pHC201-anturi

FI

Lisätietoja saat CD-levyllä olevasta 
käyttöoppaasta.
Johdanto

Anturi on kertaalleen täytettävä jähmeällä 
geelillä täytetty pH-yhdistelmäanturi, jossa 
on sisäänrakennettu lämpöanturi yleisiin 
vesipohjaisiin sovelluksiin.
TURVALLISUUSOHJE

Ennen kuin käytät laitetta vaarallisten 

aineiden kanssa, selvitä kaikki oleelliset 

vaaratilanteet, suojatoimet ja 

vaaratilanteita koskevat toimintaohjeet. 
Tarkista seuraavat osat:

HQd-mittari, pH-standardiliuokset

, 

dekantterilasit, deionisoitu vesi, 
nukkaamaton liina.

Kytke anturi (4)
Kalibrointi

Anturin kärjen alle voi muodostua 

upotettuna ilmakuplia, jotka saattavat 
hidastaa stabiloitumista tai aiheuttaa 
mittausvirheitä. Jos ilmakuplia havaitaan, 
ravista anturia kevyesti, kunnes kuplat 
poistuvat.

Mittaus (suora menetelmä)
Säilytys

Tekniset tiedot

Huolto ja varastointi

Lisätietoja huoltamisesta ja varastoinnista on 
CD-levyllä olevassa anturin käyttöoppaassa
Takuu

Anturilla 6 kuukautta. Takuu kattaa 
valmistusvirheet, mutta ei virheellistä 
käyttöä.

pH-alue

pH 0 ...14

Kulmakerroin

-59 mV/pH (85-115 % 25 
°C:ssa (77 °F) Nernstin 
teoreettisen arvon 
mukaan

Käyttölämpötila

0–80 °C
(32-176 °F)

Lämpötilan 
tarkkuus

±0,3 °C (±0,54 °F)

Näytteen 
vähimmäissyvyys

15 mm (0.59 in.)

Sonda pHC201

HR

Za više informacija pogledajte CD.
Uvod

Ovo je kombinirana pH sonda ispunjena 
polutekućim gelom s ugrađenim 
temperaturnim senzorom i bez mogućnosti 
punjenja, namijenjena općim primjenama 
vode.
SIGURNOSNA NAPOMENA

Prije upotrebe s opasnim tvarima 

upoznajte se s relevantnim opasnostima, 

mjerama zaštite i postupcima u hitnim 

slučajevima. 
Potrebno vam je sljedeće:

Mjerač HQd; pH standardne otopine

; 

epruvete; deionizirana voda; krpa koja ne 
otpušta dlačice.

Priključivanje sonde
Kalibracija

Mjehurići zraka ispod vrha sonde 

prilikom uranjanja mogu uzrokovati sporu 
stabilizaciju i pogreške u mjerenju. Ako ima 
mjehurića, lagano tresite sondu dok ne 
nestanu.

Mjerenje (izravna metoda)
Pohrana

Tehnički podaci

Održavanje i pohrana

Više informacija o održavanju i pohrani 
potražite u priručniku za sondu koji se nalazi 
na CD-u. 
Jamstvo

6 mjeseci za sondu. Jamstvo pokriva 
pogreške nastale u proizvodnji, ali ne i 
pogreške nastale nepravilnim korištenjem ili 
trošenjem.

Raspon pH 
vrijednosti

pH od 0 do 14

Ograničenje 
nagiba

-59 mV/pH (85 do 115% 
na 25 °C (77 °F) za 
Nernstovu teoretsku 
vrijednost

Radna 
temperatura

0 do 80 °C
(32 do 176 °F)

Preciznost 
mjerenja 
temperature

±0,3 °C (±0,54 °F)

Minimalna dubina 
uzorka.

15 mm (0,59 in.)

pHC201 szonda

HU

További tudnivalók a CD-lemezen találhatók
Bevezetés

A szonda egy nem újratölthető, félfolyékony, 
zselétöltésű kombinált pH-szonda beépített 
hőmérséklet-érzékelővel általános vizekhez 
történő alkalmazásra.
BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS

Mielőtt veszélyes anyagokkal 

összefüggésben alkalmazná, meg kell 

ismernie a vele járó veszélyeket, 

óvintézkedéseket és vészhelyzeti 

teendőket. 
Készítse elő az alábbiakat:

HQd műszer; pH szabványoldatok

; 

csőröspoharak; DI-víz; szöszmentes rongy.

