[Страница 41/80] - Мануал: Холодильник HOTPOINT-ARISTON 4-Door Fridge Freezer E4D AA B C

Каталог инструкций / Производители / HOTPOINT-ARISTON / 4-Door Fridge Freezer E4D AA B C

Инструкция для HOTPOINT-ARISTON 4-Door Fridge Freezer E4D AA B C

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

SI

41

• Odstranljive dele lahko namočite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta

za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno obrišite.

• Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z

dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moči zatem, ko ste aparat

izklopili in izvlekli vtič iz vtičnice.

Preprečevanje plesni in neprijetnega

vonja

• Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašajo vonjev. Za ohranitev

te lastnosti morajo biti živila vedno zaščitena in dobro zaprta. To preprečuje

tudi nastajanje madežev.

• V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj časa, prej očistite notranjost in

pustite vrata odprta.

Funkcija I Care

Funkcija I Care lahko vključite za optimizacijo porabe električne energije. To

funkcijo vključite tako, da najmanj 6 sekund skupaj držite stisnjena gumba

SUPERCOOL in gumb za delovanje zamrzovalnika.Ob vklopu funkcije se bodo

prižgale 4 signalne lučke za 2 sekundi: signalna lučka SUPER COOL, signalna

lučka SUPER FREEZE in dve signalni lučki za temperaturo, ena za hladilnik in

druga za zamrzovalnik.Po 5ih sekundah bo vmesnik začel delovati v varčnem

načinu, signalne lučke pa se bodo ugasnile. Vmesnik ostane ugasnjen tudi

ob odpiranju vrat. Če ga želite ponovno vključiti, pritisnite na katerikoli gumb.

Temperaturo lahko spreminjate s pritiskom na tipke za regulacijo temperature.

Optimizacija porabe se doseže po 48 urah od vklopa funkcije. Če želite izključiti

funkcijo I Care, ugasnite napravo (glej opis). Napravo lahko ponovno vključite

v normalno delovanje.Kadar je funkcija I Care omogočena v vlažnem prostoru,

lahko pride do manjšega nastajanja kondenza na vratih; z izključitvijo funkcije

se ponovno vzpostavijo standardni pogoji delovanja naprave.

Zamenjava žarnice

Nova osvetlitev z led diodami, ki dajejo močno in difuzno osvetlitev, omogoča

dobro vidljivost vseh živil brez senčnih območij. Kadar je potrebno zamenjati led

diodo se obrnite na službo za tehnično pomoč.

Varnost in nasveti

!

Aparat je zaščiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi.

Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:

- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejšimi spremembami;

- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejšimi

spremembami.

- 2002/96/CE.

Splošna varnost

• Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v stanovanjih.

• Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje živil ter v

skladu z navodili v tem priročniku.

• Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, četudi pod streho, ker je

izpostavljanje aparata dežju in nevihtam zelo nevarno.

• Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami.

• Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost opeklin ali poškodb.

• Vtiča ne izvlecite iz vtičnice tako, da potegnete za kabel, temveč primite za

vtičnico.

• Če želite prekiniti vse povezave z elektriko, izklop naprave ni dovolj.

• V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z namenom, da bi

poskušali aparat popraviti.

• V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljajte ostrih

in koničastih predmetov ali električnih pripomočkov, ki niso v skladu s

priporočilom proizvajalca.

• Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika.

• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci), ki imajo zmanjšane

fizične, senzorične ali umske zmogljivosti ali ki nimajo izkušenj z njegovo

uporabo oziroma niso seznanjeni z njegovim delovanjem, če take osebe med

uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma če jih oseba, ki je odgovorna

za njihovo varnost, ni najprej seznanila z uporabo aparata. Bodite previdni,

da se otroci ne igrajo z aparatom.

• Embalaža ni igrača za otroke.

Odstranjevanje na odpad

• Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne standarde, embalažo je

mogoče reciklirati.

• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Električne in Elektronske

Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene elektronske in električne

naprave zbirajo in odlagajo ločeno od navadnih nesortiranih gospodinjskih

odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklaže materialov

v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol „prečrtan

smetnjak” na izdelku vas opozarja na vašo obveznost, da morate te odslužene

naprave zbirati ločeno.

Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z odsluženim aparatom

dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varčevanje in varovanje okolja

• Aparat postavite v hladen in dobro prezračevan prostor, zaščitite ga pred

direktnimi sončnimi žarki, ne postavljajte ga blizu toplotnim virom.

• Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje živil naj bo čim krajše.

Vsako odpiranje vrat povzroči občutno tratenje energije.

• Aparata ne polnite s preveliko količino živil: za dobro konzerviranje mora mrzli

zrak prosto krožiti. Če je kroženje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.

• V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo temperaturo v notranjosti,

zaradi česar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno

veliko količino električne energije.

Odpravljanje težav

Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden pokličete servis (glej Servis),

preverite, ali ne gre za enostavno težavo, ki jo lahko rešite s pomočjo spodnjega

seznama.

Noben svetleči kazalnik ni prižgan.

• Če se ne vključi funkcija I Care (glej ustrezni razdelek) pomeni, da vtiča niste

vstavili v vtičnico ali ga niste porinili dovolj, da bi prišlo do stika ali v hiši ni

električnega toka.

Motor ne začne delovati.

• Aparat je opremljen za zaščitnim stikalom motorja (glej Vklop in uporaba).

Kontrolne lučke slabotno svetijo.

• Izvlecite vtič in ga obrnite ter ga ponovno vtaknite v vtičnico.

a)

Oglasi se alarm.

• Vrata hladilnika so bila odprta več kot dve minuti.

Zvočni signal preneha, ko zaprete vrata. Aparata niste pravilno ugasnili (glej

Vzdrževanje).

b)Alarm se oglaša in dve modri indikacijski lučki utripata.

• Aparat sporoča prekomerno ogrevanje zamrzovalnika.

Svetujemo, da preverite stanje živil: morda jih je treba zavreči.

+ zvočni signal =

Nevarno segrevanje

c)

Alarm zvoni in utripajo dve modri in zelena signalna lučka.

• Aparat sporoča nevarno ogrevanje zamrzovalnika: živila je treba zavreči.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

Оглавление инструкции

Страница 1 из 81
E4D E4D E4D E4D xx x x xx xx x xx x x xxx x x               4   10   7                 Slovensky Ελληνικά
Страница 2 из 81
Dansk Svenska Brugervejledning KØLE-/FRYSESKAB Bruksanvisning KOMBINERAD KYL/FRYS Innehållsförteckning Oversigt Bruksanvisning, 2 Kundservice, 6 Beskrivning av apparaten, 13 Beskrivning av apparaten, 20 Installation, 55 Start och användning, 56 Koppla från strömmen, 56 Säkerhetsföreskrifter och
Страница 3 из 81
Česky Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA Obsah Návod k použití, 3 Servisní služba, 7 Popis zařízení, 14 Popis zařízení, 21 Instalace, 69 Uvedení do provozu a použití, 70 Údržba a péče, 70 Opatření a rady , 71 Závady a způsob jejich odstranění, 72 Magyar Használati útmutató KOMBINÁLT
Страница 4 из 81
Τεχνική Υποστήριξη Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη: • Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις). • Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο
Страница 5 из 81
Servis Preden pokličete servis: • Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav). • Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis. Sporočite naslednje: • tip motnje • model aparata (mod.) • serijsko
Страница 6 из 81
Kundservice Innan du kontaktar kundservice: • Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder). • Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter. Uppge: • typ av fel • maskinmodell (Mod.) • serienummer
Страница 7 из 81
                                              
