numero giri 800 – 2.400 min-1 Platorello per lucidare ﬁno a Ø 180 mm Filettatura di collegamento dell’albero motore M 14 Grado di protezione / II Peso 3,6 kg Le illustrazioni indicate si trovano all’inizio delle
Страница 21 из 55
di protezione delle vie respiratorie deve essere adatto al ﬁltraggio delle particelle generate durante la lavorazione. Un inquinamento acustico persistente e forte può provocare gravi danni all‘udito. - Mantenere le persone presenti ad una distanza sicura dal posto di lavoro. Tutte le persone
Страница 22 из 55
Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745: Lucidatura: ah = 3,5 m/s² K = 2,0 m/s² I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono
Страница 23 из 55
5.2 Fissaggio degli strumenti per lucidare Grazie al sistema Stickﬁx gli strumenti per lucidare (feltri, spugne, pelli d’agnello) vengono semplicemente ﬁssati a pressione sul platorello (1.4) e trattenuti dallo strato aderente del platorello stesso. 6 Consigli per l’esecuzione del lavoro Non
Страница 24 из 55
Rotatiepoetsmachine Technische gegevens Pollux 180 E Vermogensopname 1.500 W Toerental 800 – 2.400 min-1 Poetssteunschijf tot Ø 180 mm Aansluitschroefdraad van de aandrijfas M 14 / II Beschermingsklasse Gewicht 3,6 kg De vermelde afbeeldingen zijn te vinden aan het begin van deze handleiding.
Страница 25 из 55
halingsapparaat moet in staat zijn de deeltjes die door uw werkzaamheden ontstaan, te ﬁlteren. Langdurige, sterke geluidsbelasting kan leiden tot slechthorendheid. - Houd personen die zich in de buurt bevinden op een veilige afstand van het werkgebied. Iedereen die zich in het werkgebied bevindt,
Страница 26 из 55
Bij het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Polijsten: ah = 3,5 m/s² K = 2,0 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de
Страница 27 из 55
Bij een ingedrukte spindelstop mag de motor niet ingeschakeld worden. 5.2 Polijstmateriaal bevestigen Op grond van het stickﬁx-systeem wordt het polijstmateriaal (vilt, spons, lamsvacht) eenvoudig op de poetssteunschijf (1.4) gedrukt en door de hechtlaag van de poetssteunschijf vastgehouden. 6
Страница 28 из 55
Rondellpolermaskin Tekniska data Pollux 180 E Effekt 1 500 W Varvtal 800 – 2 400 min-1 Polerplatta upp till Ø 180 mm Drivaxelns kopplingsgänga M 14 / II Skyddsklass Vikt 3,6 kg De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen. Varningssymboler Varning, Fara! Läs
Страница 29 из 55
- Använd inga insatsverktyg som måste kylas med vätska. Vatten eller andra ﬂytande kylmedel kan förorsaka (dödliga) elektriska stötar. Orsak till och förebyggande av rekyler En rekyl är en plötslig reaktion på fastklämning eller fasthakning hos en roterande skiva, stödtallrik, borste eller annat
Страница 30 из 55
4.4 Konstant varvtalshållning Det förvalda spindelvarvtalet hålls konstant med hjälp av elektronik. På så sätt bibehålls en jämn polerhastighet även vid belastning. 4.5 Överbelastningsskydd Överbelastningsskyddet bryter strömtillförseln, innan strömupptagningen överskrider det tillåtna värdet vid
Страница 31 из 55
Kiillotuskone Tekniset tiedot Teho Kierrosluku Kiillotuslautasen Käyttöakselin liitäntäkierre Suojausluokka Paino Pollux 180 E 1 500 W 800 – 2 400 min-1 max. Ø 180 mm M 14 / II 3,6 kg Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöohjekirjan alusta. Kuvatunnukset Huomio, vaara! Lue
Страница 32 из 55
Takaiskujen syyt ja estäminen Takaisku on pyörivän laikan, tukilautasen, harjan tai muun tarvikkeen äkillinen reaktio, jos se puristuu tai tarttuu kiinni. Jumiutuminen tai kiinni tarttuminen aiheuttaa pyörivän tarvikkeen erittäin nopean pysähtymisen, jonka vastareaktiona hallitsematon kone pyrkii
Страница 33 из 55
4.4 Kierrosluvun pitäminen vakiona Karan esiasetettu kierrosluku pysyy vakiona. Kiillotusnopeus ei muutu kuormituksen muuttuessa. 4.5 Ylikuormitussuoja Ylikuormitussuoja katkaisee laitteen jännitteensaannin ennen kuin ylikuormitus-tilanteessa laitteen virranotto ylittää max. sallitun arvon. Laita
Страница 34 из 55
Rotationspolerer Tekniske data Pollux 180 E Effektforbrug 1.500 W Omdrejningstal 800 – 2.400 min-1 Poleringstallerken til Ø 180 mm Tilslutningsgevind for drivakslen M 14 Beskyttelsesklasse / II Vægt 3,6 kg Figurerne er i starten af driftsvejledningen. Symboler OBS, fare! Læs vejledning/anvisninger!
