19
2
Установка
батареи
ОСТОРОЖНО
!
Дверца
аккумулятора
в
открытом
поло
-
жении
должна
оставаться
на
стойке
,
а
в
закрытом
поло
-
жении
-
должна
быть
закреплена
в
держателях
над
ней
.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
Заряжайте
аккумулятор
не
менее
часа
при
6-10
амперах
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
перед
тем
,
как
устанавливать
ба
-
тарею
,
снимите
металлические
браслеты
,
часы
,
кольца
и
т
.
д
.
Соприкасание
этих
предметов
с
батареей
приводит
к
получению
ожогов
.
Aku paigaldamine
ETTEVAATUST:
Akukambri uks peab avatud asendis asuma
akukambri ukse alusel ja suletud asendis olema kinnitatud
akukambri ukse kohal olevatesse hoidjatesse.
MÄRKUS:
Laadige akut minimaalselt ühe tunni 6-10 ampriga.
HOIATUS:
Enne aku paigaldamist võtke ära metallist käe-
võrud, metallist kellarihma, sõrmused jms. Kui need esemed
akuga kokku puutuvad, võite te põletushaavu saada.
Įdėkite akumuliatorių
DĖMESIO!
Atidarius akumuliatoriaus dureles jas reikia
atremti naudojant kojelę, o uždarius užfi ksuoti kojelę virš
durelių esančiais laikikliais.
PASTABA:
Akumuliatorių kraukite bent vieną valandą
naudodami 6-10 A srovę.
ĮSPEJIMAS:
Prieš dėdami akumuliatorių, nuimkite nuo savęs
metalines apyrankes, rankinius laikrodžius, žiedus ir kitus
metalinius daiktus. Šių daiktų prisilietimas prie akumuliato-
riaus gali sukelti nudegimą.
Akumulatora uzst
ā
d
ī
šana
UZMAN
Ī
BU!
Akumulatora v
ā
ks, kad tas atv
ē
rts, j
ā
nostiprina
atv
ē
rum
ā
zem akumulatora, bet kad tas aizv
ē
rts, tam j
ā
b
ū
t
nostiprin
ā
tam ar tur
ē
t
ā
jiem virs akumulatora virs akumulatora
v
ā
ka.
PIEZ
Ī
ME.
Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru vismaz vienu stundu 6-10
A rež
ī
m
ā
.
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS:
Pirms akumulatora uzst
ā
d
ī
šanas, no
ņ
emiet
met
ā
la rokasspr
ā
dzes, rokas pulkste
ņ
us, gredzenus u.t.t. Ja šie
priekšmeti pieskarsies akumulatoram, j
ū
s varat apdedzin
ā
ties.
Монтаж
на
акумулатора
ВНИМАНИЕ
:
Капакът
на
акумулатора
трябва
да
се
об
-
ляга
на
стойката
,
когато
е
отворен
,
и
да
се
обезопасява
в
държачите
над
него
,
когато
е
в
затворено
положение
.
ЗАБЕЛЕЖКА
:
Зареждайте
акумулатора
за
поне
един
час
при
6-10
ампера
.
ВНИМАНИЕ
:
Преди
монтажа
на
акумулатора
свалете
метални
каишки
на
часовници
,
пръстени
и
подобни
.
При
допир
на
тези
предмети
с
акумулатора
може
да
се
предизвикат
изгаряния
.
Montarea acumulatorului
ATEN
Ţ
IE:
U
ş
a bateriei trebuie s
ă
se sprijine pe suportul
bateriei când este în pozi
ţ
ie deschis
ă
ş
i trebuie s
ă
fi
e
fi
xat
ă
cu elementele de
fi
xare de deasupra u
ş
ii bateriei când este
în pozi
ţ
ie închis
ă
.
NOT
Ă
:
Înc
ă
rca
ţ
i bateria cel pu
ţ
in o or
ă
, la 6-10 amp.
ATEN
Ţ
IONARE!
Înainte de instalarea acumulatorului, scoate
ţ
i
de pe Dvs. br
ăţă
rile metalice, ceasurile cu br
ăţă
ri metalice,
inelele, etc. Contactul acestor obiecte cu acumulatorul poate
duce la arsuri.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Для
того
,
чтобы
предупредить
образование
искр
в
результате
случайного
заземления
,
необходимо
вначале
подсоединить
положительный
полюс
.
Снимите
колпачки
полюсов
и
выбросьте
их
.
Подсое
-
дините
красный
провод
к
+
и
затем
черный
заземляющий
провод
к
-.
Крепко
привинтите
провода
.
Смажьте
полюса
батареи
вазелином
для
защиты
от
коррозии
.
HOIATUS:
Esmalt tuleb ühendada positiivne klemm, et
vältida lühist.
Eemaldage ühendusklemmide katted ja visake need
minema. Ühendage punane kaabel + poolusega ja seejärel
must maanduskaabel (-) poolusega. Kruvige kaablid kinni.
Korrosiooni vältimiseks määrige aku klemme vaseliiniga.
Į
SPEJIMAS:
Pliuso gnybtas turi b
ū
ti prijungtas pirma,
kad išvengti kibirkšties nety
č
ia
į
žeminus (užtrumpinus
sujungim
ą
).
Nuimkite gnybt
ų
dang
č
ius ir atjunkite. Prijunkite raudon
ą
kabel
į
prie + ir po to juod
ą
į
žeminimo kabel
į
prie -.
Kruopš
č
iai priveržkite kabelius. Patepkite akumuliatoriaus
polius su vazelinu, kad išvengti korozijos.
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS:
Pozit
ī
v
ā
spaile ir j
ā
pievieno no s
ā
kuma,
lai dzirksteles nejauši neiezem
ē
tos.
No
ņ
emiet un iz
ņ
emiet
ā
r
ā
termin
ā
la v
ā
ci
ņ
us. Pievienojiet
sarkano kabeli + un tad melno zemes kabeli -. K
ā
rt
ī
gi
pieskr
ū
v
ē
jiet kabe
ļ
us. Iee
ļļ
ojiet akumulatora polus ar
vazel
ī
nu, lai nov
ē
rstu koroziju.
ВНИМАНИЕ
:
За
да
предотвратите
късо
съединение
първо
трябва
да
свържете
положителния
полюс
.
Свалете
защитните
капачки
от
клемите
.
Първо
свържете
червения
кабел
към
+
и
след
това
черния
кабел
към
-.
Стегнете
здраво
кабелите
.
Смажете
клемите
на
акумулатора
със
смазка
,
несъдържаща
вода
(
вазелин
),
за
да
избегнете
корозия
.
ATEN
Ţ
IONARE!
Borna pozitiv
ă
trebuie conectat
ă
prima,
pentru a evita scânteile care pot s
ă
apar
ă
la o p
ă
mântare
accidental
ă
.
Îndep
ă
rta
ţ
i capacele bornelor. Conecta
ţ
i cablul ro
ş
u la
+ , apoi cablul negru la - . Fixa
ţ
i bine clemele cablurilor.
Pentru prevenirea coroziunii, gresa
ţ
i bornele acumula-
torului cu vaselin
ă
.