Страница 8 из 81
KZ Szervizszolgálat Mielőtt szerelőhöz fordulna: • Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd Hibaelhárítás). • Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet. Adja meg az alábbiakat: • a hiba típusa • a készülék
Страница 9 из 81
Περιγραφή της συσκευής Opis uređaja Πίνακας χειρισμού και ελέγχου Kontrolna ploča 1 FREEZER OPERATION Κουμπί ρύθμισης της θερμοκρασίας του διαμερίσματος καταψύκτη.Το κουμπί χρησιμοποιείται με SUPER FREEZE για το άναμμα/σβήσιμο του προϊόντος πατήστε αμφότερα για 3 δευτερόλεπτα. 2 SUPER FREEZE Κουμπί
Страница 10 из 81
  Popis zariadenia   Ovládací panel                                   
Страница 11 из 81
Opis aparata Beskrivelse af apparatet Stikalna plošča Bedieningspaneel 1 DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA - gumb za reguliranje temperature v predalu za zamrzovanje. Gumb se uporablja skupaj z gumbom za hitro zamrzovanje SUPER FREEZE za vklop/izklop naprave pritisnite obadva skupaj za 3 sekunde. 2 SUPER
Страница 12 из 81
Laitteen kuvaus Beskrivelse av apparatet Ohjauspaneeli Kontrollpanel 1 PAKASTIMEN TOIMINTA Painike pakastinosaston lämpötilan säätämiseksi. Painiketta käytetään SUPER FREEZE -toiminnon kanssa tuotteen käynnistämiseksi/ sammuttamiseksi, paina molempia varten 3 sekuntia. 2 SUPER FREEZE Painike
Страница 13 из 81
Beskrivning av apparaten   Kontrollpanel   1 FRYSFUNKTION Knapp för att reglera temperaturen i frysutrymmet. Knappen används med SUPER FREEZE för att sätta på/stänga av produkten. Tryck ned båda knapparna i 3 sekunder. 2 SUPERFRYS Knapp (snabbfrysning) för att frysa
Страница 14 из 81
   Popis zařízení   Ovládací panel                                   
Страница 15 из 81
KZ Құрылғы сипаттамасы A készülék leírása Басқару тақтасы Kezelőtábla 1.A FREEZER OPERATION gomb a fagyasztó hőmérsékletének szabályzója. A gombot a SUPER FREEZE gombbal együtt használva kapcsolhatja ki a terméket, ha mindkettőt 3 másodpercig nyomva tartja. 2.SUPER FREEZE gomb (gyorsfagyasztás) a
Страница 16 из 81
Περιγραφή της συσκευής Opis uređaja Συνολική εικόνα Izgled Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες. Ove
Страница 17 из 81
  Popis zariadenia   Celkový pohľad                             Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že na obrázku
Страница 18 из 81
Opis aparata Beskrivelse af apparatet Skupni pogled Komplet oversigt Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh. Brugervejledningen gælder for de
Страница 19 из 81
Laitteen kuvaus Beskrivelse av apparatet Kokonaiskuva Oversikt Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta. Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at
Страница 20 из 81
Beskrivning av apparaten   Översiktsvy   Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande sidor.  
Страница 21 из 81