Страница 35 из 55
forårsage (dødelige) elektriske stød. Årsag og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion på fastklemning eller fastspænding af en roterende skive, støtteskive, børste eller andet tilbehør. Fastklemningen eller fastspændingen får meget hurtigt det roterende tilbehør til at
Страница 36 из 55
4.4 Bibeholdelse af omdrejnings-hastigheden Den forvalgte omdrejningshastighed til spindlen holdes konstant elektronisk. Således opnår man også en jævn polerings-hastighed ved belastning. 4.5 Overbelastningssikring Overbelastningssikringen afbryder strømtil-førslen, før den maks. tilladte værdi
Страница 37 из 55
Roterende poleringsmaskin Tekniske data Pollux 180 E Effekt 1500 W Turtall 800 – 2.400 min-1 Polerskive til Ø 180 mm Tilkoblingsgjenge for drivaksel M 14 / II Verneklasse Vekt 3,6 kg Bildene som det henvises til ﬁnnes foran i bruksanvisningen. Symboler Advarsel mot generell fare Anvisning/les
Страница 38 из 55
Årsaker til og forebygging av rekyl En rekyl er en plutselig reaksjon på at en roterende skive, slipetallerken, børste eller annet tilbehør klemmes eller setter seg fast. Innklemming eller fastklemming fører til at det roterende tilbehøret stanser svært raskt, og en ukontrollert maskin akselererer
Страница 39 из 55
4.4 Konstant turtall Det forninnstilte turtallet holdes konstant ved hjelp av elektronikken. Dette gjør at polerings-hastigheten også holdes konstant ved belastning. 4.5 Overlastsikring Overlastsikringen bryter strømtilførselen før strømverdien overstiger den tillatte verdien ved overbelastning.
Страница 40 из 55
Polidora rotativa Dados técnicos Pollux 180 E Consumo de energia 1.500 W Número de rotações 800 – 2.400 rpm Prato de polir até Ø 180 mm Rosca do veio de accionamento M 14 Classe de protecção / II Peso 3,6 kg As ﬁguras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. Símbolos Perigo geral
Страница 41 из 55
devem ser adequados para ﬁltrar as partículas geradas pelos seus trabalhos. Poluição sonora permanente e intensa pode causar surdez. - Mantenha as pessoas que se encontram ao lado a uma distância segura relativamente à área de trabalho. Cada pessoa que se encontrar na área de trabalho deve usar o
Страница 42 из 55
Durante os trabalhos, o nível de ruído pode exceder 85 dB(A). Usar protecção auditiva! Nível de emissão de vibrações ah (soma vectorial de três sentidos) e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60745: Polir: ah = 3,5 m/s² K = 2,0 m/s² Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados
Страница 43 из 55
Premir a trava do fuso somente com o fuso do motor parado. Com a trava accionada, não ligar o motor. 5.2 Fixar o material de polir Devido ao sistema Stickﬁx, os materiais de polir (feltro, esponja, lã de carneiro) são simplesmente pressionados sobre o prato de polir (1.4), sendo segurados pelo
Страница 44 из 55
Ротационная полировальная машинка 2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå Pollux 180 E Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 1.500 Âò ×èñëî îáîðîòîâ 800 – 2 400 îá/ìèí Ïîëèðîâàëüíûé äèñê Ø äî 180 ìì Соединительная резьба приводного вала M 14 / II Áåçîïàñíîñòü Ìàññà 3,6 êã Ïðèëàãàåìûå èëëþñòðàöèè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå Ðóêîâîäñòâà ïî
Страница 45 из 55
