Сонда pHC201 

BG

Моля, вижте CD диска за повече 
информация.
Въведение

Сондата не е предназначена за 
многократна употреба и представлява 
коминирана pH сонда, напълнена с 
полутечен гел с вграден датчик за 
температура, предназначена за 
стандартни приложения във водни 
източници.
БЕЛЕЖКА ОТНОСНО 

БЕЗОПАСНОСТТА

Преди да използвате продукта за 

опасни вещества, научете какви са  

съответните опасности, 

предпазни мерки и какво трябва да 

направите при спешна ситуация. 
Набавете следните артикули:

HQd измерване; pH стандартни 
разтвори

; 

прекъсвачи; DI вода; кърпа, 

не съдържаща марля.

Свържете сондата
Калибриране

Въздушните мехурчета под 

накрайника на сондата при потапяне 
могат да причинят слаба 
стабилизация или грешка в 
измерванията. Ако са налице 
мехурчета, внимателно разклатете 
сондата, докато мехурчетата 
изчезнат.

Измерване (пряк метод)
Съхранение

Техническа информация

Поддръжка и съхранение

За информация относно поддръжка и 
съхранение разгледайте ръководството 
към сондата на компакт-диска.
Гаранция

6 месеца за сондата. Тази гаранция 

обхваща производствени дефекти, но 

не и неправилна употреба или 

износване.

pH диапазон

от 0 до pH 14

Наклон

-59 mV/pH (от 85 до 
115% при 25°C (77°F) 
съобразно 
теоретичната 
стойност Nernstian

Работна на 
температура

от 0 до 80°C
(от 32 до 176°F)

Точност на 
измерване на 
температурата

±0,3°C (0,54°F)

Минимална 
дълбочина на 
пробата

15 мм (0,59 инча)

sonda pHC201

CS

Více informací najdete na disku CD.
Úvodem

Sonda není znovu doplnitelná, je naplněná 
polotekutým gelem, je kombinací sondy pH 
s vestavěným teplotním čidlem pro obecné 
použití při rozborech vody.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 

Před použitím zařízení spolu s 

nebezpečnými látkami se seznamte s 

možnými riziky, ochrannými opatřeními a 

pokyny ohledně toho, jak postupovat v 

případě nehody. 
Potřebné položky:

Měřidlo HQd; standardní roztoky pH

; 

kelímky; deionizovaná voda, hadřík bez 
vláken.

Připojení sondy
Kalibrace

Vzduchové bublinky pod hrotem sondy, 

vzniklé při ponoření, mohou způsobit 
pomalou stabilizaci nebo chybu měření. 
Objeví-li se bublinky, lehce sondou míchejte, 
dokud nezmizí.

Měření (přímá metoda)
Uskladnění

Technické informace

Údržba a skladování

Podrobnosti o údržbě a skladování sondy 
najdete na disku CD.
Záruka

6 měsíců na sondu. Tato záruka se vztahuje 

na výrobní vady, ale ne na nevhodné použití 

či opotřebení.

Rozsah pH

pH 0 až 14

Směrnice

-59 mV/pH (85 až 115 % 
při 25 °C (77 °F) na 
teoretickou hodnotu 
Nernstian

Provozní teplota

0 až 80 °C
(32 až 176 °F)

Přesnost teploty

±0,3 °C (±0,54 °F)

Minimální hloubka 
vzorku

15 mm (0,59 palce)

pHC201-probe

DA

Se cd'en for yderligere information. 
Introduktion

Proben er en semi-likvid, gelfyldt 
kombinations-pH-probe til engangsbrug med 
indbygget temperatursensor til generelle 
vandige anvendelser.
SIKKERHEDSBEMÆRKNING

Før anvendelse med farlige substanser 

skal de relevante farer være kortlagt og 

beskyttelsesforanstaltninger og 

nødforanstaltninger være på plads. 
Hent følgende artikler:

HQd-måler; standardopløsninger til pH

; 

cylinderglas; DI-vand; fnugfri klud.

