1

2

47

English

Deutsch

Ελληνικά

Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Pin, O-ring type

Pin

Hex. socket

Ring

Anvil

Plunger Type

Hole

Plunger

Spring

Push button

Push

Speed change lever

High

Low

Rating

Tightening time

Tightening torque

Wear limit

No. of carbon brush

Stift, O-Ring typ

Stift

Sechskantmuffe

Ring

Amboß

Typ mit Tauchkolben

Loch

Tauchkolben

Feder

Druckknopf

Drücken

Geschwindigkeitswählhebel

Schnell

Niedrig

Nennleistung

Anzugszeit

Anzugsdrehkraft

Abnutzungsgrenze

Nr. der Kohlebürste

Περνη, τύπς
- δακτυλίυ

Πείρς

Εάγων. υπδή

∆ακτύλις

Άκµνας

Τύπς πιστνιύ

Τρύπα

Πιστνι

Ελατήρι

Κυµπί ώθησης

Σπρώε

Μλς  αλλαγής
ταύτητας

Υψηλή

+αµηλή

∆ια,άθµιση

+ρνς  σύσ-ιης

Ρπή  σύσ-ιης

/ρι  -θράς

Αρ.  καρ,υνακίων

Sworzeń z pierścieniem
uszczelniającym

Kołek

Gniazdo sześciokątne

Pierścień

Kowadło

Typ trzpienia ruchomego

Otwór

Trzpień ruchomy

Sprężyna

Przycisk

Wcisnąć

Przełącznik regulacji
prędkości

Wysoka

Niska

Dane znamionowe

Czas dokręcania

Moment obrotowy
dokręcania

Ogranicznik zużycia

Numer szczotki węglowej

2

3

5

3

9

1

4

0

7

5

8

6

1

2

3

4

5

6

12mm

5mm

21

I

A

A

L

R

B

C

D

Magyar

Čeština

Türkçe

PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Csap, körszelvényű
tömítőgyűrű típusú

Csap

Hatszögletű befogópatron

Gyűrű

Szár

Hengeres csap típusa

Nyílás

Hengeres csap

Rúgó

Nyomógomb

Benyomni

Sebességváltó kar

Magas

Alacsony

Névleges jellemzők

Meghúzási idő

Meghúzási nyomaték

Megengedett kopás

Szénkefe száma

Kolík, typ s těsnicím O
kroužkem

Kolík

Šestihranná nástrčná hlavice

Kroužek

Pevná část

Typ s plunžrem

Otvor

Západkový čep

Pružina

Tlačítko

Stisknout

Přepínací páčka otáček

Vysoké otáčky

Nízké otáčky

Jmenovitý výkon

Doba dotahovaní

Utahovací moment

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Pim, O halka tipi

Pim

Altıgen Yuva

Halka

Örs

Ótici Tip

Delik

Ótici

Yay

Kilit iånesi

Ótin

Hız deåißtirme kolu

Yüksek

Düßük

Deåerleme

Sıkıßtırma süresi

Sıkıßtırma torku

Yıpranma limiti

Kömür tanımlama sayısı

òÚËÙÚ, ÚËÔ ÍoÎëáeÇoÖo
yÔÎoÚÌeÌËÓ

òÚËÙÚ

òecÚËÖpaÌÌoe ÖÌeÁÀo

KoÎëáo

HaÍoÇaÎëÌÓ

TËÔ ÔÎyÌÊepa

OÚÇepcÚËe

èÎyÌÊep

èpyÊËÌa

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

HaÊaÚë

PêäaÖ ÔepeÍÎïäeÌËÓ
cÍopocÚË

BêcoÍaÓ

HËÁÍaÓ

XapaÍÚepËcÚËÍa

BpeÏÓ ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ

KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

0

0

2

4

6

8

10

5

10

15

20

25

30

(kg-m)

(s)

M16 

×

 55 (F10T)

H

F

E

G

D

C

English

Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
werden.

EÏÏËvÈο

Mfivo ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE
MËv  Âٿ٠ Ù·  ËÏÂÎÙÚÈο  ÂÚÁ·Ï›·  ÛÙov  Î¿‰o
oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!
™‡Ìʈv· Ì ÙËv ÂuÚˆ·˚΋ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›
ËÏÂÎÙÚÈÎÒv  Î·È  ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv  ÛuÛÎÂuÒv  Î·È  ÙËv
Âvۈ̿وۋ  Ù˘  ÛÙo  ÂıvÈÎfi  ‰›Î·Èo,  Ù·  ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏϤÁovٷȠͯˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·
ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfio ÊÈÏÈÎfi Úo˜
Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE
Nie  wyrzucaj  elektronarzędzi  wraz  z  odpadami  z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie  z  Europejską  Dyrektywą  2002/96/WE  w
sprawie  zużytego  sprzętu  elektrotechnicznego  i
elektronicznego  oraz  dostosowaniem  jej  do  prawa
krajowego,  zużyte  elektronarzędzia  należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló
2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése  szerint  az  elhasznált  elektromos
kéziszerszámokat  külön  kell  gyűjteni,  és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU
Elektrické  nářadí  nevyhazujte  do  komunálního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících  ustanovení  právních  předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí
sbírat  odděleně  od  ostatního  odpadu  a  podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına
uygun  bir  ßekilde  tekrar  deåerlendirmeye
gönderilmelidir.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC
He  ÇêÍËÀêÇaÈÚe  íÎeÍÚpoÔpËÄopê  ÇÏecÚe  c
oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!
B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/
96/EG  oÄ  yÚËÎËÁaáËË  cÚapêx  íÎeÍÚpËäecÍËx  Ë
íÎeÍÚpoÌÌêx  ÔpËÄopoÇ  Ë  Ç  cooÚÇeÚcÚÇËË  c
ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç
íÍcÔÎyaÚaáËË,  ÀoÎÊÌê  yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ
oÚÀeÎëÌo  ÄeÁoÔacÌêÏ  ÀÎÓ  oÍpyÊaïçeÈ  cpeÀê
cÔocoÄoÏ.