fr
Þ
/PUJDFEFNPOUBHF
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
:
5LVTXHGHEOHVVXUH
-BQQBSFJMFTUMPVSE QFSTPOOFTTPOUO©DFTTBJSFTQPVSE©QMBDFS
MBQQBSFJM6UJMJTFSFYDMVTJWFNFOUEFTNPZFOTBQQSPQSJ©T
■
-JSFBUUFOUJWFNFOUFUDPOTFSWFSMBOPUJDF1PVSHBSBOUJSMB
T©DVSJU© QFOEBOU MF GPODUJPOOFNFOU EF MBQQBSFJM DF EFSOJFS EPJU
ªUSFNPOU©EFNBOJ¨SFDPOGPSNFBVYS¨HMFTEFMBSU
-JOTUBMMBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEVCPOGPODUJPOOFNFOUEF
MBQQBSFJMTVSMFMJFVP¹JMMBJOTUBMM©FUNJTFOTFSWJDF
■
-FUFDIOJDJFODIBSH©EVCSBODIFNFOUEPJUªUSFBHS©©
■
"WBOUEFGGFDUVFSUPVUUSBWBJMDPVQFSMBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
■
1PVS©WJUFSMFTDPVQVSFTQPSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO-FT
QJ¨DFTBDDFTTJCMFTEVSBOUMFNPOUBHFQFVWFOUQS©TFOUFSEFT
BSªUFTWJWFT
■
7©SJGJFSTJMBQQBSFJMOBQBT©U©FOEPNNBH©EVSBOUMFUSBOTQPSU
■
/FQBTTPVMFWFSMBQQBSFJMFOMFQSFOBOUQBSMBQPSUFQBSMB
QPJHO©FEFQPSUFPVQBSMBS©HMFUUFJOG©SJFVSFEB©SBUJPO
■
1PVSMJOTUBMMBUJPOSFTQFDUFSMFTS¨HMFTFOWJHVFVSFUMFT
DPOTJHOFTEVEJTUSJCVUFVSMPDBME©MFDUSJDJU©
■
"QQBSFJMEFDMBTTF JOTUBMMFSEBOTVONFVCMFEFDVJTJOF
TFMPOMFTDI©NBEFQPTF SFTQFDUFSMFTEJTUBODFTNJOJNBMFT
3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHV
-FNFVCMFP¹FTUFODBTUS©MFGPVSEPJUS©TJTUFS VOFUFNQ©SBUVSF
QPVWBOU BUUFJOESF p$ FU MFT GB§BEFT EFT NFVCMFT WPJTJOT VOF
UFNQ©SBUVSFQPVWBOUBUUFJOESF p$
-BQSJTFEFCSBODIFNFOUEPJUTFUSPVWFS MFYU©SJFVSEFMBOJDIF
EFODBTUSFNFOU
&GGFDUVFSMFTPQ©SBUJPOTEFE©DPVQFEVNFVCMFBWBOUEZJOT©SFS
MBQQBSFJM&OMFWFSMFTDPQFBVYRVJQPVSSBJFOUBGGFDUFSMF
GPODUJPOOFNFOUEFTDPNQPTBOUT©MFDUSJRVFT
4J MFT NFVCMFT OF TPOU QBT GJY©T BV NVS MFT GJYFS BV NPZFO EVOF
©RVFSSFEFUZQFDPVSBOU
1PTFS MBQQBSFJM VOF IBVUFVS QFSNFUUBOU EFO TPSUJS GBDJMFNFOU MFT
BDDFTTPJSFT
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
4BTTVSFSRVFMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFEPNFTUJRVFC©O©GJDJFEVOF
QSPUFDUJPOTVGGJTBOUF-BUFOTJPOFUMBGS©RVFODFEFMBQQBSFJM
EPJWFOUDPSSFTQPOESFBVYDBSBDU©SJTUJRVFTEFMJOTUBMMBUJPO
©MFDUSJRVF WPJSMBQMBRVFUUFEJEFOUJGJDBUJPO
-BQQBSFJMDPSSFTQPOE MBDMBTTFEFQSPUFDUJPOFUEPJUªUSFNJT
FOTFSWJDFVOJRVFNFOUBWFDVODPOEVDUFVSEFUFSSF
-B QSPUFDUJPO EPJU ªUSF BTTVS©F QBS EFT DPVQFDJSDVJU BVUPNBUJRVFT
EFUZQF#PV$