Tilslut proben
Kalibrering

Luftbobler, der fremkommer i 

probespidsen, når den nedsænkes, kan 
forårsage en langsom stabilisering eller fejl i 
målingen. Hvis der forefindes bobler, skal 
proben rystes forsigtigt, indtil boblerne er 
forsvundet.

Måling (direkte metode)
Opbevaring

Teknisk information

Vedligeholdelse og opbevaring

Se vejledningen til proben på CD'en for 
oplysninger om vedligeholdelse og 
opbevaring.
Garanti

6 måneder på måleren. Denne garanti 

dækker fabrikationsfejl, men ikke forkert 

brug eller slitage.

pH-område

pH 0 til 14

Hældning

-59 mV/pH (85 til 115% 
ved 25 °C (77 °F) 
teoretisk værdi iht. 
Nernsts lov

Driftstemperatur

0 til 80 °C
(32 til 176 °F)

Temperaturpræcis
ion

±0,3 °C (0,54 °F)

Minimumprøvedy
bde

15 mm (0,59")

Ηλεκτρόδιο pHC201

EL

Ανατρέξτε στο CD για περισσότερες 
πληροφορίες.
Εισαγωγή

Πρόκειται για ένα συνδυαστικό ημίρρευστο 
ηλεκτρόδιο pH τύπου gel χωρίς δυνατότητα 
επαναπλήρωσης με ενσωματωμένο 
αισθητήριο θερμοκρασίας για γενικές 
υδατικές εφαρμογές.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πριν από τη χρήση με επικίνδυνες 

ουσίες, ενημερωθείτε για τους σχετικούς 

κινδύνους, για τα προστατευτικά μέτρα 

και για το τι πρέπει να κάνετε σε 

περίπτωση ανάγκης. 
Συγκεντρώστε τα παρακάτω είδη:

Μετρητής HQ, τυπικά διαλύματα pH

, 

ποτήρια ζέσεως, νερό DI, πανί που δεν 
αφήνει χνούδι.

Συνδέστε τον ανιχνευτή
Βαθμονόμηση

Οι φυσαλίδες αέρα κάτω από το άκρο 

του ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται, 
μπορούν να προκαλέσουν αργή 
σταθεροποίηση ή σφάλμα μέτρησης. Εάν 
υπάρχουν φυσαλίδες, ανακινήστε ελαφρώς 
τον ανιχνευτή, μέχρι να απομακρυνθούν.

Μέτρηση (άμεση μέθοδος)
Αποθήκευση

Τεχνικές πληροφορίες

Συντήρηση και αποθήκευση

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ηλεκτρόδιου 
στο CD για λεπτομέρειες σχετικά με τη 
συντήρηση και την αποθήκευση.
Εγγύηση

6 μήνες για τον ανιχνευτή. Αυτή η εγγύηση 
καλύπτει τυχόν κατασκευαστικά ελαττώματα, 
αλλά όχι την εσφαλμένη χρήση ή τη φθορά.

Εύρος pH

pH 0 έως 14

Κλίση

-59 mV/pH (85 έως 115% 
στους 25 °C (77 °F) 
σύμφωνα με τη 
θεωρητική τιμή του 
νόμου του Nernst

Θερμοκρασία 
λειτουργίας

0 έως 80 °C
(32 έως 176 °F)

Ακρίβεια 
θερμοκρασίας

±0,3 °C (±0,54 °F)

Ελάχιστο βάθος 
δείγματος

15 mm (0,59 in.)

Sonda pHC201

ES

Para obtener más información, consulte el 
CD.
Introducción

Se trata de una sonda de pH de 
combinación de relleno de gel semilíquido 
no rellenable que lleva un sensor de 
temperatura incorporado para aplicaciones 
acuosas generales.
NOTA DE SEGURIDAD

Antes de utilizar sustancias peligrosas, 

infórmese de los posibles peligros, las 

medidas protectoras que se deben tomar 

y los procedimientos que hay que llevar a 

cabo en caso de emergencia. 
Disponga de los siguientes elementos:

Medidor HQd, soluciones patrón de pH

; 

vasos de precipitados; agua desionizada; 
paño que no suelte pelusa.

