Инструкция для HOTPOINT-ARISTON LSP 733 A X

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

47

"#

Îïîëàñêèâàòåëü è

ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü

  Èñïîëüçóéòå  òîëüêî  ñïåöèàëüíûå  ñðåäñòâà  äëÿ

ïîñóäîìîå÷íûõ  ìàøèí.
Íå  èñïîëüçóéòå  ïîâàðåííóþ  èëè  ïðîìûøëåííóþ  ñîëü
è  ìîþùèå  ñðåäñòâà  äëÿ  ðó÷íîãî  ìûòüÿ  ïîñóäû.
Ñëåäóéòå  èíñòðóêöèÿì,  ïðèâåäåííûì  íà  óïàêîâêå
ìîþùåãî  ñðåäñòâà.

Åñëè  âû  èñïîëüçóåòå  ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå  ìîþùåå

ñðåäñòâî,  îïîëàñêèâàòåëü  äîáàâëÿòü  íå  íóæíî,

ðåêîìåíäóåòñÿ  äîáàâèòü  ñîëü,  â  îñîáåííîñòè,  åñëè
âîäîïðîâîäíàÿ  âîäà  æåñòêàÿ  èëè  î÷åíü  æåñòêàÿ.

Ñëåäóéòå  èíñòðóêöèÿì,  ïðèâåäåííûì  íà  óïàêîâêå
ìîþùåãî  ñðåäñòâà.

Åñëè  âû  íå  äîáàâëÿåòå  íè  ñîëè,  íè

îïîëàñêèâàòåëÿ,  Èíäèêàòîðû  ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ  ÑÎËÈ

*

  è

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß

*

 îñòàþòñÿ

âêëþ÷åííûìè.

Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ

Îïîëàñêèâàòåëü  îáëåã÷àåò  ñóøêó  ïîñóäû,  òàê  êàê  âîäà
ëó÷øå  ñòåêàåò  ñ  åå  ïîâåðõíîñòè,  è  íà  ïîñóäå  òàêèì
îáðàçîì  íå  îñòàåòñÿ  ðàçâîäîâ  èëè  ïÿòåí.
Íåîáõîäèìî  äîëèòü  îïîëàñêèâàòåëü  â  äîçàòîð:
• êîãäà  íà  ïàíåëè  óïðàâëåíèÿ  çàãîðàåòñÿ  èíäèêàòîð

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß

*

;

1.  Îòêðîéòå  äîçàòîð,  ïîâåðíóâ
êðûøêó  (G)  ïðîòèâ  ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
2.  Çàëåéòå  îïîëàñêèâàòåëü,
èçáåãàÿ  ïåðåëèâà.  Åñëè  âû
ñëó÷àéíî  ïðîëèëè
îïîëàñêèâàòåëü  ìèìî  äîçàòîðà,
óäàëèòå èçëèøåê ãóáêîé.

3.  Çàâèíòèòå  êðûøêó.

ÍÈÊÎÃÄÀ  íå  çàëèâàéòå  îïîëàñêèâàòåëü
íåïîñðåäñòâåííî  â  ìîå÷íóþ  êàìåðó  ìàøèíû.

Îòðåãóëèðóéòå  äîçó  îïîëàñêèâàòåëÿ

Åñëè  âàñ  íå  óäîâëåòâîðÿåò  êà÷åñòâî  ñóøêè,  ìîæíî
îòðåãóëèðîâàòü  äîçó  îïîëàñêèâàòåëÿ.  Ïðè  ïîìîùè
îòâåðòêè  ïîâåðíèòå  ðåãóëÿòîð  (F)  íà  îäíó  èç  6  îòìåòîê
(ôàáðè÷íàÿ  íàñòðîéêà  –  4):
• åñëè  íà  ïîñóäå  îñòàþòñÿ  áåëûå  ðàçâîäû,  ïîâåðíèòå

ðåãóëÿòîð  íà  ìåíüøåå  çíà÷åíèå  (1-3).

• åñëè  íà  ïîñóäå  îñòàþòñÿ  êàïëè  âîäû  èëè  ïÿòíà

èçâåñòè,  ïîâåðíèòå  ðåãóëÿòîð  íà  áîëåå  âûñîêîå
çíà÷åíèå  (4-5).

