Страница 2 из 37 SL Navodila za uporabo ......................................... 3 HR SRB - MNE MK Upute za uporabu .............................................. 5 Uputstvo za upotrebu ...................................... 6 Упатства за употреба .................................... 10 EN RO CS Instruction manual
Страница 3 из 37 NAVODILA ZA UPORABO SI Ročni mešalnik Gorenje M701W in M701B. Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodočo uporabo. A – Gumb za vklop/izklop in za nastavitev hitrosti mešanja ter impulzna hitrost B – Gumb za sprostitev priključkov C – Pogonska enota D – Metlici za mešanje in stepanje E –
Страница 4 из 37 Odslužene aparate onesposobite za morebitno nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to predpisani način. Za možnosti odstranjevanja odsluženih aparatov in embalaže se pozanimajte na občinski oziroma krajevni upravi. Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vtič priključne
Страница 5 из 37 Čiščenje in vzdrževanje GARANCIJA IN SERVIS Pred čiščenjem, vedno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice! Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo! Ne uporabljajte grobih čistil. Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in neagresivnimi čistilnimi
Страница 6 из 37 Namjena Aparat je namijenjen za domaću uporabu u kućanstvu! Koristi se se za miješanje, gnječenje, miješenje, tučenje i pasiranje. Važne sigurnosne upote Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i važećem sigurnosnom propisu za električne aparate. Popravke električnih aparata smije
Страница 7 из 37 metlicu/vilicu sa zupčanikom u desni utvor miksera (sl.2) Ponovite isto s drugom metlicom. Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za
Страница 8 из 37 UPUT STVA ZA UPOTREBU SRB - M NE Ručni mikser Gorenje M701W i M701B . Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za eventualno kasnije konsultovanje. A – Dugme za uključenje/isključenje i za odabir brzine rada i imulsnog rada B – Dugme za otpuštanje priključaka za mešanje i gnječenje testa. C
Страница 9 из 37 M ontiranje metlica za mućenje i za mešanje testa način. Za mogućnosti uklanjanja odsluženih aparata i ambalaže, posavetujte se na lokalnoj općinskoj upravi. Kad se aparat potpuno zaustavi, izvucite utikač priključnog kabla iz doze i zamenite nastavak. U toku delovanja aparata ne
Страница 10 из 37 Aparat ne zahteva posebno održavanje. Garancija i servis Zaščita okoline Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
Страница 11 из 37 апарати. Поправките на електричните апарати може да ги изврши само стручњак. Производителот не одговара за можната штета настаната како последица на непрописна употреба или на погрешно управување. Корисникот на апаратот задолжително треба да ги почитува следниве предупредувања: При приклучување
Страница 12 из 37 БРЗИНА 1 МЕСЕЊЕ 2 МЕШАЊЕ 3 МАТЕЊЕ 4 МАТЕЊЕ 5 МАТЕЊЕ M ПУЛС ОПИС Ов а е почетна брзина за мешање на густа и сув а храна (брашно, путер, пире од компири) Најдобра брзина за мешање на течни состојки и спремање на преливи за салата. 6. 7. За спремање на колач, колачи и леб. За спремање на крем од путер
Страница 13 из 37 INST RUCTIONS FOR USE EN M701W and M701B hand mixer. Read carefully the following operating instructions.It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future reference. A B C D E F G H I J – – – – – – – – – – On/Off switch and speed selector and pulse position Release unit
Страница 14 из 37 the appliance is still connected to the power supply. Always disconnect the unit from power supply first. Never clean the beaters, dough hooks or blending attachment under running water while they are still connected to the main body. Take care that the beaters, dough hooks and
Страница 15 из 37 Put the ingredients into a bowl. (Fig. 3) Lower the beaters or dough hooks into the ingredients. (Fig. 3) Plug in and switch the mixer on and choose the desired speed (Fig. 4). If you need highest speed, please press turbo or turn the pulse position. (Fig. 5) After use unplug the unit
Страница 16 из 37 INST RUCŢIUNI DE UT ILIZARE RO M701W & M701B mixer manual cu dispozitiv de amestecare . A B C D E F G H I J – – – – – – – – – – Selector On/Off, selector viteză ţi poziţie puls Buton de eliberare Unitate motor Palete Vas de sticlă Cârlige pentru aluat Suport Buton de blocareb Buton de fixare Buton
Страница 17 из 37 priză. Păstraţi cablul de alimentare la electricitate departe de căldură, ulei sau suprafeţe ascuţite. Nu folosiţi dispozitivul în afara căminului. Întotdeauna protejaţi unitatea motorului de a intra în contact cu apa sau cu o umiditate excesivă. Utilizaţi dispozitivul doar
Страница 18 из 37 Garanţie & service Menţineţi butonul de eliberare apăsat. Trageţi paletele sau instrumentele încovoiate pentru aluat din unitatea motorului. Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în
Страница 19 из 37 NÁVOD K OBSLUZE CS Ruční mixér M701W a M701B. Pozorně si přečtěte níže uvedené provozní pokyny. Doporučujeme vám, abyste si je uložili na bezpečné místo pro pozdější použití. A B C D E F G H I J – – – – – – – – – – Spínač vypnout/zapnout, ovladač volby rychlosti a pulzní přepínač Uvolňovač Motorový
Страница 20 из 37 Při používání přístroje vždy buďte opatrní. Při vypojování síťového kabelu ze síťové zásuvky nikdy netahejte za kabel. Síťový kabel uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla, oleje a nepokládejte jej na ostré předměty. Přístroj nepoužívejte ve venkovním prostředí. Motorový
Страница 21 из 37 ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department of Gorenje Domestic Appliances. Jen pro osobní užití!