Csatlakoztassa a szondát
Kalibrálás

A bemerített szonda csúcsa alatt 

megjelenő buborékok túl lassan 
stabilizálódó vagy hibás mérési eredményt 
okozhatnak. Ha buborékok észlelhetők, 
addig rázza finoman a szondát, míg minden 
buborék el nem távozik.

Mérés (közvetlen módszer)
Tárolás

Műszaki adatok

Karbantartás és tárolás

A karbantartásra és a tárolásra vonatkozó 
információkat tekintse meg a szonda CD-n 
található kézikönyvében.
Jótállás

6 hónap a szondára. A jótállás gyártási 
hibára érvényes, de helytelen alkalmazásra 
vagy elhasználódásra nem.

pH-tartomány

pH 0–14

Meredekség

-59 mV/pH (85–115%, 25 
°C-nál [77 °F] Nernstian 
elméleti érték szerint

Üzemi 
hőmérséklet

0–80 °C
(32–176 °F)

Hőmérséklet-
pontosság

±0,3 °C (±0,54 °F)

Maximális 
mintamélység

15 mm (0,59 hüvelyk)

Sonda pHC201

IT

Per maggiori informazioni, fare riferimento al 
CD.
Introduzione

È una sonda per pH non ricaricabile, 
riempita con una combinazione di gel semi-
liquido, con sensore di temperatura integrato 
per applicazioni generali in ambienti 
acquosi.
NOTA DI SICUREZZA

Prima dell'uso con sostanze pericolose, 

informarsi sugli eventuali pericoli, sulle 

misure di protezione e su cosa fare in 

caso di emergenza. 
Utilizzare quanto segue:

Misuratore HQd; soluzioni standard per pH

; 

dosatori; acqua DI; panno che non lascia 
pelucchi.

Collegamento della sonda
Taratura

Eventuali bolle d'aria sotto la punta della 

sonda, una volta sommersa, possono 
rallentare la stabilizzazione o causare errori 
di misura. In caso di bolle d'aria, agitare 
delicatamente la sonda per rimuoverle.

Misura (metodo diretto)
Stoccaggio

Informazioni tecniche

Manutenzione e stoccaggio

Per ulteriori informazioni sulla manutenzione 
e sulla conservazione fare riferimento al 
Manuale della sonda sul CD.
Garanzia

6 mesi per la sonda. La garanzia copre i 
difetti di fabbricazione, ma non è valida in 
caso di utilizzo non corretto o usura.  

Intervallo pH

Da pH 0 a 14

Pendenza

-59 mV/pH (da 85 a 
115% a 25 °C (77 °F) per 
valore teorico nernstiano

Temperatura di 
funzionamento

da 0 a 80°C
(da 32 a 176°F) 

Accuratezza 
temperatura

± 0,3°C (± 0,54°F)

Profondità minima 
del campione

15 mm

pHC201 zondas

LT

Išsamesnė informacija pateikiama CD diske.
Įžanga

Zondas yra nepildomas, pusiau skystu geliu 
užpildytas kombinuotas pH zondas su 
integruotu temperatūros jutikliu, skirtu 
bendroms vandeninėms programoms.
SAUGOS PASTABA

Prieš naudodami pavojingas medžiagas, 

išsiaiškinkite galimus pavojus, 

atsargumo priemones ir kaip elgtis 

įvykus nelaimei. 
Turėkite šiuos elementus:

HQd matuoklį; standartinių pH tirpalų

; 

laboratorinių stiklinių; distiliuoto vandens; 
nesipūkuojančią šluostę.

Prijunkite zondą
Kalibravimas

Panardinus zondą po jo galu esantys oro 

burbuliukai gali lemti lėtą stabilizavimąsi 
arba klaidingus matavimus. Jei yra 
burbuliukų, švelniai krestelėkite zondą, kad 
jų nebeliktų.