Âûáîð ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû

Âñå  ïîñóäîìîå÷íûå  ìàøèíû  óêîìïëåêòîâàíû
ñìÿã÷èòåëåì  âîäû,  êîòîðûé  áëàãîäàðÿ  ñïåöèàëüíîé
ðåãåíåðèðóþùåé  ñîëè  äëÿ  ïîñóäîìîå÷íûõ  ìàøèí  óäàëÿåò
èçâåñòü  èç  âîäû,  èñïîëüçóþùåéñÿ  äëÿ  ìûòüÿ  ïîñóäû.
Äàííàÿ  ïîñóäîìîå÷íàÿ  ìàøèíà  ìîæåò  áûòü
îòðåãóëèðîâàíà  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òîáû  ñîêðàòèòü
çàãðÿçíåíèå  îêðóæàþùåé  ñðåäû  è  îïòèìèçèðîâàòü
êà÷åñòâî  ìûòüÿ  ïîñóäû  â  çàâèñèìîñòè  îò  æåñòêîñòè
âîäû.  Âû  ìîæåòå  óçíàòü  ãðàäóñ  æåñòêîñòè  âîäû  â  âàøåì
ðàéîíå,  îáðàòèâøèñü  â  îðãàíèçàöèþ  âîäîñíàáæåíèÿ.

-  Âûêëþ÷èòå  ìàøèíó  ïðè  ïîìîùè  êíîïêè 

ÂÊË./ÂÛÊË.

  è

îòêðîéòå äâåðöó.

- Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó 

ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ

 ñíà÷àëà íà 

5-

óþ ïðîãðàììó, à çàòåì íà 

1-

óþ ïðîãðàììó è ïîòîì âíîâü

íà

5-

óþ.

-  Íàæìèòå  êíîïêó 

ÂÊË./ÂÛÊË.

,  èíäèêàòîðû  ôàç  öèêëà

ìèãàþò. Íà äàííîì ýòàïå ìîæíî âûáðàòü ñòåïåíü æåñòêîñòè

âîäû.    Êàæäîé  ïðîãðàììå  ñîîòâåòñòâóåò  ñâîÿ  ñòåïåíü

æåñòêîñòè:

Íàïðèìåð: 1-àÿ ïðîãðàììà, ñòåïåíü æåñòêîñòè 1

2-àÿ  ïðîãðàììà,  ñòåïåíü  æåñòêîñòè  2  è  ò.ä.  âïëîòü  äî
ìàêñèìàëüíîé 5-îé

*

 ñòåïåíè.

(Ñìÿã÷èòåëü  âîäû  íàñòðàèâàåòñÿ  íà  çàâîäå  íà 

3

-üþ

ñòåïåíü).

Äëÿ îòìåíû ýòîé ôóíêöèè ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä
èëè íàæìèòå êíîïêó äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé

*

 èëè

îòêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé ÂÊË./ÂÛÊË.
Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ìíîãîôóíêöèîíàëüíûìè òàáëåòêàìè,

áà÷îê ñ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëüþ äîëæåí áûòü â ëþáîì

ñëó÷àå çàïîëíåí.

(°dH = æåñòêîñòü â íåìåöêèõ ãðàäóñàõ - °fH = æåñòêîñòü âî
ôðàíöóçñêèõ ãðàäóñàõ - ììîë/ë = ìèëèìîëü/ëèòð)

Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè

Äëÿ  õîðîøåãî  ðåçóëüòàòà  ìîéêè  íåîáõîäèìî  ïðîâåðÿòü,
÷òîáû áà÷îê ñîëè íèêîãäà íå áûë ïóñò. Ðåãåíåðèðóþùàÿ
ñîëü  óäàëÿåò  èç  âîäû  èçâåñòü,  êîòîðàÿ  â  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå  îñòàåòñÿ  íà  ïîñóäå.
Áà÷îê  ñîëè  ðàñïîëîæåí  â  íèæíåé  ÷àñòè  ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû  (ñì.  Îïèñàíèå)  è  çàïîëíÿåòñÿ:
• êîãäà çåëåíûé ïîïëàâîê

*

 

íå âèäåí ÷åðåç êðûøêó áà÷êà;

•  êîãäà  íà  ïàíåëè  óïðàâëåíèÿ  çàãîðàåòñÿ  èíäèêàòîð
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ

*

;

1.  Âûíüòå  íèæíþþ  êîðçèíó  è  ïîâåðíèòå
êðûøêó  åìêîñòè  ïðîòèâ  ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
2.  Òîëüêî  ïðè  èñïîëüçîâàíèè  â  ïåðâûé
ðàç:  íàïîëíèòå  åìêîñòü  âîäîé  äî  êðàåâ.

