[Страница 5/48] - Руководство пользователя: массажная подушка HOMEDICS SP-10HSW-EU, SP-10HSW-GB

Каталог инструкций / Производители / HOMEDICS / SP-10HSW-EU, SP-10HSW-GB

Инструкция для HOMEDICS SP-10HSW-EU, SP-10HSW-GB

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

G

B

PRODUCT FEATURES:

Flap

Flip back for a more intense massage.

Power Button

To turn the massage cushion on, press the
power button once; press again to turn on
the heat function with massage; the third
press turns the unit off.

Power Supply Cord

Note: There is a 20 minute auto shutoff
on the unit for your safety

Shiatsu Massage

Soothing Heat

IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 1 Shiatsu Cushion Massager Instruction Manual SP-10HSW-EU SP-10HSW-GB 1
Страница 2 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 2
Страница 3 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT SAFEGUARDS: WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE
Страница 4 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 4 • DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation. • This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that
Страница 5 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 5 PRODUCT FEATURES: Power Button Flap To turn the massage cushion on, press the power button once; press again to turn on the heat function with massage; the third press turns the unit off. Flip back for a more intense massage. Shiatsu Massage
Страница 6 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 6 INSTRUCTIONS FOR USE: Massage Function NOTE: The first press of the power button turns the unit on; the second press turns on the heat function with massage and the third press turns the unit off. 1. Plug the appliance into a 220-240V mains
Страница 7 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 7 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS
Страница 8 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 8 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. • Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker
Страница 9 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 9 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT: Bouton ‘Marche/Arrêt’ Housse de protection Pour mettre le coussin massant sous tension, appuyez une fois sur le bouton POWER ; appuyez à nouveau pour activer la fonction chaleur avec massage ; la troisième pression
Страница 10 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 10 MODE D’EMPLOI : Fonction Massage REMARQUE: La première pression sur le bouton allume l’appareil ; la seconde pression active la fonction Chaleur avec massage et la troisième pression sur le bouton éteint l’appareil. 1. Branchez l’appareil à une
Страница 11 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 11 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE
Страница 12 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 12 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN : BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH. • Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt. • Personen mit
Страница 13 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 13 PRODUKTMERKMALE: Einschaltknopf Klappe Zur Einschaltung des Massagekissens den Einschaltknopf einmal drücken. Den Knopf erneut drücken, um während der Massage auch die Wärmefunktion zu verwenden, und den Knopf ein drittes Mal drücken, um das
Страница 14 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 14 ANWENDUNGSHINWEISE : Massagefunktion HINWEIS: Beim ersten Drücken des Einschaltknopfs wird das Gerät eingeschaltet, beim zweiten Drücken wird während der Massage auch die Wärmefunktion aktiviert, und beim dritten Drücken wird das Gerät
Страница 15 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 15 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PRECAUCIONES IMPORTANTES : CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE
Страница 16 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 16 PRECAUCIONES IMPORTANTES : LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. • Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. • Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán
Страница 17 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 17 FUNCIONES DEL APARATO: Botón de Encendido Para conectar el cojín de masaje, pulse el botón de encendido una vez; pulse de nuevo el botón para poner en funcionamiento el calor con masaje; la tercera vez desconecta la unidad. Tapa Reclínese hacia
Страница 18 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 18 INSTRUCCIONES DE USO : Función de masaje NOTA: Al pulsar el botón por primera vez se conecta la unidad; la segunda vez se conecta la función de calor con el masaje y la tercera vez desconecta la unidad. 1. Enchufe el aparato en una acometida de
Страница 19 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 19 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA : AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI,
Страница 20 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 20 PRECAUZIONI DI SICUREZZA : LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. • In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto. • I portatori di pacemaker e le donne
Страница 21 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 21 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: Pulsante “Power” (pulsante di accensione) Per accendere il cuscino massaggiatore, premere il pulsante ‘Power’ una volta; premere nuovamente il pulsante per attivare il calore insieme al massaggio; premere una terza
Страница 22 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 22 ISTRUZIONI PER L’USO : Funzione di massaggio NOTA: premendo il pulsante ‘Power’ una volta, l’apparecchio si accende; premendolo una seconda volta si attiva la funzione termica e il massaggio; premendolo una terza volta l’apparecchio si spegne. 1.
Страница 23 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 23 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISOS IMPORTANTES: QUANDO UTILIZAR APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIANÇAS POR PERTO, HÁ QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE
Страница 24 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 24 AVISOS DE SEGURANÇA: POR FAVOR LEIA ESTE CAPÍTULO COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO • Se tiver qualquer preocupação relativamente à sua saúde, por favor consulte um médico antes de utilizar este aparelho. • Pessoas que tenham um pacemaker