-JOTUBMMBUJPO ©MFDUSJRVF EPJU DPNQPSUFS VO TFDUJPOOFVS PNOJQPMBJSF
EPOU MB EJTUBODF EPVWFSUVSF EFT DPOUBDUT FTU EBV NPJOT NN $F
TFDUJPOOFVSEPJUSFTUFSBDDFTTJCMFBQS¨TMBQPTF
$SSDUHLOVDQVFRUGRQGHEUDQFKHPHQW &GGFDUVFSMF
CSBODIFNFOU TFMPO MF TDI©NB 4J O©DFTTBJSF NPOUFS MFT DBWBMJFST
FODVJWSFGPVSOJT6OFFSSFVSEFCSBODIFNFOUQFVUFOUSB®OFSVOF
E©U©SJPSBUJPOEFMBQQBSFJM
$PSEPOEBMJNFOUBUJPOUZQF ) 77'PVRVBMJU©TVQ©SJFVSF%V
D´U©EFMBQQBSFJMMFCSJOWFSUKBVOFEFTUJO©BVCSBODIFNFOUEV
DPOEVDUFVSEFUFSSFEPJUªUSFNNQMVTMPOHRVFMFTBVUSFT
DPOEVDUFVST
3RVHGHODSSDUHLO
4JMBQQBSFJMFTUQPT©TPVTVOQMBOEFUSBWBJM
BWBOUEJOTUBMMFSMFGPVSQPTFSMBQMBRVFEFCMJOEBHFKPJOUFTVSMF
CPSEJOG©SJFVSEVQMBOEFUSBWBJM
*OT©SFSUPVUMBQQBSFJMEBOTMFNFVCMF
'BJSFBUUFOUJPO OFQBTDPVEFSOJDPJODFSMFTD¢CMFTEF
CSBODIFNFOUOJ MFTGBJSFQBTTFSTVSEFTCPSETWJGT
#JFODFOUSFSMBQQBSFJM
"KVTUFS MBQQBSFJM BV NPZFO EVO OJWFBV CVMMF EF GB§PO RVJM TPJU
QBSGBJUFNFOUIPSJ[POUBM
'JYFSMBQQBSFJMBWFDMFTWJTKPJOUFT
'pSRVH
.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO
%FTTFSSFSMFTWJTEFGJYBUJPO
4PVMFWFSM©H¨SFNFOUFUFYUSBJSFFOUJ¨SFNFOUMBQQBSFJM
it
â
*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP
,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL
:
3HULFRORGLOHVLRQL
-BQQBSFDDIJP¨QFTBOUF1FSTQPTUBSMPPDDPSSPOP QFSTPOF
6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFBVTJMJBEFHVBUJ
■
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFFDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJ4PMP
VOJOTUBMMB[JPOFDPSSFUUBDPOGPSNFNFOUFBRVBOUPJOEJDBUPOFMMF
JTUSV[JPOJEJNPOUBHHJPHBSBOUJTDFMBTJDVSF[[BEVSBOUFMVTP
-JOTUBMMBUPSFSJTQPOEFEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJ
NPOUBHHJP
■
-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPTPMPEBVOUFDOJDP
BVUPSJ[[BUP
■
4UBDDBSFMBMJNFOUB[JPOFEJDPSSFOUFQSJNBEJQSPDFEFSFBEPHOJ
UJQPEJJOUFSWFOUP
■
1FSFWJUBSFMFTJPOJEBUBHMJPJOEPTTBSFHVBOUJEJQSPUF[JPOF*
QF[[JBDDFTTJCJMJEVSBOUFJMNPOUBHHJPQPTTPOPFTTFSFUBHMJFOUJ
■
$POUSPMMBSFMBQSFTFO[BEJEBOOJEBUSBTQPSUPQSJNBEFM
NPOUBHHJP
■
/POTPMMFWBSFMBQQBSFDDIJPQSFOEFOEPMPQFSMPTQPSUFMMPMB
NBOJHMJBPJMMJTUFMMPEJWFOUJMB[JPOFJOGFSJPSF
■
1FS MJOTUBMMB[JPOF PTTFSWBSF MF OPSNF FEJMJ BUUVBMNFOUF JO WJHPSF
OPODI©MFEJTQPTJ[JPOJEFMMB[JFOEBSFHJPOBMFFSPHBUSJDFEJ