девайте защитные очки или защитную маску. При необходимости надевайте респиратор, наушники, защитные перчатки и рабочий фартук. Они защитят вас от рикошета абразива или частиц заготовки. Защитные очки должны выдерживать удар разлетающихся осколков. Респиратор должен отфильтровывать мелкие частицы,
Страница 46 из 55
2.3 Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Îïðåäåëåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745 òèïîâûå çíà÷åíèÿ: óðîâåíü øóìà 89 äÁ(A) çâóêîâàÿ ìîùíîñòü 100 dB(A) Допуск к погрешности измерения K = 3 дБ Ïðè ðàáîòå ìîæåò áûòü ïðåâûøåí óðîâåíü øóìà 85 äÁ(A). Èñïîëüçîâàòü çàùèòíûå íàóøíèêè! Коэффициент эмиссии колебаний ah
Страница 47 из 55
5.1 Óñòàíîâêà ïîëèðîâàëüíîãî äèñêà Ïîëèðîâàëüíûå äèñêè (1.4) èìåþò ðåçüáó M14 è êðåïÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà øïèíäåëü (1.5). Íàæàòèåì íà ñåðèéíî ìîíòèðóåìóþ êíîïêó „Øïèíäåëü-ñòîï“ (1.6) øïèíäåëü äâèãàòåëÿ ñòîïîðèòñÿ. Íàæèìàòü íà „Øïèíäåëü-ñòîï“ òîëüêî ïîñëå îñòàíîâêè ïðèâîäíîãî øïèíäåëÿ. Ïðè íàæàòîé
Страница 48 из 55
Rotační leštička Technické údaje Príkon Otáèky Lešticí kotouc Připojovací závit hnací hřídele Třída bezpečnosti Hmotnost Pollux 180 E 1.500 W 800 – 2.400 min-1 do Ø180 mm M 14 / II 3,6 kg Uvádìné obrázky jsou umístìny na zaèátku Návodu k obsluze. Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Přečtěte
Страница 49 из 55
Jiskry by mohly tyto látky zapálit. - Nepoužívejte žádné nástroje, které se musí chladit kapalinou. Voda a další tekuté chladicí prostøedky mohou zpùsobit (smrtelné) úrazy elektrickým proudem. Pøíèiny a zabránìní zpìtných rázù Zpìtný ráz je náhlá reakce na sevøení nebo zaseknutí toèícího se
Страница 50 из 55
4.4 Udržování konstantního poètu otáèek Pøedvolený poèet otáèek vøetena se elektronicky udržuje na konstantní hodnotì. Tak se i pøi zatížení dosahuje konstantní rychlosti leštìní. 4.5 Pojistka proti pøetížení Pojistka proti pøetížení pøerušuje pøívod proudu, ještì pøed tím než mimoøádné pøetížení
Страница 51 из 55
Polerka rotacyjna Dane techniczne Pollux 180 E Pobór mocy 1.500 W Prêdkoœæ obrotowa 800 – 2.400 min-1 Gwint przyłączeniowy wału napędowego M 14 Talerz polerski do Ø 180 mm / II Klasa ochronna Ciê¿ar 3,6 kg Wymienione ilustracje znajduj¹ siê na pocz¹tku niniejszej instrukcji eksploatacji. Symbole
Страница 52 из 55
zabezpieczenie przed uderzeniami małych elementów szlifowanych lub obrabianych. Okulary ochronne muszą nadawać się do zatrzymywania lecących odpadów, powstających w wyniku prowadzenia różnych prac. Maska przeciwpyłowa lub sprzęt ochrony dróg oddechowych muszą nadawać się do ﬁltrowania cząstek
Страница 53 из 55
2.3 Informacja odnoœnie emisji ha³asu i wibracji W typowym przypadku wartoœci ustalone zgodnie z norm¹ EN 60745 wynosz¹: Poziom ciœnienia akustycznego 89 dB(A) Poziom ca³kowitego ciœnienia akustycznego 100 dB(A) Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru K = 3 dB W czasie pracy poziom ha³asu mo¿e
Страница 54 из 55
5.1 Monta¿ talerza polerskiego Talerze polerskie (1.4) wyposa¿one s¹ w gwint M 14 i s¹ przykrêcane bezpoœrednio na wrzeciono (1.5). Po naciœniêciu blokady wrzeciona (1.6) zostaje zablokowane wrzeciono silnika. Blokadê wrzeciona uruchamiaæ tylko wtedy, gdy wrzeciono napêdu jest w stanie spoczynku.
Страница 55 из 55