Страница 22 из 37 NÁVOD NA OBSLUHU SK Ručný mixér M701W & M701B. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Odporúčame vám uschovať tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste pre budúce použitie. A – Prepínač ZAP. / VYP., prepínač rýchlostí a pulzný prepínač. B – Uvoľnenie nástavca C – Motor D – Metličky E
Страница 23 из 37 Po použití Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou
Страница 24 из 37 POUŽITIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Záruka & servis Pro zložení prístroje zatlačte konce šľahacích metličiek alebo hnetacích hákov do príslušných otvorov. (Obr. 1) Zatláčajte do chvíle, kedy sa zacvaknú v úchytkách a budú bezpečne upevnené. (Pozor: dbajte na to, aby bol hnetací hák s „jamkou“ umiestnený
Страница 25 из 37 HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU M701W, M701B keverőfejjel. Figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Javasoljuk, hogy őrizze meg a használati utasítást további referencia céljából. A – Tápkapcsoló, sebességválasztó és pulzálás kapcsoló B – Kioldó egység C – Motor egység D – Habverő E – Üvegtál
Страница 26 из 37 Soha ne húzza ki a habverő, dagasztó és keverőfejeket a készülékből, ha az feszültség alatt van. Először mindig a tápkábelt húzza ki. Soha ne tisztítsa folyóvíz alatt a habverő, dagasztó és keverőfejeket, ha azok még mindig a készülékben vannak. Ügyeljen arra, hogy a habverő,
Страница 27 из 37 Jótállás és szerviz Helyezze az alapanyagokat egy tálba (3. ábra). Engedje le a habverőt és a dagasztófejet az alapanyagokba (3. ábra). Csatlakoztassa a mixert, kapcsolja be, majd válassza ki a megfelelő sebességfokozatot (4. ábra). Ha a legmagasabb sebességre van szüksége, nyomja meg a
Страница 28 из 37 ИНСТ РУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU M701B & M701W ручной миксер. Внимательно прочитайте данные инструкции по эксплуатации прибором. Сохраните эти инструкции в надежном месте для того, чтобы пользоваться ими в дальнейшем. A – Выключатель, выбор скорости и режима вибрации B – Устройство для снятия насадок
Страница 29 из 37 шнура. Пристальное внимание особенно необходимо тогда, когда Вы пользуетесь прибором в непосредственной близости от детей. Не пользуйтесь прибором за пределами помещения. Следите, чтобы основной блок был защищен от воды и излишней влаги. Работайте с прибором только сухими
Страница 30 из 37 Снятие насадок Защита окружающей среды Выключите прибор. Удерживайте кнопку освобождения насадки в нажатом положении. Вытащите насадку из основного блока. После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей
Страница 31 из 37 ІНСТ РУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK M701B & M701W ручний міксер. Уважно прочитайте наступні інструкції з користування приладом. Збережіть дані інструкції у надійному місці для подальшого користування. A B C D E – – – – – Вимикач, вибір швидкості та режиму вібрації Пристрій для зняття насадок Основний
Страница 32 из 37 шнур живлення не торкався гарячих, або забруднених поверхонь і гострих країв. Не користуйтеся приладом за межами приміщення. Стежте, щоб основний блок був захищений від води та зайвої вологи. Працюйте із приладом тільки сухими руками. Ніколи не знімайте насадки або
Страница 33 из 37 Зняття насадок офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Вимкніть прилад. Утримуйте кнопку вивільнення у натиснутому положенні. Витягніть насадку з основного блоку. Гарантія та обслуговування КОРИСТУВАННЯ Щоб закріпити
Страница 34 из 37 ИНСТ РУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА БГ M701B & M701W ръчен миксер. Прочетете внимателно настоящата инстукция за употреба. Запазете инструкцията за бъдеща употреба. A B C D E F G H I J – – – – – – – – – – Стартов бутон, бутон за определяне на скоростта и пулсов бутонOn/Off switch and spe Освобождаващ бутон Тяло
Страница 35 из 37 След употреба Когато работите с уреда внимавайте ръцете ви да са сухи. Никога не сваляйте перките или бъркалките когато той е свързан в електрическата мрежа. Важно е първо да изключите уреда от електрическата мрежа. Никога не почиствайте перките , бъркалките или пасатора на
Страница 36 из 37 УПОТРЕБА Гаранция и сервизно обслужване Сглобете миксера като изберете перките или бъркалките за тесто в отворите. (Фиг.1) Натиснете докато паснта на място. (Забележка: Важно е да поставите бъркалките за тесто правилно както е индикирано с различен цвят на съответните пръстенчета в