FMFUUSJDJU
■
"QQBSFDDIJP BQQBSUFOFOUF BMMB DMBTTF *OTUBMMBSF MBQQBSFDDIJP
JOVONPCJMFEBDVDJOBTFHVFOEPMPTDIJ[[PEJNPOUBHHJP
SJTQFUUBSFMFEJTUBO[FNJOJNF
3UHSDUDUHLOPRELOHDGLQFDVVR
*NPCJMJEBJODBTTPEFWPOPFTTFSFSFTJTUFOUJBUFNQFSBUVSFGJOPB
p$JNPCJMJBEJBDFOUJGJOPBp$
-BQSFTBEJDPMMFHBNFOUPEFWFUSPWBSTJGVPSJEBMMBOJDDIJBEJ
NPOUBHHJP
&TFHVJSFJMBWPSJEJJOUBHMJPTVJNPCJMJQSJNBEJJOTFSJSF
MBQQBSFDDIJP3JNVPWFSFJUSVDJPMJQFSOPOQSFHJVEJDBSFJM
GVO[JPOBNFOUPEFJDPNQPOFOUJFMFUUSJDJ
*NPCMJOPOGJTTBUJWBOOPBODPSBUJBMMBQBSFUFDPOVOBOHPMBSF
DPNVOFNFOUFSFQFSJCJMFJODPNNFSDJP
.POUBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBMUF[[BUBMFEBDPOTFOUJSFMB
SJNP[JPOFBHFWPMFEFHMJBDDFTTPSJ
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
"TTJDVSBSTJDIFJGVTJCJMJEFMMJNQJBOUPEPNFTUJDPTJBOPJEPOFJ
5FOTJPOFFGSFRVFO[BEFMMBQQBSFDDIJPEFWPOPDPSSJTQPOEFSF
BMMJNQJBOUPFMFUUSJDP WUBSHIFUUB
-BQQBSFDDIJP¨DPOGPSNFBMMB$MBTTFEJQSPUF[JPOFFEFWF
GVO[JPOBSFTFNQSFFTPMPDPOVODPMMFHBNFOUPEJNFTTBBUFSSB
&OFDFTTBSJBVOBQSPUF[JPOFUSBNJUFEJTQPTJUJWJBVUPNBUJDJ#P$
4VMMJNQJBOUPEFWFFTTFSFEJTQPOJCJMFVOJOUFSSVUUPSFEJ
TFQBSB[JPOFEBUVUUJJQPMJDPOVOBQFSUVSBEFJDPOUBUUJEJBMNFOP
NN2VFTUPEFWFFTTFSFBDDFTTJCJMFBODIFEPQPMJOTUBMMB[JPOF
$SSDUHFFKLRVHQ]DFDYRGLDOODFFLDPHQWR DPMMFHBSMPTPMP
TFDPOEPMPTDIFNBGPSOJUP4FOFDFTTBSJPNPOUBSFJQPOUJDFMMJJO
SBNFJOEPUB[JPOF*ODBTPEJDPMMFHBNFOUPFSSBUPMBQQBSFDDIJP
QV²TVCJSFEBOOJ
$BWPEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUF5JQP)77'PTVQFSJPSF*M
DPOEVUUPSFHJBMMPWFSEFTVMMBQQBSFDDIJPQFSJMDPMMFHBNFOUPEFMMB
NBTTBEFWFFTTFSFNNQJ¹MVOHPEFHMJBMUSJDPOEVUUPSJ
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR
1FSJMNPOUBHHJPTPUUPVOQJBOPEJMBWPSP
.POUBSFMBMBNJFSBEJTDIFSNBUVSBGPSOJUBJOEPUB[JPOFTPUUPJM
CPSEPJOGFSJPSFEFMQJBOPEJMBWPSPQSJNBEJNPOUBSFJMGPSOP
*OGJMBSFDPNQMFUBNFOUFMBQQBSFDDIJPOFMNPCJMF
#BEBSFBOPOQJFHBSFJODBTUSBSFFOPOGBSQBTTBSFTVCPSEJ
UBHMJFOUJJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP
"MMJOFBSFMBQQBSFDDIJPDFOUSBMNFOUF
"MMJOFBSFMBQQBSFDDIJPDPOMBCPMMB
'JTTBSFMBQQBSFDDIJPDPOMFWJUJJOEPUB[JPOF
6PRQWDJJLR
4UBDDBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBDPSSFOUF
4WJUBSFMFWJUJEJGJTTBHHJP
4PMMFWBSFMFHHFSNFOUFMBQQBSFDDIJPFTGJMBSMPDPNQMFUBNFOUF