3.  Âñòàâüòå  âîðîíêó

*

  (ñì.  ðèñóíîê)  è  çàñûïüòå  â  åìêîñòü

ñîëü  äî  êðàåâ  (ïðèìåðíî  1  êã);  âûõîä  âîäû  èç  åìêîñòè
ÿâëÿåòñÿ  íîðìàëüíûì.
4.  Ñíèìèòå  âîðîíêó*  è  óäàëèòå  îñòàòêè  ñîëè  íà  âõîäíîì
îòâåðñòèè;  ñïîëîñíèòå  êðûøêó  ñòðóåé  âîäû  ïðåæäå  ÷åì
çàêðóòèòü  åå,  ðàñïîëàãàÿ  åå  ãîëîâêîé  âíèç  è  ïîçâîëÿÿ
âîäå  ñòåêàòü  ïî  ÷åòûðåì  çâåçäîîáðàçíûì  ïðîðåçÿì  â
íèæíåé  ÷àñòè  êðûøêè.

Ðåêîìåíäóåì  âûïîëíÿòü  ýòó  îïåðàöèþ  êàæäûé  ðàç
ïðè  çàãðóçêå  ñîëè.

Õîðîøî  çàêðîéòå  êðûøêó,  äëÿ  òîãî  ÷òîáû  âî  âðåìÿ  ìîéêè
â  åìêîñòü  íå  ïîïàäàëî  ìîþùåå  ñðåäñòâî  (ìîæåò  áûòü

íåïîïðàâèìî  ïîâðåæäåíî  óñòðîéñòâî  ñìÿã÷åíèÿ  âîäû)

.

  Ïðè  íåîáõîäèìîñòè  çàãðóçèòå  ñîëü  ïåðåä  öèêëîì

ìîéêè  äëÿ  óäàëåíèÿ  ñîëÿíîãî  ðàñòâîðà,  âûëèâøåãîñÿ
÷åðåç  êðàé  áà÷êà.

*

 Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

G

F

 

 

Таблица

 

жесткости

 

воды

 

°dH °fH 

ммоль

/

л

 

уровень

 

0 6  0 10 0  1 

6 11 11 20 1,1  2 

1

 

1

 

2

1

 

 

30 

 

2,

1

 

 

 

17 34 31 60 3,1  6 

34 50 61 90 6,1  9 

5

*

 

От

 0°f 

да

 

1

0°f 

рекомендуется

 

не

 

использоват

ьсоль

.

 

*

 

с

 

данной

 

настройкой

 

продолжительнос

тьциклов

 

может

 

незначительно

 

увеличиться

.