   Popis zařízení   Celkový pohled                                    Pokyny k
Страница 22 из 81
KZ Сипаты A készülék leírása Жалпы түрі Áttekintés A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a következő oldalakon találja meg. 1 2 3  5 6 7 8 Állítható LÁB.
Страница 23 из 81
Εγκατάσταση ! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι αυτό παραμένει μαζί με τη συσκευή για την πληροφόρηση του νέου ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές
Страница 24 из 81
! Μην αποθέσετε τρόφιμα ιδιαίτερα ογκώδη στο τμήμα του επάνω συρταριού του freezer που είναι για Ice Device, όπου υπάρχει. ! Κατά την κατάψυξη αποφεύγετε να ανοίγετε την πόρτα. ! Μην ανοίγετε την πόρτα του καταψύκτη, σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης: με τον τρόπο αυτόν τα κατεψυγμένα,
Страница 25 из 81
Απομακρύνετε μούχλα και δυσοσμίες • Η συσκευή είναι κατασκευασμένη με υλικά υγιεινής που δεν μεταδίδουν οσμές. Για τη διατήρηση του χαρακτηριστικού αυτού πρέπει τα τρόφιμα να είναι πάντα προστατευμένα και καλά κλεισμένα. Αυτό θα αποτρέψει επίσης και το σχηματισμό λεκέδων. • Στην περίπτωση που
Страница 26 из 81
GR τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. • Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό χώρο, ακόμη κι αν ο χώρος σκεπάζεται, γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήνετε εκτεθειμένη στη βροχή και στην κακοκαιρία. • Μην αγγίζετε τη συσκευή με γυμνά πόδια ή με τα χέρια ή τα πόδια βρεγμένα. •
Страница 27 из 81
Postavljanje ! Vrlo je važno čuvati ovaj priručnik da bude na dohvatu ruke u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili seljenja, priručnik treba ostati zajedno s uređajem kako bi se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se odnose na uređaj. ! Pozorno pročitajte ove
Страница 28 из 81
HR Kako bolje koristiti ledenicu • • • • • • • Podesite temperaturu pomoću gumba FUNKCIONIRANJE LEDENICE (vidi “Opis”). Nemojte ponovno zaleđivati namirnice koje su se počele odleđivati ili one već odleđene: njih morate skuhati i pojesti (u roku od 24 sata). Svježe namirnice koje treba zalediti ne
Страница 29 из 81
Spriječavanje stvaranja plijesni i neugodnih mirisa • • Ovaj je uređaj izrađen od higijenskih materijala koji ne prenose mirise. Da bi se ta osobina zadržala, potrebno je namirnice uvijek dobro zatvoriti ili umotati. Tako ćete izbjeći i stvaranje mrlja. Ako uređaj namjeravate isključiti na duže
Страница 30 из 81
HR -26 +8 + zvučni signal = Opasno zagrijavanje b/c) U oba slučaja, ledenica će zadržati temperaturu od oko 0°C kako se namirnice ne bi ponovno zaledile. Da bi ste ugasili zvučni signal: otvorite i zatvorite vrata hladnjaka. Za uspostavljanje normalnog rada proizvod trebate isključiti i uključiti
Страница 31 из 81
                                            
