Руководство пользователя: Кондиционер HAIER AS07ZS2ERA, AS09ZS2ERA, AS12ZS2ERA, AS18ZS2ERA

Каталог инструкций / Производители / HAIER / AS07ZS2ERA, AS09ZS2ERA, AS12ZS2ERA, AS18ZS2ERA

Инструкция для HAIER AS07ZS2ERA, AS09ZS2ERA, AS12ZS2ERA, AS18ZS2ERA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Please read this operation manual before using the air conditioner.

●

Keep this operation manual for future reference.

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

0010563992

AS07ZS2ERA
AS09ZS2ERA
AS12ZS2ERA
AS18ZS2ERA

9

1

2

8

5

Contents

Contenido

11
12

15
18

19

Indice

21

22

25

28

29

Table des matières

31

39

32

35
38

PARTS AND FUNCTIONS
OPERATION

INDOOR UNIT INSTALLAION

MAINTENANCE
CAUTIONS

TROUBLE SHOOTING

10

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
MANTENIMIENTO

PRECAUCIONES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PARTES Y FUNCIONES

FUNCIONAMIENTO

20

PARTI E FUNZIONI

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

30

ÉLÉMENTS ET FONCTIONS
UTILISATION

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
ENTRETIEN

MISES EN GARDE

DÉPANNAGE

40

TEILE UND FUNKTIONEN

....................................... 41

BETRIEB

................................................................... 42

INSTALLATION DES INNENGERÄTS

...................... 45

WARTUNG

................................................................ 48

VORSICHTSMASSNAHMEN

.................................... 49

FEHLERBEHEBUNG

................................................ 50

Inhalt

Deutsch

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL PARTS AND FUNCTIONS OPERATION INDOOR UNIT INSTALLAION MAINTENANCE CAUTIONS TROUBLE SHOOTING Contenido PARTES Y FUNCIONES FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR MANTENIMIENTO PRECAUCIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS AS07ZS2ERA AS09ZS2ERA
Страница 2 из 53
Страница 3 из 53
Parts and Functions Remote controller Indoor Unit 1 Air Purifying Filter (inside) Inlet 6 Operation mode QUITE SLEEP 2 Emergency Switch Inlet grille Outlet 7 3 4 5 8 9 Vertical blade (inside) 19 11 (inside) Display board 18 10 Anion generator Horizontal flap (adjust up and down air flow Don't
Страница 4 из 53
Operation Emergency operation and test operation Unit start / stop Emergency Operation: Remote controller 1 2 3 4 Use this operation only when the remote controller is defective or lost, and with function of emergency running, air conditoner can run automatically for a while. When the emergency
Страница 5 из 53
Operation Sleep Operation Press button to enter additional options, when cycle display to , will flash. And then press enter to sleep function. 4. In FAN mode It has no SLEEP function. 5.Set the wind speed change when sleeping If the wind speed is high or middle before setting for the sleep, set
Страница 6 из 53
Operation EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS Timer On/Off On-Off Operation 1.After unit starts, select your desired operation mode. 2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every time the button is pressed, display changes as follows: Remote controller: BLANK 0.5h 0.5h TIMER ON TIMER
Страница 7 из 53
Indoor Unit Installaion Necessary Tools for Installation ● Driver ● Nipper ● Hacksaw ● Hole core drill ● Spanner(17,19 and 26mm) ● Gas leakage detector or soap-and-water solution ● Torque wrench (17mm,22mm,26mm) ● Pipe cutter ● Flaring tool ● Knife ● Measuring tape ● Reamer Power Source ● Before
Страница 8 из 53
Indoor Unit Installation 1 Fitting of the Mounting Plate and Positioning of the wall Hole When the mounting plate is ﬁrst ﬁxed 1. Carry out, based on the neighboring pillars or lintels, a proper leveling for the plate to be ﬁxed against the wall, then temporarily fasten the plate with one steel
Страница 9 из 53
Correct When connecting the cable after installing the indoor unit 1. Insert from outside the room cable into left side of the wall hole, in which the pipe has already existed. 2. Pull out the cable on the front side, and connect the cable making a loop. When connecting the cable before installing
Страница 10 из 53
Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Setting of proper room temperature Do not block the air inlet or outlet Remote Controller Indoor Body wipe the air conditioner by using a soft and dry cloth.For serious stains, use a neutral detergent diluted with water.Wring the water out of the
Страница 11 из 53
Cautions WARNING Please call Sales/Service Shop for the Installation. Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock, fire, water leakage. When abnormality such as burnt-small found, immediately stop the operation button and contact sales
Страница 12 из 53
Trouble shooting Before asking for service, check the following first. Cause or check points Phenomenon The system does not restart immediately. Noise is heard Normal Performance inspection Smells are generated. Mist or steam are blown out. In dry mode, fan speed can’t be changed. When unit is
Страница 13 из 53
Componentes y funciones  Unidad interior  Mando a distancia Toma de entrada Filtro puriﬁcador de aire (interior) 1 6 Modo de SILENCIO funcionamiento 2 7 3 Rejilla de entrada de aire 4 5 8 9 Salida de aire Alerón horizontal Interruptor de emergencia (permite ajustar la dirección del ﬂujo de aire
Страница 14 из 53
Funcionamiento  Funcionamiento en modo de emergencia en modo de prueba  Funcionamiento básico Funcionamiento de emergencia: Mando a distancia  Utilice esta operación únicamente cuando el mando a distancia esté defectuoso o se haya perdido. Si la función de emergencia está en funcionamiento, el
Страница 15 из 53
Funcionamiento  Funcionamiento en modo Sueño 3. En el modo AUTO Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. Cuando la secuencie muestre , parpadeará. Y, a para entrar en la función Sueño. continuación, pulse 4. En el modo FAN La unidad funcionará en el modo de sueño correspondiente,
Страница 16 из 53
Funcionamiento  Uso del temporizador de encendido/ apagado 1. Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el modo de funcionamiento que desee. 2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para cambiar al modo de TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de acuerdo con el
Страница 17 из 53
Instalación de la unidad interior Herramientas necesarias para realizar la instalación Destornillador  Alicate  Sierra para metales  Broca de tubo  Llave (17, 19 y 26 mm)  Detector de fugas de gas o  agua jabonosa Llave dinamométrica  (17 mm, 22 mm, 26 mm) Cortatubos  Herramienta de
Страница 18 из 53
Instalación de la unidad interior 1 Instalar la placa de montaje y ubicar el orificio en la pared Al fijar por primera vez la placa de montaje 1. Nivele correctamente la placa a fijar contra la pared basándose en pilares o dinteles cercanos y fije temporalmente la placa con un clavo de acero. 2.
Страница 19 из 53
Correcto Al conectar el cable después de instalar la unidad de interior 1. Inserte desde fuera el cable en la sala a través del lado izquierdo del oriﬁcio de la pared en el que ya se encuentra el tubo. 2. Tire del cable desde el lado delantero y conecte el cable creando un bucle. Delgado Daño de
Страница 20 из 53
Mantenimiento Para utilizar el aparato de aire acondicionado de forma inteligente Conﬁgure una temperatura adecuada para la habitación. No bloquee las tomas de entrada o salida de aire. Temperatura adecuada No bloquee las tomas de entrada o salida de aire. mando a distancia No use agua; limpie el
Страница 21 из 53
Precauciones ADVERTENCIA Llame al departamento de ventas / asistencia técnica si desea obtener más información acerca de la Instalación. No intente instalar este aparato de aire acondicionado personalmente. Una instalación incorrecta podría provocar descargas eléctricas, incendios o fugas de agua.
Страница 22 из 53
Resolución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los siguientes puntos. Problema El sistema no se reinicia inmediatamente. La unidad emite ruidos. Inspección de comportamiento normal Se aprecian olores. El aparato expulsa vapor o vaho. No es posible cambiar la velocidad del
Страница 23 из 53