 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 49
    Instrukcja obs³ugi PL Polski, 1 RU HU SK ZMYWARKA Spis treœci PL Instalacja, 2-3 Magyar, 13 Slovensky, 25 Ustawianie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia Dane techniczne Opis urz¹dzenia, 4 Ðóññêèé, 37 Widok ogólny Panel sterowania
  • Страница 2 из 49
    Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce
  • Страница 3 из 49
    Pod³¹czenie przewodu odprowadzaj¹cego wodê Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o œrednicy minimum 4 cm. Ewentualnie oprzeæ go o krawêdŸ umywalki lub wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byæ zanurzony w wodzie. Specjalne plastikowe
  • Страница 4 из 49
    Opis urz¹dzenia Widok ogólny PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Kosz górny Spryskiwacz górny Pó³eczki Regulacja wysokoœci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztuæce Filtr zmywania Pojemnik na sól Pojemniki na œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy Tabliczka znamionowa Panel sterowania***
  • Страница 5 из 49
    Nape³nianie koszy Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki ¿ywnoœci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów.Ustawiæ naczynia w taki sposób, aby nie porusza³y siê i i nie przewraca³y siê. Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.
  • Страница 6 из 49
    Uruchomienie i u¿ytkowanie Uruchomienie zmywarki PL 1. Otworzyæ zawór dop³ywu wody. 2. Nacisn¹æ przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajduj¹ce siê na panelu sterowaniaw³¹cz¹siê na kilka sekund. 3. Otworzyæ drzwiczki i umieœciæ we w³aœciwym pojemniku odpowiedni¹ iloœæ œrodka myj¹cego (patrz
  • Страница 7 из 49
    Opcje zmywania* Po³owa wsadu w koszu górnym* OPCJE mog¹ byæ ustawiane, zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przed naciœniêciem przycisku Start/Pauza. Mo¿liwy jest wybór tylko tych opcji, które s¹ zgodne z rodzajem wybranego programu. Jeœli jakaœ opcja nie jest
  • Страница 8 из 49
    Programy PL Jeœli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloœæ œrodka myj¹cego. Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki. Wskazówki ułatwiające wybór programu Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosować do mycia
  • Страница 9 из 49
    Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani œrodków do mycia rêcznego. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu. W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest
  • Страница 10 из 49
    Konserwacja i utrzymanie PL Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego • Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieków. • Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoœci konserwacyjnych. Czyszczenie zmywarki • Obudowa
  • Страница 11 из 49
    Œrodki ostro¿noœci zalecenia i Serwis Techniczny Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ. Ogólne zasady bezpieczeñstwa • Niniejsze urz¹dzenie
  • Страница 12 из 49
    Anomalie i œrodki zaradcze Jeœli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed
  • Страница 13 из 49
    Használati útmutató HU MOSOGATÓGÉP Tartalom 07 Üzembe helyezés, 14-15 Magyar, 13 Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Tanácsok az elsõ mosáshoz Mûszaki adatok Készülékleírás, 16 Áttekintõ nézet Kezelõpanel Berámolás a kosarakba, 17 Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ
  • Страница 14 из 49
    Üzembe helyezés 07 Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a
  • Страница 15 из 49
    A leeresztõcsõ bekötése A leeresztõcsövet – a csõ megtörése nélkül – kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba! Vagy akassza a mosdó, illetve a kád szélére – a leeresztõcsõ szabad végének nem szabad a vízbe merülnie! A speciális mûanyag A könyök* megkönnyíti a csõ megfelelõ elhelyezését: a könyököt
  • Страница 16 из 49
    Készülékleírás 07 Áttekintõ nézet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Felsõ kosár Felsõ permetezõkar Billenõpolc Kosármagasság szabályozó Alsó kosár Alsó permetezõkar Evõeszköztartó kosár Mosogatószûrõ Sótartály Mosogatószeres és öblítõszeres rekesz Adattábla Kezelõpanel*** Kezelõpanel FÉL ADAG
  • Страница 17 из 49
    Berámolás a kosarakba Mielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot. Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne borulhassanak le. A berámolás után ellenõrizze, hogy a permetezõkarok
  • Страница 18 из 49
    Indítás és használat 07 A mosogatógép elindítása 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. Nyomja meg a BE/KI gombot: néhány másodpercig a kezelõpanel valamennyi lámpája kigyullad. 3. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosogatószert (lásd alább). 4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba
  • Страница 19 из 49
    Mosási opciók* Fél adag - Felsõ kosár Az OPCIÓKAT csak a mosogatási program kiválasztása elõtt és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomása után lehet beállítani, módosítani vagy nullázni. Abban az esetben, ha kevés a mosandó edény, válassza a fél adag funkciót, mellyel vizet, energiát és
  • Страница 20 из 49
    Programok 07 Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentõsen a mosogatószer-adagot! A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat. Javaslatok a program kiválasztásához Erősen szennyezett edények és fazekak
  • Страница 21 из 49
    Öblítõszer és regeneráló só Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat! Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítõszert használni, helyette
  • Страница 22 из 49
    Karbantartás és tisztítás 07 A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása • A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot! • Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból! A mosogatógép kitiszítása • A kezelõpanel külsõ
  • Страница 23 из 49
    Óvintézkedés, tanácsok és Szerviz A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el! Általános biztonság • Ezt a háztartási gépet mûködtetésre alkalmatlan személyek (a
  • Страница 24 из 49
    Rendellenességek és elhárításuk 07 Amennyiben a készülék mûködésében rendellenességet észlel, mielõtt a szervizhez fordulna, ellenõrizze a következõ pontokat! Rendellenességek: A mosogatógép nem indul. A mosogatógép nem ereszti le a vizet. A mosogatógép zajos. Az edényeken és poharakon vízkő, vagy
  • Страница 25 из 49
    Pokyny pre použitie UMÝVAÈKA RIADU SK Slovenèina, 25 Obsah Inštalácia, 26-27 Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Upozornenia pre prvé umývanie Technické údaje Popis zariadenia, 28 Celkový poh¾ad Ovládací panel Plnenie košov, 29 Dolný kôš Košík
  • Страница 26 из 49
    Inštalácia SK Je ve¾mi dôležité uschova tento návod kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania alebo presahovania zariadenia zabezpeète, aby návod zostal vždy jeho súèasou. Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie,
  • Страница 27 из 49
    Pripojenie vypúšacej hadice k odpadovému potrubiu Zasuòte vypúšaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym priemerom 4 cm tak, aby ste ju neohli. Alebo ju oprite o okraj umývadla alebo vane; vo¾ný koniec vypúšacej hadice nesmie zosta ponorený do vody. Optimálne umiestnenie zabezpeèíte
  • Страница 28 из 49
    Popis zariadenia SK Celkový poh¾ad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Horný kôš Horné ostrekovacie rameno Sklopné držiaky Mechanizmus nastavenia výšky koša Dolný kôš Spodné ostrekovacie rameno Košík na príbory Umývací filter Nádobka na so¾ Nádobky na umývací prostriedok a nádržka na leštidlo
  • Страница 29 из 49
    Plnenie košov Pred plnením odstráòte z riadu zvyšky jedla a vylejte z pohárov a krèahov tekutiny, ktoré v nich zostali. Riad uložte do stabilnej polohy, aby sa neprevrátil. Po naplnení skontrolujte, èi sa môžu ostrekovacie ramená vo¾ne otáèa. Spodný kôš Do spodného koša je možné uklada hrnce,
  • Страница 30 из 49
    Uvedenie do èinnosti a použitie SK Uvedenie umývaèky do èinnosti 1. Otvorte kohútik prívodu vody. 2. Stlaète tlaèidlo ON-OFF (ZAPNUTIE-VYPNUTIE): všetky kontrolky na ovládacom paneli sa rozsvietia na nieko¾ko sekúnd. 3. Otvorte dvierka a nadávkujte èistiaci prostriedok (viï nižšie). 4. Naplòte koše
  • Страница 31 из 49
    Volite¾né funkcie umývania* Polovièná náplò v hornom koši VOLITE¼NÉ FUNKCIE môžu by nastavené, menené alebo vynulované len po zvolení umývacieho programu a pred stlaèením tlaèidla Štart/Pauza. Môžu by zvolené len volite¾né funkcie kompatibilné s druhom zvoleného programu. Ak niektorá volite¾ná
  • Страница 32 из 49
    Programy SK Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, znížte výrazne množstvo umývacieho prášku. Poèet a druh programov a volite¾ných funkcií sa mení v závislosti od modelu umývaèky. Pokyny pre voľbu programu Málo znečistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad)
  • Страница 33 из 49
    Leštidlo a regeneraèná so¾ Používajte len špecifické umývacie prostriedky pre umývaèky riadu. Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách. Dodržujte pokyny uvedené na obale. Ak používate viacúèelový prostriedok, nie je potrebné pridáva leštidlo,
  • Страница 34 из 49
    Údržba a starostlivos SK Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania • Po každom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste zabránili jej úniku. • Pri èistení zariadenia a poèas údržby odpojte zástrèku napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu. Èistenie umývaèky •