Matavimas (tiesioginis metodas)
Saugojimas

Techninė informacija

Priežiūra ir saugojimas

Norėdami informacijos apie priežiūrą ir 
saugojimą, žr. zondo vadovą, pateikiamą CD 
diske.
Garantija

6 mėnesių zondui. Ši garantija taikoma 
gamybiniam brokui, tačiau netaikoma 
defektams, atsiradusiems netinkamai 
naudojant ar nusidėvėjus.

pH diapazonas

pH 0–14

Kreivė

-59 mV/pH (85–115 % 
esant 25 °C (77 °F) 
pagal Nernsto teorinę 
reikšmę

Darbinė 
temperatūra

0–80 °C
(32–176 °F)

Temperatūros 
tikslumas

±0,3 °C (±0,54 °F)

Mažiausias 
pavyzdinis gylis

15 mm (0,59 in)

pHC201-sonde

NL

Raadpleeg de cd voor meer informatie.
Inleiding

De sonde is een niet-navulbare, met gel 
gevulde, semivloeibare pH-combinatiesonde 
met ingebouwde temperatuursensor voor 
algemene watertoepassingen.
VEILIGHEIDSMEDEDELING

Controleer vóór gebruik van gevaarlijke 

stoffen welke gevaren hieraan kleven, 

welke beschermende maatregelen 

moeten worden genomen en wat er in een 

noodgeval moet worden gedaan. 
Verzamel de volgende items:

HQd-meter; standaardoplossingen voor pH

; 

bekers; gedistilleerd water; pluisvrije doek.

Sluit de sonde aan
Kalibratie

Luchtbellen onder de sondetip bij 

onderdompeling kunnen langzame 
stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als 
er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde 
zo lang te worden geschud tot alle 
luchtbellen zijn verdwenen.

Meting (directe methode)
Opslag

Technische informatie

Onderhoud en opslag

Raadpleeg de handleiding van de sonde op 
de cd voor meer informatie over onderhoud 
en opslag.
Garantie

6 maanden op de sonde. Er wordt garantie 
gegeven op productiefouten, maar niet op 
onjuist gebruik of slijtage.

pH-bereik

pH van 0 tot 14

Helling

-59 mV/pH (85 tot 115% 
bij 25 °C (77 °F) per 
theoretische waarde 
volgens de wet van 
Nernst

Bedrijfstemperatu
ur

0 tot 80 °C
(32 tot 176 °F)

Temperatuurnauw
keurigheid

±0,3 °C (0,54 °F)

Minimale 
monsterdiepte

15 mm (0,59 inch)

Sonda pHC201

PL

Więcej informacji można znaleźć na 
dołączonym dysku CD.
Wprowadzenie

Ta sonda jest kombinowaną sondą pH 
wypełnioną półpłynnym żelem (bez 
możliwości ponownego napełniania)  z 
wbudowanym czujnikiem temperatury 
przeznaczoną do ogólnych zastosowań 
wodnych.
UWAGA DOTYCZĄCA 

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem przyrządu z 

substancjami niebezpiecznymi należy 

wyszukać informacje o możliwych 

zagrożeniach, stosownych środkach 

zapobiegawczych oraz o sposobach 

postępowania w sytuacjach 

awaryjnych. 
Zbierz następujące elementy:

Miernik HQD (High Quality Digital); 
roztwory mianowane odczynu pH

; 

zlewki; 

woda dejonizowana; ściereczka nie 
zostawiająca kłaczków.

Podłączenie sondy
Kalibracja

Pęcherzyki powietrza znajdujące się 

pod końcówką zanurzonej sondy mogą 
spowalniać stabilizację lub być przyczyną 
błędnych pomiarów. Należy wtedy 
delikatnie potrząsać sondą, aż wszystkie 
pęcherzyki zostaną usunięte.

Pomiar (bezpośredni)
Przechowywanie

Informacje techniczne

Konserwacja i przechowywanie

Informacje o konserwacji oraz 
przechowywaniu można znaleźć w 
instrukcji znajdującej się na płycie CD.
Gwarancja

6 miesięcy na sondę. Gwarancja obejmuje 
wady produkcyjne, ale nie obejmuje 
uszkodzeń spowodowanych 
nieprawidłowym użytkowaniem lub 
naturalnym zużyciem.