Parti e funzioni  Unità interna  Telecomando Filtro di puriﬁcazione dell’aria Gliglia presa d'aria (interno) 1 6 Modalità operativa 2 7 3 4 Pannello 5 8 9 Uscita 18 10 Interruttore d'emergenza (regolare il ﬂusso dell'aria da destra a sinistra) Deﬂettore Orizzontale (dirige il ﬂusso dell'aria
Страница 24 из 53
Funzionamento  Funzionamento di base  Funzionamento emergenza e collaudo Funzionamento d’emergenza:  Usare questa modalità solo quando il telecomando è difettoso o è andato perso. In caso di emergenza, il condizionatore può funzionare in automatico per un po'.  Quando è premuto l’interruttore
Страница 25 из 53
Funzionamento  Funzionamento sospensione Premere il pulsante per inserire opzioni aggiuntive, quando viene visualizzato il ciclo su , lampeggerà. Quinper entrare nella funzione sospensione. di premere in base alla modalità di funzionamento selezionata automaticamente. 4. In modalità ventilatore
Страница 26 из 53
Funzionamento  Funzionamento timer On/Off On-Off 1. Una volta avviata l'unità, selezionare la modalità di funzionamento desiderata. 2. Premere il pulsante TIMER per cambiare la modalità timer. Ogni volta che si preme il pulsante, il display cambia come segue: Telecomando: BLANK 0,5 ore 0,5 ore 0,5
Страница 27 из 53
��� Installazione unità interna Attrezzi necessari per l’’installazione  Cacciavite  Chiave dinamometrica (17 mm, 22 mm, 26 mm)  Pinza  Seghetto  Tagliatubi  Carotatrice  Allargatubi  Chiave per bulloni (17, 19  Lama e 26 mm)  Rilevatore di perdite del  Metro gas oppure soluzione d’ 
Страница 28 из 53
Installazione unità interna 1 Regolazione della piastra di montaggio e collocazione del foro su parete Prima installazione della piastra di montaggio 1. Eseguire, in base ai pilastri o architravi nelle vicinanze, un appropriato livellamento della piastra da fissare alla parete, poi bloccare
Страница 29 из 53
Corretto Collegamento del cavo dopo avere installato l’unità interna 1. Inserire dall’esterno il cavo della stanza nella sinistra del foro su parete, nel quale è già stato installato il tubo. 2. Estrarre il cavo sulla parte frontale e collegarlo facendo un anello. Inclinato  Allentare le viti ed
Страница 30 из 53
Manutenzione Per un utilizzo intelligente del condizionatore Impostazione della temperatura ambiente adeguata Non bloccare la presa o lo scarico dell'aria. Non bloccare la presa o lo scarico dell'aria. Condizionatore Non usare acqua, pulire il telecomando con un panno asciutto. Non usare
Страница 31 из 53
Attenzione AVVISO Per l'installazione chiamare il negozio preposto alla vendita/assistenza. Non tentare di installare il condizionatore da soli, poiché lavori inadeguati possono causare scosse elettriche, incendi, perdite d'acqua. AVVISO In caso di anomalie come odore di bruciato, spegne- Usare una
Страница 32 из 53
Risoluzione dei problemi Prima di richiedere l’assistenza, controllare il seguente elenco. Fenomeno Causa o punti di controllo  Quando si spegne l’unità, quale misura Il sistema non si riavprotettiva non è possibile riavviare il sistevia immediatamente. ma prima che siano trascorsi 3 minuti. 
Страница 33 из 53
Pièces et fonctions  Unité intérieure  Télécommande Filtre de puriﬁcation d'air Entrée d'air (à l'intérieur) 1 Chauffage Mode de fonctionne SILENCE VEILLE électrique ment aidé 2 4 5 8 9 Sortie d'air Pales verticales (réglage des soufﬂes d'air gauche et droit) Volet horizontal (réglage haut et bas
Страница 34 из 53
Température de la pièce Température Mode Vitesse de ﬁxée minuterie ventilation Mode de fonctionnement Au-dessus de 23 C 26 C Non AUTO REFROIDISSEMENT En-dessous de 23 C 23 C Non AUTO Bip CHAUFFAGE O O O O  Il est impossible de régler la température et la vitesse de ventilation. Il est aussi
Страница 35 из 53
Страница 36 из 53
34
Страница 37 из 53
Installation de l'unité intérieure Outillage requis pour l'installation Clé  Pince  Scie  à métaux Perceuse  C  lé à ergot (17,19 et 26 mm) Détecteur de fuite de gaz ou  solution à base d'eau savonneuse Clé  dynamométrique (17 mm, 22 mm, 26 mm) Coupe-tube  Outil d'évasement  Couteau 
Страница 38 из 53
Installation de l'unité intérieure 1 Installation de la plaque de fixation et positionnement du trou dans le mur Lorsque la plate de montage est fixée en premier 1. Exécutez une mise à niveau correcte de la plaque à fixer contre le mur en fonction des piliers ou des linteaux autour, puis attachez