Conecte la sonda
Calibración

Si se producen burbujas de aire bajo la 

punta de la sonda cuando ésta se sumerja, 
se puede provocar una estabilización lenta o 
errores de medición. En caso de que se 
produzcan burbujas, agite suavemente la 
sonda hasta que estas desaparezcan.

Medición (Método directo)
Almacenamiento

Información técnica

Mantenimiento y almacenamiento

Consulte el CD con el manual de la sonda 
para obtener información sobre el 
mantenimiento y almacenamiento.
Garantía

6 meses para la sonda. Esta garantía cubre 

los defectos de fabricación, pero no aquellos 

ocasionados por el desgaste o un uso 

incorrecto.

Intervalo de pH

pH de 0 a 14

Pendiente

-59 mV/pH (85 a 115% a 
25 °C (77 °F) por valor 
teórico nernstiano

Temperatura de 
funcionamiento

0 a 80 °C
(32 a 176 °F)

Precisión de 
temperaturas

± 0,3 ? (± 0.54 °F)

Profundidad 
mínima de 
muestra

15 mm (0,59 pulg.)

pHC201 mõõtepea

ET

Lisateave CD-plaadil.
Sissejuhatus

Mõõtepea on ühekordselt täidetav, 
poolvedela geeliga täidetud kombineeritud 
pH-mõõtepea, millel on sisseehitatud 
temperatuuriandur ja mis on nähtud ette 
üldisteks veelisteks rakendusteks.
OHUTUSMÄRKUS

Enne kasutamist koos ohtlike ainetega 

tutvuge asjakohaste ohtude ja 

kaitsemeetmetega ning uurige välja, mida 

teha avarii korral. 
Koguge kokku järgmised elemendid.

HQd mõõtur; pH standardlahused

; 

purustid; 

deioniseeritud vesi; ebemevaba lapp.

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine

Kui vedelikku kastetud mõõtepea otsa 

all on õhumulle, võib stabiliseerumine olla 
aeglane või tekkida vead mõõtmises. 
Mullide esinemise korral raputage 
mõõtepead õrnalt, kuni mullid kaovad.

Mõõtmine (otsene meetod)
Hoiustamine

Tehniline teave

Hooldus ja säilitamine

Hoolduse ja hoiustamise üksikasjad leiate 
mõõtepea kasutusjuhendist CD-lt.
Garantiiaeg

Mõõtepeal 6 kuud. Garantii hõlmab 
tootmisdefekte, kuid ei hõlma ebaõiget 
kasutamist ega kulumist.

pH vahemik

pH 0 kuni 14

Lang

-59 mV/pH (85 kuni 
115% 25 °C (77 °F) 
juures Nernstiani 
teoreetilise väärtuse järgi

Töötemperatuur

0 kuni 80 °C
(32 kuni 176 °F)

Temperatuuri 
täpsus

±0,3 °C (±0,54 °F)

Minimaalne proovi 
sügavus

15 mm (0,59 tolli)

DOC022.98.80197

pHC201

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale utente di base

Manuel d'utilisation de base

 Manual básico del usuario

 Manual do utilizador básico

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alap felhasználói kézikönyv

Manual de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Основное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

 Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

 Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη

 Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© HACH Company, All rights reserved.
 Printed in Germany

5/2011, Edition 1

pHC201

 probe

EN

Plea

se r

efe

r to

 the 

CD for

 more

 info

rmatio

n.

Introduc

tion

The pr

obe is

 a no

n-re

filla

ble

, semi-l

iquid

 g

el 

fill

ed co

mbina

tio

n pH prob

e with

 a built

-in

 

te

mperat

ure

 se

nsor

 for g

enera

l a

queou

s 

appl

icatio

ns.