Страница 25 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 25 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO: Botão de Ligado Tampa Para ligar a almofada de massagem, prima uma vez o botão de ligar; prima de novo o botão para fazer funcionar o calor com massagem; a terceira vez desliga a unidade. Recline-se para trás para
Страница 26 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 26 INSTRUÇÕES DE USO: Função de massagem NOTA: Ao premir o botão pela primeira vez liga-se a unidade; da segunda vez liga-se a função de calor com massagem e da terceira vez desliga-se a unidade. 1. Ligue o aparelho a uma tomada de corrente de
Страница 27 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 27 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN : BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD
Страница 28 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 28 VOORZORGSMAATREGELEN : DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. • Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • Personen met pacemakers en zwangere
Страница 29 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 29 PRODUCTKENMERKEN: Stroomschakelaar Flap Druk één keer op‘POWER’om het massagekussen aan te zetten; nogmaals om de warmtefunctie bij de massage aan te zetten; nogmaals om het toestel uit te zetten. Kantel het kussen naar achteren voor een
Страница 30 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 30 GEBRUIKSAANWIJZING : Massagefunctie N.B.: De eerste druk op de knop zet het toestel aan; de tweede druk zet de warmtefunctie bij de massage aan; en de derde druk zet het toestel uit. 1. Steek de stekker van het toestel in een stopcontact met
Страница 31 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 31 KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: ÖZELLİKLE ÇOCUKLARIN BULUNDUĞU ORTAMLARDA ELEKTRİKLİ ÜRÜNLERİ KULLANIRKEN, AŞAĞIDAKİLER DE DAHİL OLMAK ÜZERE TEMEL GÜVENLİK
Страница 32 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 32 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: BU AYGITI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ OKUYUN. • Sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışın. • Kalp pili takanlar ve hamile kadınlar bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışmalıdır.
Страница 33 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 33 ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: Güç Düğmesi Kanat Masaj minderini açarken, güç düğmesine bir kez basın; masajlı ısı işlevini yeniden açmak içinı tekrar basın; üçüncü kez basma üniteyi kapatır. Daha yoğun bakım için arkaya çevirin. Shiatsu Masajı Sakinleştirici
Страница 34 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 34 KULLANIM TALİMATLARI: Masaj Fonksiyonu NOT: Güç düğmesine bir kez basılması üniteyi açar; ikinci kez basılması masajlı ısı işlevini açar ve üçüncü kez basılması üniteyi kapatır 1. Cihazı 220-240V’lik prize takın. 2. Masaj işlemini etkinleştirmek
Страница 35 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 35 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
Страница 36 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 36 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι
Страница 37 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 37 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Κουμπί τροφοδοσίας Πτερύγιο Για να θέσετε σε λειτουργία το μαξιλάρι μασάζ, πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας μία φορά. Πατήστε άλλη μία φορά για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία θέρμανσης με το μασάζ. Με το τρίτο πάτημα η
Страница 38 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 38 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Λειτουργία μασάζ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με το πρώτο πάτημα του κουμπιού τροφοδοσίας, η συσκευή τίθεται σε λειτουργία, με το δεύτερο πάτημα ενεργοποιείται η λειτουργία θέρμανσης με το μασάζ και με το τρίτο πάτημα η συσκευή σβήνει. 1. Συνδέστε
Страница 39 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 39 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
Страница 40 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 40 • Люди с электронными стимуляторами сердца и беременные женщины должны проконсультироваться с врачом перед использованием этого прибора. Не рекомендуется использовать прибор лицам, страдающим сахарным диабетом. • НЕ используйте прибор на
Страница 41 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 О А 17/6/10 09:46 Page 41 О А: Кнопка включения/выключения Откидное покрытие Для того, чтобы включить массажную подушку, нажмите на на кнопку ‘Power’ (‘включение/выключение’) один раз; нажмите снова для того, чтобы включить функцию прогрева с массажем; третье
Страница 42 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 42 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: Функция массажа ПРИМЕЧАНИЕ: Первое нажатие на кнопку ‘Power’ (‘включение/выключение’) включает прибор, второе нажатие приводит в действие функцию прогрева с массажем, а третье нажатие выключает прибор. 1. Подключите
Страница 43 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 43 PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA : PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH
Страница 44 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 44 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI : PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE. • W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem. • Osoby z rozrusznikami serca oraz
Страница 45 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 45 FUNKCJE PRODUKTU: Przycisk zasilania Klapa Aby włączyć poduszkę masującą, jednokrotnie naciśnij przycisk zasilania; drugie naciśnięcie tego przycisku włącza funkcję ogrzewania z masażem; naciśnięcie przycisku po raz trzeci wyłącza urządzenie.
Страница 46 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 46 INSTRUKCJA OBSŁUGI: Funkcja masażu UWAGA: Pierwsze naciśnięcie przycisku zasilania włącza urządzenie; drugie naciśnięcie tego przycisku uruchamia funkcję ogrzewania z masażem, a trzecie wyłącza przyrząd. 1. Podłącz urządzenie do gniazdka
Страница 47 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 47
Страница 48 из 49
IB-SP10HSW-0510-1.qxd:Layout 1 17/6/10 09:46 Page 48 IB-SP10HSW-010-1
Страница 49 из 49