Zakres pH

0 do 14 pH

Nachylenie

-59 mV/pH (85 do 115% 
przy 25°C (77°F) dla 
teoretycznej wartości 
nernstowskiej

Temperatura 
robocza

0 do 80 °C
(32 do 176°F)

Dokładność 
temperatury

±0,3°C (0,54°F)

Minimalna 
głębokość 
próbkowania

15 mm (0.59")

Sonda pHC201

PT

Para mais informações, consulte o CD.
Introdução

Trata-se de uma sonda de pH  cheia com 
uma combinação de gel semi-líquido e não 
passível de ser reabastecida com um sensor 
de temperatura integrado para aplicações 
gerais aquosas.
NOTA DE SEGURANÇA

Antes da utilização com substâncias 

perigosas, informe-se sobre os perigos 

relevantes, medidas de protecção e 

sobre como proceder em caso de 

emergência. 
Reúna os seguintes itens:

Medidor HQd; soluções padrão de pH

; 

provetas; água desionizada; pano sem 
fibras de algodão.

Ligue a sonda
Calibração

Bolhas de ar por baixo da ponta da 

sonda, quando esta está submersa, podem 
provocar uma estabilização lenta ou erros 
de medição. Se existirem bolhas de ar, agite 
cuidadosamente a sonda até as bolhas de 
ar desaparecerem.

Medição (método directo)
Armazenamento

Informação técnica

Manutenção e armazenamento

Para mais informações relacionadas com a 
manutenção e detalhes de 
armezenamentom consulte o manual da 
sonda no CD.
Garantia

6 meses  para a sonda. Esta garantia cobre 
os defeitos de fabricação, mas não 
utilização imprópria ou desgaste.

Intervalo de pH

pH 0 a 14

Declive

-59 mV/pH (85 a 115% a 
25 °C (77 °F) por valor 
teórico Nernstiano

Temperatura de 
funcionamento

0 a 80 °C
(32 a 176 °F)

Precisão da 
temperatura

±0,3 °C (±0,54 °F)

Profundidade de 
amostra mínima

15 mm (0,59 polegadas)

Sondă pHC201

RO

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi 
CD-ul.
Introducere

Sonda este o sondă pH combinată umplută 
cu gel semilichid, nereîncărcabilă, cu un 
senzor de temperatură încorporat pentru 
aplicaţii generale cu soluţii apoase.
NOTĂ PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de utilizarea cu substanţe 

periculoase, identificaţi pericolele şi 

măsurile de protecţie relevante, precum 

şi procedura de urmat în caz de urgenţă. 
Colectaţi articolele următoare:

Aparat de măsură HQd; soluţii standard pe 
bază de pH

;

pahare de laborator; apă 

distilată; cârpă fără scame.

Conectaţi sonda
Calibrarea

Bulele de aer de sub vârful sondei când 

aceasta este scufundată pot cauza 
încetinirea stabilizării sau erori de măsurare. 
Dacă sunt prezent bule, scuturaţi uşor sonda 
până la eliminarea acestora.

Măsurarea (metoda directă)
Depozitarea

Informaţii tehnice

Întreţinere şi depozitare

Consultaţi manualul sondei de pe CD pentru 
detalii referitoare la întreţinere şi depozitare.
Garanţie

6 luni pentru sondă. Această garanţie 
acoperă defectele de fabricaţie, dar nu şi 
utilizarea necorespunzătoare sau uzura.

Interval pH

pH 0 până la 14

Pantă

-59 mV/pH (85 - 115% la 
25 °C (77 °F) per valoare 
nernstiană teoretică

Temperatură de 
funcţionare

0 - 80 °C
(32 - 176 °F)

Precizia 
temperaturii

±0,3 °C (±0,54 °F)

Adâncimea 
minimă a probei

15 mm (0.59 in)

Датчик pHC201

RU

Дополнительные сведения см. на 
компакт-диске.
Введение

Неперезаправляемый заполненный 
полужидким гелем комбинированный 
датчик pH со встроенным датчиком 
температуры для воды общего 
назначения.
ПРИМЕЧАНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием с опасными 

веществами узнайте о 

соответствующих рисках, 

защитных мерах и действиях в 

экстренных случаях. 
Подготовить следующее:

Измерительный прибор HQd; 
стандартные растворы pH

; 

мензурки; 

деионизованная вода; неворсистая ткань.