  • Страница 35 из 49
    Opatrenia a rady, Servisná služba Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta. Základné bezpeènostné pokyny • Tento elektrický spotrebiè nesmú používa
  • Страница 36 из 49
    Poruchy a spôsob ich odstránenia SK Môže sa sta, že zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu, skontrolujte prostrednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém. Poruchy: Možné príčiny / Riešenia: Umývačku nie je možné uviesť do c hodu.
  • Страница 37 из 49
    Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè RU ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ñîäåðæàíèå 47 Ìîíòàæ, 38-39 Ðóññêèé, 37 Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó èñïîëüçîâàíèþ ìàøèíû Òåõíè÷åñêèå äàííûå Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 40 Îáùèé âèä Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Çàãðóçêà êîðçèí, 41
  • Страница 38 из 49
    Ìîíòàæ 47 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî èçäåëèå. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ, åãî ýêñïëóàòàöèè è
  • Страница 39 из 49
    Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó ñ ìèíèìàëüíûì äèàìåòðîì 4 ñì. Èëè ïîëîæèòå åãî íà êðàé ðàêîâèíû èëè âàííû. Ñâîáîäíûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ ïîãðóæåííûì â âîäó. Ñïåöèàëüíàÿ ïëàñòìàññîâàÿ íàïðàâëÿþùàÿ* ñëóæèò äëÿ
  • Страница 40 из 49
    Îïèñàíèå èçäåëèÿ 47 Îáùèé âèä 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Âåðõíÿÿ êîðçèíà Âåðõíèé îðîñèòåëü Îòêèäíûå ïîëêè Ðåãóëÿòîð âûñîòû êîðçèíû Íèæíÿÿ êîðçèíà Íèæíèé îðîñèòåëü Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ Ôèëüòð ìîéêè Áà÷îê ñîëè Äîçàòîðû ìîå÷íîãî ñðåäñòâà è äîçàòîð îïîëàñêèâàòåëÿ Ïàñïîðòíàÿ
  • Страница 41 из 49
    Çàãðóçêà êîðçèí Ïåðåä çàãðóçêîé êîðçèí óäàëèòå ñ ïîñóäû îñòàòêè ïèùè, âûëåéòå îñòàâøååñÿ ñîäåðæèìîå èç ñòàêàíîâ è ÷àøåê. Óñòàíîâèòå â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ïîñóäó ïðî÷íî âî èçáåæàíèå åå îïðîêèäûâàíèÿ. Çàãðóçèâ ïîñóäó, ïðîâåðüòå, ÷òîáû ëîïàñòè îðîñèòåëåé ìîãëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ. Íèæíÿÿ êîðçèíà Â
  • Страница 42 из 49
    Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ 47 Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû 1. Îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí. 2. Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË.-ÂÛÊË.: âñå èíäèêàòîðû íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðÿòñÿíà íåñêîëüêî ñåêóíä. 3. Îòêðîéòå äâåðöó è ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå âåùåñòâî (ñì. íèæå). 4. Çàãðóçèòå ïîñóäó â êîðçèíû (ñì. Çàãðóçêà
  • Страница 43 из 49
    Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè* Ïîëîâèíà çàãðóçêè âåðõíåé êîðçèíû Âû ìîæåòå âûáðàòü, èçìåíèòü èëè îòìåíèòü ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ òîëüêî ïîñëå âûáîðà ïðîãðàììû ìîéêè è äî íàæàòèÿ êíîïêè Ïóñê/Ïàóçà. Ìîãóòü áûòü âûáðàíû òîëüêî äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, ñîâìåñòèìûå ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé ìîéêè.. Åñëè
  • Страница 44 из 49
    Ïðîãðàììû 47 Îïèñàíèå ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ ñìîòðèòå â òàáëèöå Äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé íà ñòðàíèöå ðàçäåëîâ Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ. Êîëè÷åñòâî è òèï ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Рекомендации по выбору программы Очень загрязненная посуд а и
  • Страница 45 из 49
    Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Íå èñïîëüçóéòå ïîâàðåííóþ èëè ïðîìûøëåííóþ ñîëü è ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîãî ìûòüÿ ïîñóäû. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì íà óïàêîâêå ìîþùåãî ñðåäñòâà. Åñëè âû èñïîëüçóåòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå
  • Страница 46 из 49
    Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä 47 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà • Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ìîéêè âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè óòå÷åê. • Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ýëåêòðîðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. ×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû • Äëÿ ÷èñòêè
  • Страница 47 из 49
    Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé
  • Страница 48 из 49
    Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ 47 195082606.02 02/2010 - Xerox Fabriano  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ àíîìàëèé â ðàáîòå èçäåëèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùèå ïóíêòû ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Посудомоечная машина не
  • Страница 49 из 49