Руководство пользователя: газовый водонагреватель GORENJE GWH10NNBW

Каталог инструкций / Производители / GORENJE / GWH10NNBW

Инструкция для GORENJE GWH10NNBW

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

GAS WATER HEATER – USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

ГАЗОВИЙ

ВОДОНАГРІВАЧ

–

ІНСТРУКЦІЯ

З

МОНТАЖУ

ТА

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ГАЗОВЫЙ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

–

РУКОВОДСТВО

ПО

УСТАНОВКЕ

И

ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

UA

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

Оглавление инструкции

Страница 1 из 60
GAS WATER HEATER – USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS GB ГАЗОВИЙ ВОДОНАГРІВАЧ – ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA ГАЗОВЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ – РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ RUS 1
Страница 2 из 60
English GWH --NNBW G20 2013 Before using your gas water heater, please read this manual carefully and keep it for future reference. FLUE-TYPE GAS WATER HEATER USER MANUAL INSTALLATION INSTRUCTIONS Read This Manual Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your gas water
Страница 3 из 60
CONTENTS USER MANUAL Sociable remark .......................................................................................................3 Safety precautions ....................................................................................................4 Features
Страница 4 из 60
USER MANUAL Sociable remark When using this gas water heater, the following information’s must be followed: DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. It is prohibited to dispose of this appliance in
Страница 5 из 60
USER MANUAL Safety precautions Please contact local gas company, gas management department or an authorized installer for installing gas water heater. Failure to install the appliance in accordance with all current regulations can result in fierce hazard on user’s life. Failure to install the
Страница 6 из 60
USER MANUAL Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the appliance. Damage to plastic and painted parts. Do not allow children or inexperienced individuals to operate the appliance. Damage to the appliance caused by improper use. If you detect a smell of burning or smoke
Страница 7 из 60
USER MANUAL Features 1. AUTOMATIC OPERATION • When you turn on the hot water tap or a shower, hot water will be produced instantly. • Independent control of water flow and gas flow makes it easy to regulate water temperature. 2. INNOVATIVE DESIGN • Ultra-thin design, beautiful shape and convenient
Страница 8 из 60
USER MANUAL Temperature / power adjustment 1. Adjustment of water temperature (flow) The temperature regulation knob can be used to adjust the volume of water circulation. This operation can change temperature of hot water. If you want to increase the temperature of hot water, please turn the
Страница 9 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Safety precautions Please contact local gas company, gas management department or an authorized installer for installing gas water heater. Failure to install the appliance in accordance with all current regulations can result in fierce hazard on user’s life. Carbon
Страница 10 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Make sure any portable ladders are positioned securely, that they are suitably strong and that the steps are intact and not slippery and do not wobble when someone climbs them. Ensure someone provides supervision at all times. Personal injury caused by falling from a
Страница 11 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Reset all the safety and control functions affected by any work performed on the appliance and make sure they operate correctly before restarting the appliance. Explosions, fires or asphyxiation caused by gas leaks or an incorrect flue gas exhaust. Damage or shutdown of
Страница 12 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Description of the appliance 1. Drought diverter 2. Thermostat hot gas 3. Water pipe 4. Screw 5. Back cover 6. Front cover 7. Heat exchanger assembly 8. Burner assembly 10. Knob assembly 11. Seal ring for water pipe 12. Screw 13. Spring ring 5 14. Battery box 15. Water and
Страница 13 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation requirements • • • • • • • • • The gas water heater cannot be installed in bedroom, basement, bathroom or any other place with poor ventilation. To assure enough fresh air, an air inlet with an area of at least 300 cm2 should be installed in the room in which
Страница 14 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation method 1. Installation of main body Drill holes in the wall according to the dimensions of the gas water heater and fix the M6 expansion bolts. Hang up the hanging bracket slot of the gas water heater on the expansion bolt. Fix the gas water heater by screwing