Страница 32 из 81
RS                                             
Страница 33 из 81
Food Care Zone * Зона посвећена очувању свеже хране, попут меса и рибе. Захваљујући ниској температури у унутрашњости овог одељка, Food Care Zone омогућава продужење времена очувања до недељу дана. Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*: Одељак пројектован за очување свежине осетљивих намирница, као
Страница 34 из 81
RS                                            
Страница 35 из 81
Inštalácia ! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach. ! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú
Страница 36 из 81
SK 2. Keď sa nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota príliš vysoká: Nastavte chladnejšiu teplotu a vyčkajte približne 10 h, až kým nedôjde ku stabilizácii teploty. 3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby vykonajte nové nastavenie. Je úplne bežným javom, že po vložení veľkého
Страница 37 из 81
• • • Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne prostriedky, bielidlo ani amoniak. Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej vode s mydlom alebo
Страница 38 из 81
SK a) Je zapnutý akustický signál alarmu. • Dvierka chladničky ostali otvorené dlhšie ako dve minúty. K vypnutiu akustického signálu dôjde pri zatvorení dvierok. Alebo nebolo vykonané správne vypnutie (viď Údržba). b)Spustí sa akustický alarm a budú blikať dve modré kontrolky. Zariadenie
Страница 39 из 81
Namestitev ! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril. ! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o
Страница 40 из 81
normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše OK. Počakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na višji položaj. SI Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik • • • • • • • Uporabite gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za prilagoditev temperature (glej Opis). Na pol odtajanih ali odtajanih
Страница 41 из 81
• • Odstranljive dele lahko namočite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno obrišite. Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moči zatem, ko ste aparat izklopili in
Страница 42 из 81
SI -26 +8 + zvočni signal = Nevarno segrevanje b/c) Temperatura v zamrzovalniku je v obeh primerih okrog 0°C, zaradi česar živila ne morejo zamrzniti. Za ugasnitev zvočnega signala: odprite in zaprite vrata hladilnika. Za povrnitev normalnega delovanja naprave, je potrebno le to izklopiti in
Страница 43 из 81
Installation ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler. ! Læs
Страница 44 из 81
DK A glideskinnerne , så man kan placere større beholdere eller madvarer i kølerummet. * TEMPERATURMÅLER : For at finde frem til det koldeste område i køleskabet. 1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (se figuren). B 2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at temperaturen er for høj:
Страница 45 из 81
Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*: Et rum til at holde madvarer, såsom kød og fisk, friske. Takket være den lave temperatur i rummet (-2 / +3° C) kan madvarerne opbevares i op til en uge (test udført med kødprodukter), idet de ernæringsmæssige komponenter, udseendet og aromaen forbliver uændrede.
Страница 46 из 81
udskilles må dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden på
Страница 47 из 81
Asennus ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on
Страница 48 из 81
Piilohylly* Pakastinosaston sisällä on lankahylly, joka sijaitsee pakastimen ylä- ja alakorin välissä. Lankahyllyn saavuttamiseksi poista ylemmän pakastinoven kori. Lankahylly voidaan poistaa pakastimesta nostaen ylös etureunasta. Suositellaan käyttämään lankahyllyä vain pitkäaikaiseen
Страница 49 из 81
mikro-organismien määrän lisääntymisen ja säilyttää ruuan maun sekä muut aisteihin perustuvat ominaisuudet. Se ei sovi hedelmille, kasviksille ja salaateille, mutta sitä voidaan käyttää seuraaville tuotteille: tuore maito ja muut maitotuotteet, tuorepasta, täytetty pasta (myös kypsät ruuat tai yli
Страница 50 из 81
Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierrättämisestä. FI Säästä ja kunnioita ympäristöä • Asenna laite viileään ja hyvin ilmastoituun ympäristöön, suojaa sitä suoralta auringonvalolta, älä aseta sitä
Страница 51 из 81
Installasjon ! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren får den nødvendige informasjonen og tilhørende
Страница 52 из 81
NO HYLLER: Disse er utrekkbare og kan flyttes opp eller ned ved hjelp av sporene, for å kunne sette inn beholdere eller matvarer som har større volum. Indikatoren TEMPERATUR *: For å finne det området i kjøleskapet som er kaldest. 1. Kontroller at indikatoren viser tegnet OK klart (se figur). 2.
Страница 53 из 81
Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*: Et rom beregnet for oppbevaring av ømtålige matvarer som kjøtt og fisk, slik at de holder seg friske. Takket være den lave temperaturen i rommet (-2 / +3 °C) kan matvarene oppbevares i inntil en uke (test utført på kjøttprodukter) uten at næringsstoffene,
Страница 54 из 81
NO Avsetting • Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge lokale normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres. • Det Europeisk direktiv 2002/96/EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE - Norsk hvitevare retur) i Norge, angående oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr
Страница 55 из 81
Installation ! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter.
Страница 56 из 81
S TEMPERATURINDIKATOR *: För att fastställa det kallaste området i kylen. 1. Kontrollera att indikatorn visar OK (se figur). A B 2. Om texten OK inte visas betyder det att temperaturen är för hög: Ställ in en lägre temperatur och vänta 10 timmar tills temperaturen har stabiliserats. 3. Kontrollera
Страница 57 из 81
Food Care Zone * Denna zon är särskilt avsedd för förvaring av färska livsmedel såsom kött och fisk. Tack vare den låga temperaturen inuti facket kan förvaringstiderna i Food Care Zone förlängas med upp till en vecka. Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*: Ett utrymme för att upprätthålla känslig mat
Страница 58 из 81
S utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt för att försäkra dig om att de inte leker med utrustningen. • Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn. Kassering • Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala föreskrifter, så att
Страница 59 из 81
                                      
