Инструкция для HOMEDICS SBM-179H-2EU, SBM-179H-3GB

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

29

N

L

GEBRUIKSAANWIJZING :

Aan de achterkant van de Shiatsu Massager is een schroef bevestigd om het mechanisme van de massager te
beschermen gedurende het transport. Deze dient verwijderd te worden voor u de Shiatsu voor het eerst gaat
gebruiken. Gebruik de meegeleverde inbussleutel. Verwijder vervolgens de schroef.

Waarschuwing - indien u de schroef niet verwijdert, kan dit blijvende schade aan de massager
opleveren.

LET OP! Voer stap 1 t/m 3 uit alvorens de elektrische voeding van het apparaat in te schakelen.
1. Bevestig het massagekussen met de riem aan de achterzijde van het kussen aan een stoel. Controleer dat

het goed vastzit en stel de riem zo nodig af.

2. Het snoer van de voedingseenheid op een stopcontact van 230 volt aansluiten.
3. Ga zitten en gebruik de afstandsbediening om het apparaat te bedienen. Druk op de knop

en selecteer

de gewenste massagezone om de massage te beginnen.

4. Druk op de knop

om de massage te stoppen.

LET OP!
• Om het risico van letsel te voorkomen, mag er alleen lichte druk op het kussen worden uitgeoefend.
• Voor uw veiligheid is dit apparaat voorzien van een functie die het na 15 minuten automatisch uitschakelt.

Deze functie mag niet worden beschouwd als een vervanging voor het uitschakelen van het apparaat. U
dient het apparaat altijd uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt.

• Plaats het product op een plek waar het geen houten of bekleden oppervlakken kan beschadigen.
• Het bewegende Shiatsu-mechanisme "parkeert" of eindigt altijd in de laagste stand. Nadat het apparaat is

uitgeschakeld, gaat het terug naar deze stand. Indien de elektriciteitstoevoer wordt onderbroken, zal het
mechanisme "parkeren" of naar de laatste stand teruggaan nadat de elektriciteit weer is aangesloten.

ONDERHOUD :

Reinigen

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Het mag
alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd.
• Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat.
• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.
• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel,

verfverdunners enz.

Opslag

Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Voorkom dat het scherpe randen
of spitse voorwerpen raakt, die het stoffen oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om
defecten te voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT aan het
elektrische snoer ophangen.

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om

eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te
voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van
materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of
neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling
accepteren. (uitleg over AEEA)

SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1  10/7/09  14:40  Page 29

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 1 Shiatsu Massager Instruction Manual SBM-179H-3GB SBM-179H-2EU
  • Страница 2 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 2
  • Страница 3 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT SAFEGUARDS : WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
  • Страница 4 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 4 • This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user’s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body. • NEVER use directly on swollen
  • Страница 5 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 5 INSTRUCTIONS FOR USE : The Shiatsu Massager comes with a screw located on the back of the unit to protect the massage mechanism during shipment, which must be removed before the first use to allow the shiatsu feature to function. Use the provided
  • Страница 6 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 6 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS
  • Страница 7 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 7 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. • Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et
  • Страница 8 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 8 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT : Bouton POWER Pour démarrer un programme de massage, appuyer sur le bouton ‘POWER’ et le voyant LED s’allumera pour confirmer votre sélection. Pour arrêter, appuyer simplement à nouveau sur le bouton. Le voyant LED
  • Страница 9 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 9 MODE D’EMPLOI : Le coussin masseur Shiatsu est livré avec une vis située à l’arrière de l’appareil, pour protéger le mécanisme de massage durant le transport, et qui doit être retirée avant la première utilisation pour permettre un fonctionnement
  • Страница 10 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 10 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN : BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE
  • Страница 11 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 11 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN : BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH. • Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt. • Personen mit
  • Страница 12 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 12 PRODUKTMERKMALE : POWER Einschaltknopf (Shiatsu) Massagezonen-Knöpfe: Um mit der Massage zu beginnen, drücken Sie den ‘POWER’-Knopf und die LED leuchtet auf und bestätigt Ihre Auswahl. Zum Ausschalten drücken Sie den Knopf noch einmal. Vor dem
  • Страница 13 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 13 ANWENDUNGSHINWEISE : Das Shiatsu Massagegerät wird mit einer Schraube geliefert, die sich hinten am Gerät befindet und dazu dient, den Massagemechanismus während des Transports zu schützen. Diese Schraube muss vor der ersten Verwendung entfernt
  • Страница 14 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 14 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PRECAUCIONES IMPORTANTES : CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE
  • Страница 15 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 15 PRECAUCIONES IMPORTANTES : LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. • Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. • Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán
  • Страница 16 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 16 FUNCIONES DEL APARATO : Botón de POWER Botones de Zona de Masaje (Shiatsu): Para comenzar un masaje, pulse el botón de ENCENDIDO (POWER) y se iluminará el LED para confirmar su selección. Para apagar, sólo tiene que pulsar el botón de nuevo. El LED
  • Страница 17 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 17 INSTRUCCIONES DE USO : El Shiatsu Massager tiene un tornillo situado en la parte trasera de la unidad para proteger al mecanismo de masajes durante el transporte. Este se debe retirar antes de usar por primera vez para poder usar la función de
  • Страница 18 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 18 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA : AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI,
  • Страница 19 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 19 PRECAUZIONI DI SICUREZZA : LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. • In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto. • I portatori di pacemaker e le donne
  • Страница 20 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 20 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO : Pulsante di POWER (Shiatsu) Pulsanti per il massaggio a zone Per iniziare il massaggio premere il pulsante ‘POWER’ e verificare che si accenda il LED di conferma. Per spegnere il prodotto premere nuovamente il
  • Страница 21 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 21 ISTRUZIONI PER L’USO : Il massaggiatore shiatsu viene venduto completo di una vite situata nella parte posteriore dell’unità per proteggere il meccanismo massaggiante durante la spedizione. Per consentire il funzionamento della funzione shiatsu,
  • Страница 22 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 22 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISOS IMPORTANTES: QUANDO UTILIZAR APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIANÇAS POR PERTO, HÁ QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE
  • Страница 23 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 23 AVISOS DE SEGURANÇA: POR FAVOR LEIA ESTE CAPÍTULO COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO • Se tiver qualquer preocupação relativamente à sua saúde, por favor consulte um médico antes de utilizar este aparelho. • Pessoas que tenham um pacemaker e
  • Страница 24 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 24 Características do Produto: Botão de POWER Botões da Zona de Massagem (Shiatsu): Para começar uma massagem, prima o botão de LIGADO (POWER) e ilumina-se o LED para confirmar a sua selecção. Para desligar, só tem que premiar de novo o botão. O LED
  • Страница 25 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 25 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: O Massajador Shiatsu é fornecido com um parafuso localizado na parte de trás da unidade para proteger o mecanismo de massagem durante o transporte, devendo o mesmo ser retirado antes da primeira utilização de modo a
  • Страница 26 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 26 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN : BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD ALGEMENE
  • Страница 27 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 27 VOORZORGSMAATREGELEN : DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. • Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • Personen met pacemakers en zwangere
  • Страница 28 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 28 PRODUCTKENMERKEN : POWER Stroomschakelaar (Shiatsu) Knoppen massagezone: Start de massage door op de stroomschakelaar (POWER) te drukken. De LED gaat branden om uw keuze aan te geven. Om het apparaat uit te zetten, drukt u gewoon nogmaals op de
  • Страница 29 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 29 GEBRUIKSAANWIJZING : Aan de achterkant van de Shiatsu Massager is een schroef bevestigd om het mechanisme van de massager te beschermen gedurende het transport. Deze dient verwijderd te worden voor u de Shiatsu voor het eerst gaat gebruiken.
  • Страница 30 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 30 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
  • Страница 31 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 31 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι
  • Страница 32 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 32 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ : POWER Κουμπί λειτουργίας Για να ξεκινήσει η λειτουργία μασάζ, πατήστε το κουμπί λειτουργίας ‘POWER’ και θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία LED, επισημαίνοντας την επιλογή σας. Για σβήσετε τη συσκευή, αρκεί να πατήσετε το
  • Страница 33 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 33 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ : Η συσκευή μασάζ Shiatsu παραδίδεται με μια βίδα στην πίσω όψη της, για προστασία του μηχανισμού μασάζ κατά τη μεταφορά, η οποία πρέπει να αφαιρεθεί πριν την πρώτη χρήση, ώστε να λειτουργεί κανονικά το μασάζ Shiatsu. Χρησιμοποιήστε
  • Страница 34 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 34 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
  • Страница 35 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 35 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР. • Если Вы беспокоитесь относительно Вашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед • Если Вы беспокоитесь относительно Вашего
  • Страница 36 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 36 СВОЙСТВА ПРИБОРА : POWER Кнопки массажных зон шиатцу (Shiatsu): Кнопка включения/выключения Для того, чтобы начать массаж, нажмите на кнопку ‘POWER’ (‘включение/выключение’) и загорится светодиодный индикатор, подтверждая Ваш выбор. Для того, чтобы
  • Страница 37 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 37 ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ : Шиатцу-массажер поставляется с болтом, находящимся на задней части изделия, для того, чтобы защитить механизм массажера при транспортировке. Этот болт должен быть вынут перед первым использованием изделия, чтобы могло
  • Страница 38 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 38 PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA : PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH
  • Страница 39 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 39 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI : PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE. • W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem. • Osoby z rozrusznikami serca oraz
  • Страница 40 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 40 FUNKCJE PRODUKTU : Przycisk POWER Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk„POWER”. Zapali się dioda LED, aby potwierdzić wybór. Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij ten sam przycisk. Dioda LED „zamruga”, a mechanizm urządzenia powróci do
  • Страница 41 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 41 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA : Urządzenie do masażu Shiatsu posiada śrubę znajdującą się w tylnej części, która zabezpiecza mechanizm urządzenia podczas transportu. Aby urządzenia do masażu Shiatsu działało prawidłowo, śrubę tą należy wykręcić przed
  • Страница 42 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 42
  • Страница 43 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 43
  • Страница 44 из 45
    SBM-179H-2EU_IB.qxd:Layout 1 10/7/09 14:40 Page 44 IB-SBM179HEU
  • Страница 45 из 45