Страница 15 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS 3. Installation of gas pipe • The size gas connector is G1/2 or G3/4, depends on the model. • The pipeline system should reach minimum rated gas pressure value for the heater to perform the rated thermal load. • Before connecting up the appliance it is necessary to
Страница 16 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Commissioning Once the gas water heater installation has been completed, it is necessary to commission the appliance as follows: 1. Gas supply installation: Inspect the entire installation including the meter, test for tightness and purge in accordance with current
Страница 17 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS Repair and maintenance Note: All the repair and maintenance must be carried out by authorized technicians. The maintenance of the water heater must be fulfilled at least once a year. It is recommended to carry out the maintenance after a period of heating operation. The
Страница 18 из 60
INSTALLATION INSTRUCTIONS 3. Cleaning the housing of a gas water heater Warning! A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty. Then wipe it with a dry cloth. Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit. Do not use gasoline, thinner,
Страница 19 из 60
TROUBLESHOOTING Trouble No flame. Couse Different type of gas as fuel What should be done? Use correct gas. Air in the gas pipes Open and close hot water tap for several times. Contact gas providing company. Replace the battery. Check polarity of the batteries Open the water inlet valve. Call
Страница 20 из 60
SPECIFICATION Specification Brand Model name Address of the factory-producer Address of the company who placed the order Technical specification Rated heating power [kW] Max power output [kW] Pilot flame Ignition Gas Max gas consumption [m3/h] Volume of hot water ∆T=25K [l/min] Min water pressure
Страница 21 из 60
Українська GWH --NNBW G20 2013 Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед початком експлуатації газового водонагрівача. Зберігайте її впродовж усього періоду використання приладу. ГАЗОВИЙ ВОДОНАГРІВАЧ З ПІДКЛЮЧЕННЯМ ДО ДИМОХОДУ ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ Прочитайте цю інструкцію У
Страница 22 из 60
ЗМІСТ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Важливі зауваження ...............................................................................................3 Заходи безпеки .......................................................................................................4 Конструктивні особливості
Страница 23 из 60
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Важливі зауваження Користуючися газовим водонагрівачем, слід враховувати наступне: УТИЛІЗАЦІЯ: Заборонено викидати відпрацьований прилад до несортованого побутового сміття. Такі відходи потребують роздільного збирання та подальшої спеціальної обробки. Заборонено
Страница 24 из 60
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Заходи безпеки Для монтажу газового водонагрівача зверніться до місцевої газової компанії або запросіть кваліфікованого фахівця, який має відповідний дозвіл. Недотримання чинних правил безпеки під час монтажу приладу може становити загрозу життю користувача. Недотримання
Страница 25 из 60
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Під час чищення водонагрівача не використовуйте інсектицидів, розчинників або абразивних миючих засобів. Вони шкодять пластиковим та фарбованим частинам приладу. Не дозволяйте дітям та недосвідченим особам користуватися водонагрівачем. Неправильна експлуатація може стати
Страница 26 из 60
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Конструктивні особливості 1. РОБОТА В АВТОМАТИЧНОМУ РЕЖИМІ • При включенні крану гарячої води або душу гаряча вода подається негайно. • Незалежне регулювання водного і газового потоку полегшує налаштування температури води. 2. ІННОВАЦІЙНІ РІШЕННЯ • Надтонкий, з красивим
Страница 27 из 60
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Налаштування температури/рівня потужності 1. Налаштування температури води (потоку) Регулятор температури використовується для налаштування об’єму води, що подається. Він дозволяє змінювати температуру нагріву води. Для збільшення температури поверніть регулятор за
Страница 28 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Заходи безпеки Для монтажу газового водонагрівача зверніться до місцевої газової компанії або запросіть кваліфікованого фахівця, який має відповідний дозвіл. Недотримання чинних правил безпеки під час монтажу приладу може становити загрозу життю користувача. У приміщенні, де
Страница 29 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Переконайтесь у безпеці переносних драбин на предмет їхньої стійкості, наявності усіх сходинок, що не мають бути слизькими та хиткими. Стежте, щоб роботи весь час проводилися із страховкою. Падіння з висоти або поріз (у разі раптового складання драбини) можуть стати причиною