SA

FETY

 NOTE

Bef

ore

 use w

ith

 hazar

do

us s

ubsta

nces, 

find ou

t the re

levant

 h

aza

rd

s, prot

ective

 

meas

ures a

nd what t

o do in an 

em

erge

ncy. 

Collec

t the following ite

ms:

HQ

d mete

r; pH

 stan

dard

 solu

tio

ns

; 

beake

rs; 

DI wa

ter;

 lin

t-f

ree cl

oth.

Conne

ct th

e prob

e

Calibr

ation

Air bu

bble

s un

der th

e prob

e tip

 when 

sub

mer

ged ca

n cause

 slow st

abi

liz

ation

 or

 

erro

r in

 me

asu

rem

ent. If bu

bble

s are 

pres

ent, ge

ntly

 sh

ake

 th

e prob

e until

 

bubb

les ar

e re

move

d.

Meas

ureme

nt (

direc

t met

hod)

Stor

age

Tech

nical info

rm

ation

Mainte

nance

 and 

stor

age

Ref

er 

to

 th

e pr

obe manu

al on

 th

e CD fo

r 

main

ten

anc

e and st

ora

ge det

ails

.

Warr

an

ty

6 mont

hs on

 the p

rob

e. T

his

 warra

nty c

ove

rs 

manu

fact

urin

g def

ect

s, b

ut no

t im

pro

per u

se 

or w

ear

.

pH range

pH 0 to 14

Slope

-59

 mV

/pH

 (85 to

 115%

 

at 25 °C (77 °F) per

 

Nernst

ian theo

retical 

value

Operat

ing 

temperat

ure

0 to

 8

0 °

C

(32 t

o 176

 °F

)

Tempera

tur

e 

accuracy

±0.3

 °C (±0.54 °F)

Minimum sample 

depth

15 mm (0.

59 in.)

Sond

e pHC201

DE

Wei

ter

e In

for

mat

ione

n fin

den

 Sie au

f der

 

CD.

Einleitung

Die

 Son

de i

st ei

ne n

ich

t na

chfü

llbar

e, mit 

halb

flüs

sige

m Gel

 gefü

llte 

pH-K

om

biso

nde 

mit in

tegr

ierte

m T

emp

eratu

rse

nsor

 für 

allg

em

eine

 Was

ser

anwen

dun

gen.

SICHERHEITS

HIN

WE

IS

In

fo

rmie

ren Si

e sich

 vo

r d

em Geb

rau

ch 

von Gef

ah

rst

offe

n über die

 re

levan

ten

 

Gefa

hren

, Schu

tzmaß

nah

men und das

 

Vo

rgeh

en

 bei ei

nem Not

fal

l.   

Sie benöt

igen f

olge

nde Gege

nstä

nde:

Messg

erä

t HQd,

 pH-S

tanda

rdl

ösung

en

, 

Bech

er, e

ntio

nis

ie

rtes

 W

ass

er, fu

ssel

fre

ies

 

Tuch

Ansc

hlie

ßen de

r Me

sss

ond

e

Kalib

rieru

ng

Wenn

 sich

 be

im

 Eint

auch

en a

n de

r 

Spitz

e de

r Messo

nde Luf

tb

lase

n  bi

lden

, 

kann

 di

es zu ei

ner l

ang

samen

 Stab

ilis

ier

ung

 

oder

 zu Fehl

ern b

ei d

er Mes

sun

g füh

ren

. 

Schü

ttel

n S

ie 

die Mes

ssond

e vors

icht

ig,

 bis 

sich

 event

uel

l v

orhan

dene

 Lu

ftbl

asen

 

entfer

nt s

ind.

Messu

ng (

direk

te Me

thod

e)

Lage

rung

Techn

ische In

formati

onen

Wart

ung u

nd La

gerun

g

Sehe

n Sie si

ch di

e sich

 die An

leitu

ng 

der

 

Sond

e auf de

r CD an,

 um

 Info

rm

atio

nen 

über

 War

tung

 und Lag

erun

g zu e

rha

lten

.