Страница 39 из 53
Connexion du câble après l'installation de l'unité intérieure Connexion du câble avant l'installation de l'unité intérieure 7 Moins de 5cm Unité intérieure Il est surélevé à mi-chemin. L'extrémité est immergée dans l'eau. Il ondule : L'intervalle avec le sol est trop petit. Il y a une odeur
Страница 40 из 53
Страница 41 из 53
Mises en garde AVERTISSEMENT Merci de contacter le point de vente ou de maintenance pour l'installation. Ne tentez pas d'installer le climatiseur vous-même car des travaux mal faits risquent de causer une électrocution, un incendie ou une fuite d'eau. AVERTISSEMENT Si une anomalie telle qu'une
Страница 42 из 53
Dépannage Avant de demander de l'assistance, vériﬁer la liste suivante. Phénomène Cause ou points de contrôle Le système ne redémarre pas automatiquement.  Lorsque l'appareil est stoppé, il ne redémarrera pas avant 3 minutes aﬁn de protéger le système.  Lorsque la prise de courant est retirée
Страница 43 из 53
Teile und Funktionen Innengerät Fernbedienung 1 Betriebsmodus QUITE SLEEP Luftfilter (innenliegend) Einlass 2 Notschalter Auslass 8 Senkrechte Lamellen (innen) 1 1 Öffnung für Signalempfänger 2 Anzeige für Umgebungstemp. Wenn ein Signal von der Fernbedienung empfangen wird, zeigen Sie die
Страница 44 из 53
Durchführung Starten/Stoppen des Geräts Not- und Testbetrieb Notbetrieb: Verwenden Sie diese Betriebsart nur bei einem Defekt oder Verlust der Fernbedienung. Im Notbetrieb kann das Klimagerät eine Weile lang automatisch betrieben werden. Wenn der Notschalter betätigt wird, ertönt der Signalton „Pi“
Страница 45 из 53
Durchführung Ruhemodus Drücken Sie , um weitere Optionen einzugeben, wenn die Anzeige auf gestellt wird, fängt anschließend an zu blinken. Drücken Sie , um den Ruhemodus zu aktivieren. 4. Im Ventilatormodus Im Ventilatormodus ist der Ruhemodus nicht verfügbar. 5. Einstellung der Luftgeschwindigkeit
Страница 46 из 53
Durchführung KONFORMITÄT DER MODELLE MIT EUROPÄISCHEN VERORDNUNGEN Timer On/Off On/Off-Betrieb 1. Wählen Sie nach dem Start des Geräts den gewünschten Betriebsmodus aus. 2. Drücken Sie die Taste TIMER, um den TIMER-Modus zu ändern. Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Anzeige im Display
Страница 47 из 53
Installation des Innengeräts Erforderliche Werkzeuge für die Installation Schraubendreher Zange Metallsäge Kernlochbohrer Schraubenschlüssel (17, 19 und 26 mm) Gasspürgerät oder Seifenlauge Drehmomentschlüssel (17 mm, 22 mm, 26 mm) Rohrschneider Bördelwerkzeug Messer Maßband Reibahle Auswahl des
Страница 48 из 53
Deutsch Installation des Innengeräts 1 Anbringen der Montageplatte und Positionieren der Wandbohrung Beim ersten Befestigen der Montageplatte 1. Nivellieren Sie die Wandplatte anhand von in der Nähe befindlichen Säulen oder Stürzen, und fixieren Sie sie vorerst nur mit einem Stahlnagel. 2.
Страница 49 из 53
Bei Anschluss des Kabels nach erfolgter Installation des Innengeräts 1. Führen Sie das Kabel von außerhalb des Raums durch die linke Seite der Wandöffnung, in der sich die Rohrleitung befindet. 2. Ziehen Sie das Kabel an der Vorderseite heraus, und schließen Sie es mit ausreichender Reserve
Страница 50 из 53
Wartung Intelligente Verwendung des Klimageräts Stellen Sie eine angemessene Raumtemperatur ein. Blockieren Sie Lufteinlass und Luftauslass nicht. Fernbedienung Angemessene Temperatur Verwenden Sie kein Wasser. Wischen Sie die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keinen
Страница 51 из 53
Vorsicht WARNUNG Wenden Sie sich hinsichtlich der Installation an eine Verkaufsfiliale oder einen Serviceshop. Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu installieren, da eine unsachgemäße Durchführung zu Stromschlägen, Bränden und Wasserleckagen führen kann. Wenn Betriebsstörungen wie
Страница 52 из 53
Fehlerbehebung Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Problem Ursache und Ausgangskontrollen Das System startet nicht sofort neu. Wenn das Gerät abgeschaltet wird, startet es erst nach 3 Minuten neu, um das System zu schützen. Wenn das Stromkabel herausgezogen
Страница 53 из 53