Страница 30 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Після закінчення монтажу перезавантажте усі системи безпеки та контролю і переконайтесь, що всі датчики працюють справно перед увімкненням водонагрівача. Витік газу або проблеми з витяжним обладнанням можуть призвести до вибуху, пожежі та отруєння газом. Неконтрольований процес
Страница 31 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Опис приладу 1. Дивертор 2. Термостат гарячого газу 3. Труба підводу води 4. Кріплення 5. Задня панель 6. Лицьова панель 7. Теплообмінник у зборі 8. Пальник у зборі 10. Панель управління 11. Кільце ущільнення для труби підводу води 12. Кріплення 13. Кільце скріплення 5 14.
Страница 32 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Вимоги до монтажу • Водонагрівач не можна встановлювати у спальнях, підвалах, ванних кімнатах та інших приміщеннях з недостатньою вентиляцією. Для забезпечення достатнього притоку свіжого повітря у приміщенні, де встановлено водонагрівач, має бути вентиляційне вікно розміром не
Страница 33 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Метод монтажу 1. Монтаж корпусу Просвердліть у стіні отвори згідно з габаритами водонагрівача, вставте в отвори розпірні гвинти. Установіть на гвинти головний кронштейн водонагрівача. Зафіксуйте кріплення гайками. Нижні кронштейни закріпіть двома пластиковими розпірними
Страница 34 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ 3. Монтаж газових труб • Діаметр сполучень підводу газу - G1/2 або G3/4, залежно від моделі. • Система орієнтована на досягнення проектного теплового навантаження за мінімально допустимого тиску газу в мережі. • Перед підключенням приладу необхідно ретельно промити та продути
Страница 35 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Пуск в експлуатацію Пуск в експлуатацію по закінченню монтажу відбувається наступним чином. 1. Підключення газу: Згідно з чинними нормами, перевірте якість підключення за допомогою відповідного датчика, тесту на міцність та відсутність повітря в системі. 2. Підключення води:
Страница 36 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Ремонт і технічне обслуговування Примітка: Ремонт і технічне обслуговування повинні проводити лише уповноважені фахівці. Технічне обслуговування водонагрівача треба проводити не рідше, ніж один раз на рік. Також рекомендується проводити технічне обслуговування після циклу
Страница 37 из 60
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Щоб потім знову можна було користуватися приладом, пригвинтіть назад зливний вентиль, відкрийте клапан на вході холодної води та зачекайте, допоки вода не поллється безперервно з усіх кранів. 3. Чищення корпусу газового водонагрівача Попередження! У разі сильного забруднення
Страница 38 из 60
НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ Несправність Пальник не розгоряється. Імовірна причина Неправильний тип газу Повітря в газових трубах Тиск газу не відповідає нормам. Батарейка розряджена або неправильно встановлена. Немає гарячої води. Пальник працює, вода не Проблеми у газовій надходить.
Страница 39 из 60
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технічні характеристики Фірма Найменування моделі gorenje GWH 10NNBW Гуандонг Ванвард Нью Електрік Ко., Лтд., 13 Женже Мід роуд, Шунде Хай-Тек Індастрі Девелопмент Зоун, Жунгуй, Шунде, Фошань, Місцезнаходження компанії-виробника Гуандонг, Китай Гореніє д.д., вул.
Страница 40 из 60
Русский GWH --NNBW G20 2013 Перед началом эксплуатации газового водонагревателя, пожалуйста, внимательно прочтите эту инструкцию и сохраняйте ее для последующего пользования прибором. ГАЗОВЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ К ДЫМОХОДУ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Прочтите эту инструкцию В
Страница 41 из 60
СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Защита окружающей среды ...................................................................................3 Меры предосторожности........................................................................................4 Конструктивные особенности
Страница 42 из 60
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Защита окружающей среды При пользовании данным газовым водонагревателем необходимо учитывать следующее: УТИЛИЗАЦИЯ: Запрещается выбрасывать отработанный прибор в несортированный бытовой мусор. Требуется раздельный сбор подобных отходов для последующей специальной
Страница 43 из 60
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Меры предосторожности Для установки газового водонагревателя свяжитесь с местным газовым хозяйством или пригласите квалифицированного специалиста с соответствующим допуском. Несоблюдение действующих правил безопасности при установке прибора может повлечь за собой угрозу
Страница 44 из 60
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ При чистке водонагревателя не используйте инсектициды, растворители или абразивные чистящие средства. Эти средства портят пластиковые и окрашенные части прибора. Не позволяйте детям или неопытным людям пользоваться водонагревателем. Неправильное использование может
Страница 45 из 60