Подключение датчика
Калибровка

Пузырьки воздуха в кончике 

электрода или под ним могут 
замедлить стабилизацию показаний или 
привести к ошибке измерений. При 
наличии пузырьков слегка встряхните 
датчик до исчезновения пузырьков.

Измерение (прямой метод)
Хранение

Технические данные

Обслуживание и хранение

Подробнее об обслуживании и хранении 
см. в руководстве пользователя на 
компакт-диске.
Гарантия

6 месяцев на датчик. Гарантия 
распространяется на дефекты 
производства и не распространяется на 
случаи ненадлежащего использования и 
износ.

Диапазон рН

pH 0 - 14

Наклон 
характеристики

-59 мВ/pH (от 85 до 
115% при 25 °C (77 °F) 
для теоретического 
значения Нернста

Диапазон 
рабочих 
температур

от 0 до 80 °C
(от 32 до 176 °F)

Точность 
определения 
температуры

±0.3 °C (±0.54 °F)

Минимальная 
глубина образца

15 мм (0,59 дюйма)

Sonda pHC201

SK

Viac informácií nájdete na disku CD.
Úvod

Sonda je opätovne nenaplniteľná, 
polotekutým gélom naplnená kombinovaná 
sonda pH so zabudovaným senzorom 
teploty pre bežné používanie vo vode.
BEZPEČNOSTNÁ POZNÁMKA

Pred používaním nebezpečných látok si 

najprv zistite všetky relevantné riziká a 

stanovte bezpečnostné opatrenia a 

postupy v prípade vzniku núdzových 

situácií. 
Pripravte si nasledujúce položky:

HQd meter; štandardné roztoky na meranie 
hodnoty pH

; 

nádobky; destilovaná voda; 

handrička nezanechávajúca vlákna.

Zapojenie sondy
Kalibrácia

Pri ponorení sondy môžu vzduchové 

bubliny nachádzajúce sa pod hrotom sondy 
spôsobiť pomalé ustaľovanie, prípadne 
chybu v meraní. V prípade prítomnosti 
bublín sondou jemne traste, až kým bubliny 
nezmiznú. 

Meranie (priamy spôsob)
Skladovanie

Technické informácie

Údržba a skladovanie

Informácie o údržbe a uskladnení nájdete v 
príručke k sonde na disku CD.
Záruka

6 mesiacov na sondu. Táto záruka pokrýva 
výrobné chyby, nie nesprávne použitie alebo 
opotrebovanie.

Rozsah pH

pH 0 až pH 14

Zisk

-59 mV/pH (85 až 115 % 
pri 25 °C (77 °F) na 
Nernstovu teoretickú 
hodnotu

Prevádzková 
teplota

0 až 80 °C
(32 až 176 °F)

Presnosť merania 
teploty

±0,3 °C (±0.54 °F)

Minimálna hĺbka 
vzorky

15 mm (0.59")

Sonda pHC201

SL

Več informacij si oglejte na CD-ju.
Uvod

Sonda je s poltekočinskim gelom napolnjena 
kombinirana pH-sonda, ki je ni mogoče 
ponovno napolniti, z vgrajenim 
temperaturnim senzorjem, namenjena za 
splošne vodne aplikacije.
VARNOSTNA OPOMBA

Pred uporabo z nevarnimi snovmi 

poizvejte, kaj so povezane nevarnosti, 

zaščitni ukrepi in načini ukrepanja v sili. 
Zberite naslednje predmete:

Merilnik HQd; standardne raztopine za pH

; 

čaše 

, deionizirana voda, gladka krpa.

Priklopite sondo
Kalibracija

Zračni mehurčki pod potopljeno konico 

sonde lahko povzročijo počasno 
stabiliziranje ali napako pri merjenju. Če so 
mehurčki prisotni, nežno pretresite sondo, 
dokler mehurčkov ne odstranite.