Страница 60 из 81
RU                                            
Страница 61 из 81
                                         
Страница 62 из 81
RU                              
Страница 63 из 81
                            -26 RU +8           
Страница 64 из 81
BU                                                     
Страница 65 из 81
                                             
Страница 66 из 81
BU  *                                        
Страница 67 из 81
                                                    
Страница 68 из 81
BU                                               68
Страница 69 из 81
Instalace Chladicí systém CZ No Frost ! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních. ! Pozorně si přečtěte
Страница 70 из 81
CZ 3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte k novému nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení velkého množství potravin nebo po častém otevírání chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do vyšší polohy vyčkejte nejméně
Страница 71 из 81
! Nevkládejte příliš objemná jídla do horní části zásuvky mrazničky, která je obsazena zařízením na výrobu ledu - je-li součástí. ! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky. ! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo při výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky:
Страница 72 из 81
CZ b) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvě modrý kontrolky. b) Zařízení signalizuje nadměrný ohřev mrazničky. Doporučuje se provést kontrolu stavu potravin: Mohlo by být potřebné je vyhodit. + zvukový signál = Nadměrný ohřev c) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvě modrý
Страница 73 из 81
Beszerelés Hűtőrendszer HU Dérmentesítő ! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos kérdéseinek, fontos, hogy megőrizze a kézikönyvet. Abban az esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a használati
Страница 74 из 81
HU 3. Ellenőrizze ismét a kijelzőt: ha szükséges, ismét állítsa be. Ha nagymennyiségű élelmiszert helyezett be, vagy a hűtőszekrény ajtaját gyakran kinyitja, normális, ha a kijelzőn nem jelenik meg az OK felirat. Várjon legalább 10 órát, mielőtt a HŰTŐSZEKRÉNY MŰKÖDÉS tekerőgombot magasabb értékre
Страница 75 из 81
már lefagyasztottakhoz; helyezze azokat a felső FAGYASZTÓ és TÁROLÓ rekeszbe, ahol a hőmérséklet -18°C alatt van és megfelelő gyorsaságú lefagyasztást garantál. • Az élelmiszerek megfelelő módon történő lefagyasztása érdekében a SUPER FREEZE funkciót 24 órával az étel behelyezése előtt be kell
Страница 76 из 81
HU Nem ég egy jelzőlámpa sem. •Ha az „I Care” funkció nincs bekapcsolva (lásd a vonatkozó részt), az azt jelenti, hogy a dugó nincs bedugva, vagy nincs eléggé benyomva a konnektorba, esetleg nincs áram a lakásban. Nem indul el a motor. •A készülék motorvédő szabályzóval van felszerelve (lásd Üzembe
Страница 77 из 81
Орнату ! Тоңазытқышты тоққа қоспас бұрын, алдымен нұсқаулықтармен мұқият танысып алыңыз. Оларда тоңазытқышты пайдалану, орнату және күтіп ұстау жөнінде маңызды ақпараттар болады. ! Бұл нұсқаулықты сақтаңыз, өйткені болашақта пайдалану барысында ол сізге қажет болады. Орнату және қосу Орнату
Страница 78 из 81
САЛҚЫНДАТУ түймесін басыңыз, мысалы, үлкен көлемде азық-түлікті сатып алғанда тоңазытқыштың ішкі KZ температурасы аздап жоғарылайды. Бұл функция температураны уақытша төмендету арқылы өнімді ол керекті деңгейге жеткенге дейін салқындатады. • Орналастырылатын азық-түліктер суық немесе жылы болуы
Страница 79 из 81
Жасырын сөре* Мұздатқыш камерасында жоғарғы және төменгі мұздатқыш себеттерінің арасында орналасқан сымнан жасалған сөре бар. Сымнан жасалған сөрені ашу үшін жоғарғы мұздатқыш есігінің себетін шешіп алыңыз. Сымнан жасалған сөрені алдыңғы шетінен ұстап, мұздатқыштан шығарып алуға болады. Сымнан
Страница 80 из 81
195099589.05 08/2014 Жалпы қауіпсіздік ережелері • Бұл бұйым жай ішінде үй шарттарында пайдалануға KZ арналған коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда пайдалануға болмайды. • Тоңазытқыш үй жағдайында м ұздатылған және салқындатылған тағамдарды осы нұсқаулыққа сәйкес мұздату үшін ересек адамдар ғана
Страница 81 из 81