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Конструктивные особенности 1. РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ • При включении крана горячей воды или душа горячая вода начинает поступать немедленно. • Раздельное регулирование подачи воды и газа облегчает настройку температуры воды. 2. ИННОВАЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ •
Страница 46 из 60
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настройка температуры/уровня мощности 1. Настройка температуры воды (слив) Регулятор температуры применяется для настройки расхода воды. Эта операция позволяет изменять температуру нагрева воды. Если вы хотите увеличить температуру, поверните регулятор по часовой
Страница 47 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Меры предосторожности Для установки газового водонагревателя свяжитесь с местным газовым хозяйством или пригласите квалифицированного специалиста с соответствующим допуском. Несоблюдение действующих правил безопасности при установке прибора может повлечь за собой угрозу
Страница 48 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Убедитесь в безопасности переносных лестниц: они должны быть достаточно устойчивы, со всеми ступеньками в наличии, ступеньки не должны быть скользкими и шаткими. Проследите, чтобы работы все время проводились со страховкой. К травме может привести падение с высоты или порез
Страница 49 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ По окончании установки перезагрузите все данные систем по обеспечению безопасности и контролю и убедитесь, что эти системы работают правильно после повторного подключения водонагревателя. Утечка газа или проблемы с вытяжным устройством могут привести к взрыву, пожару или
Страница 50 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Описание прибора 1. Дивертер 2. Термостат горячего газа 3. Труба подвода воды 4. Крепление 5. Задняя панель 6. Передняя панель 7. Теплообменник в сборе 8. Горелка в сборе 10. Панель управления 11. Кольцо уплотнения для трубы подвода воды 12. Крепление 13. Скрепляющее кольцо
Страница 51 из 60
ИНСТРУКУЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Требования к установке • Водонагреватель не может быть установлен в спальных помещениях, подвале, ванной и любом другом помещении с плохой вентиляцией. Для обеспечения достаточного притока свежего воздуха в помещении, где установлен водонагреватель, должно быть
Страница 52 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Способ установки 1. Установка корпуса Просверлите в стене отверстия в соответствии с габаритами водонагревателя, вставьте в них распорные болты. Установите на болты несущий кронштейн водонагревателя. Зафиксируйте крепление гайками. Нижние кронштейны закрепите двумя
Страница 53 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 3. Монтаж газовых труб • Соединительный диаметр подключения газа - G1/2 либо G3/4, в зависимости от модели. • Система рассчитана на достижение заданной тепловой нагрузки при минимально допустимом давлении газа. • Перед подключением прибора необходимо тщательно промыть и
Страница 54 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 4. Монтаж дымохода для отвода продуктов сгорания. Газовый водонагреватель должен быть оборудован вытяжной трубой или дымоходом. Его установка должна проводиться в соответствии с принятыми в вашей стране правилами. • B • 1° A • • отверстие Φ10 мм A ≥ 250 мм A + B ≥ 2000 мм •
Страница 55 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Ввод в эксплуатацию По окончании установки водонагреватель вводится в эксплуатацию следующим образом. 1. Подключение газа: в соответствии с действующими правилами проверьте качество подключения с помощью датчика, теста на прочность и отсутствие воздуха. 2. Подключение воды:
Страница 56 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Ремонт и техническое обслуживание Примечание: Ремонт и техническое обслуживание должны осуществлять только уполномоченные специалисты. Техническое обслуживание водонагревателя должно проводиться не реже, чем раз в год. Также рекомендуется проводить техническое обслуживание
Страница 57 из 60
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 3. Чистка корпуса газового водонагревателя Предупреждение! В случае сильного загрязнения внешние части прибора можно чистить тряпкой, смоченной в холодной воде. Затем протереть сухой тряпкой. Не применяйте тряпки или щетки с нанесенным на них каким-либо химическим веществом.
Страница 58 из 60
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Неисправность Горелка не зажигается. Возможная причина Неправильный тип газа Воздух в газовых трубах Давление газа не отвечает требованиям. Аккумулятор разряжен или неверно установлен. Горелка работает, потребление воды не происходит. Низкая температура воды. Горелка
Страница 59 из 60
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Фирма Наименование модели Месторасположение компаниипроизводителя Месторасположение компании, разместившей заказ Технические данные Проектная теплопроизводительность [квт] Максимальная полезная мощность [квт] Контроль пламени Розжиг Газ
Страница 60 из 60