Merjenje (neposredna metoda)
Shranjevanje

Tehnične informacije

Vzdrževanje in shranjevanje

Za podrobnosti o vzdrževanju in 
shranjevanju sonde glejte navodila na CD-
ju.
Garancija

6 mesecev za sondo. Garancija krije samo 
napake, ki nastanejo pri izdelavi, ne pa tudi 
poškodb zaradi napačne uporabe ali obrabe.

Območje pH

od pH 0 do 14

Nagib

–59 mV/pH (od 85 do 
115 % pri 25 °C (77 °F) 
po Nernstovi teoretični 
vrednosti)

Temperatura 
delovanja

0 do 80 °C
(od 32 do 176 °F)

Temperaturna 
natančnost

±0.3 °C (–0.54 °F)

Najmanjša 
globina vzorca

15 mm (0,59 palca)

pHC201-elektrod

SV

Ytterligare information finns på cd-skivan.
Inledning

Elektroden är en icke påfyllningsbar pH-
elektrod fylld med halvflytande gel och med 
inbyggd temperaturgivare för allmänna 
tillämpningar i vattenlösningar.
SÄKERHETSKOMMENTAR

Innan du använder elektroden med farliga 

ämnen tar du reda på vilka risker som 

föreligger, skyddsåtgärder och vilka 

åtgärder som ska vidtas i en 

nödsituation. 
Följande material behövs:

HQd-mätare; pH-standardlösningar

; 

bägare; 

DI-vatten; luddfri trasa.

Anslut elektroden
Kalibrering

Om det förekommer luftbubblor under 

elektrodspetsen när elektroden sänks ned 
kan det leda till långsam stabilisering eller 
mätfel. Om det förekommer bubblor skakar 
du elektroden försiktigt tills bubblorna 
försvinner.

Mätning (direktmetod)
Förvaring

Teknisk information

Underhåll och förvaring

I cd-handboken till elektroden finns 
information om underhåll och förvaring.
Garanti

6 månader på elektroden. Garantin täcker 
tillverkningsfel, inte felaktigt bruk eller 
slitage.

pH-värde

pH 0 till 14

Lutning

-59 mV/pH (85 till 115 % 
vid 25 °C (77 °F) per 
teoretiskt Nernstian-
värde

Drifttemperatur

0 till 80 °C
(32 till 176 °F)

Temperaturnoggr
annhet

±0,3 °C (±0,54 °F)

Minsta 
provtagningsdjup

15 mm (0,59 tum)

pHC201 prob

TR

Daha fazla bilgi için lütfen CD'ye 
başvurun.
Giriş

Bu prob, genel aköz uygulamalar için 
dahili sıcaklık sensörü bulunan yeniden 
doldurulamaz, yarı sıvı jel dolgulu 
kombinasyon pH probudur.
GÜVENLİK NOTU

Tehlikeli maddelerle birlikte 

kullanmadan önce, ilgili riskleri, 

koruyucu önlemleri ve acil bir durumda 

ne yapacağınızı öğrenin. 
Aşağıdaki öğeleri toplayın:

HQd ölçüm cihazı; pH standart çözeltileri

; 

beherler; deiyonize su; tiftiksiz bez.

Probu bağlayın
Kalibrasyon

Batırıldığında probun ucunda oluşan 

hava kabarcıkları yavaş stabilizasyona ya 
da ölçümde hataya yol açabilir. Kabarcık 
oluşumu mevcutsa kabarcıklar kaybolana 
dek probu yavaşça sallayın.

Ölçüm (direkt yöntem)
Saklama

Teknik bilgi

Bakım ve saklama

Bakım ve saklama bilgileri için CD'deki 
prob kılavuzuna bakın.
Garanti

Prob için 6 ay. Bu garanti üretim hatalarını 
kapsar; uygunsuz kullanım veya aşınmayı 
kapsamaz.

pH aralığı

0 - pH 14

Eğim

-59 mV/pH (Nernstian 
teorik değerine göre 25 
°C (77 °F) sıcaklıkta 
%85 ila 115

Çalışma sıcaklığı 0 ila 80 °C

(32 ila 176 °F)

Sıcaklık kesinliği

±0.3 °C (±0.54 °F)

Minimum 
numune derinliği

15 mm (0.59 inç)