Gewähr

leistung

6 Monat

e a

uf di

e Sonde

 Unter

 dies

e 

Gewähr

leis

tung fa

llen 

Hers

tellu

ngs

feh

ler, 

nich

t je

doch ei

ne un

sachg

emä

ße 

Anwen

dung o

der V

ers

chle

iß.

pH-Bereich

pH-Wer

t0

 bis1

4

Ste

ilh

eit

-5

9 m

V/p

H (

85 

bis 1

15

% 

bei 25°C des 

theoret

ischen 

Nernst'schen W

ert

s

Betri

ebstempera

t

ur

0 bis 80

 °C

(32 bis 176 °F)

Genauig

ke

it de

r 

Temper

aturmessu

ng

±0,3

 °C (±0,54

 °F

)

Mindestpr

obentie

f

e:

15 mm (0

,59 

in.)

So

nde pHC

201

FR

Veuil

lez

 cons

ulter

 le C

D p

our

 pl

us 

d'in

for

mat

ions

.

Intr

oduct

ion

Cette

 sond

e à comb

inai

son d

e pH r

emp

lie

 

de ge

l se

mi-liq

uide es

t à u

sag

e un

ique

 et 

intè

gre un

 capteur

 de te

mpér

atur

e pour

 

les ap

plic

atio

ns aq

ueuse

s gé

néra

les.

CONSIGNE DE

 SE

CURIT

E

Avan

t de manipu

ler de

s subst

an

ces

 

dange

reu

ses

, veuille

z pre

ndre

 

conn

aiss

ance de

s ris

ques re

lat

ifs

 à 

leur

 manipulat

ion, des

 mesure

s de 

sécur

ité à

 applique

r et de la pr

océdu

re 

à suiv

re e

n ca

s d'ur

gence.

 

Réunis

sez l

es élé

ment

s sui

vant

s:

Ins

tru

ment

 de me

sure

 HQ

d; s

olut

ion

s 

étal

ons de

 pH

; 

béc

her

s; ea

u déio

nisé

e; 

chiffo

n non pe

luch

eux.

Bran

chez

 la 

sond

e

Etal

onnag

e

Lorsq

ue la

 son

de e

st i

mmerg

ée, la

 

prése

nce

 de bu

lles

 d'ai

r en d

ess

ous d

e sa

 

poi

nte 

peut

 entr

aîne

r une l

ent

eur

 de l

a 

sta

bilis

ation

 ou 

une 

erre

ur de

 mesu

re. Si

 

des

 bulle

s so

nt pr

ésen

tes,

 agi

tez

 

douce

ment l

a so

nde ju

squ'

à ce qu

e les 

bulle

s d

isp

arai

ssen

t.

Mesu

re (

mét

hode

 dire

cte

)

Stoc

kag

e

Informat

ions tech

niqu

es

Maintena

nce et

 st

ocka

ge

Repo

rtez

-vou

s au

 manu

el d

e la 

sond

e 

four

ni sur

 le CD pou

r plu

s d'

inf

orm

atio

ns 

sur l'

ent

ret

ien et

 le st

ockag

e.

Garantie

6m

ois po

ur la

 so

nde

. Ce

tte g

arant

ie 

couvr

e le

s défa

uts de

 fa

bric

atio

n mais p

as 

les ut

ilis

atio

ns in

corre

cte

s ou

 l'us

ure.

Plage

 de p

H

pH

0 à 

14

Pent

e

–59 mV/

pH (

85 à 1

15

% 

à 25

°C

 (7

7°

F) s

elo

n la

 

valeur th

éorique de 

Nernst

Temp

érature

 de 

fo

nct

ion

nement

De 0 à 80°C

(de 32 à 176

°F)

Exactit

ude de

 la 

te

mpérat

ure

± 0

,3

°C

 (± 

0,54

°F)

Prof

ondeur 

minimale

 

d'immersion 

dans l'

éch

antillon

15

mm (0.5

9p

o.)