1
2
3
4
5
TUNER METRONOME
MU40
This is to certify that Chromatic Tuner MU40 is in confor-
mity with : Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
Applicable Standards :
EN 55013:2001+A1,2003+A2:2006
Electromagnetic Compatibility-Generic emission stan-
dard.
Part 1 :
Residential, commercial and light industry.
EN 55020:2007
Electromagnetic Compatibility-Generic immunity standard.
Part 1 :
Residential, commercial and light industry.
AFINADOR METRÓNOMO
MU40
MANUAL DEL USUARIO
Precaución
●
Para evitar cortocircuitos, sacudidas eléctricas o
malfuncionamiento:
No desmonte el aparato para repararlo.
No lo coloque en ambientes de elevada temperatura
ni en espacios que contengan humedad, como los de
los calentadores eléctricos, los expuestos a la luz del
sol directa, cuartos de baño, suelos húmedos, etc.
No lo coloque en sitios de excesiva vibración.
No lo coloque en espacios polvorientos o sucios.
No active el sintonizador con las manos mojadas.
●
Para evitar la falla de aislación
No maneje los controles con excesiva potencia.
No deje caer el sintonizador.
●
Limpieza
No utilice diluyente ni alcohol para limpiarlo.
Utilice únicamente un paño limpio y seco.
●
Para evitar la disipación de la energía de la batería
Quite la batería cuando no vaya a utilizar el sintonizador
durante un periodo de tiempo prolongado.
Desactive el sintonizador cuando no lo utilice.
●
Batería
Utilice únicamente batería de 3V : Tamaño AAA (R03,
LR03, L30)
✕
2
Funciones y características
1
Botón POWER (interruptor)
Pulse el botón POWER para encender o apagar el apa-
rato. Si no lo utiliza antes de que transcurran veinte
mediante después de encenderlo, el MU40 se apaga
autom·ticamente.
2
Botón TUNER/METRONOME (afinador/metrónomo)
Cada vez que pulsa el botón TUNER/METRONOME,
e l M U 4 0 c a m b i a e n t r e l o s m o d o s T U N E R y
METRONOME. La pantalla LCD indica CHROMATIC
o METRONOME.
3
Botón FUNCTION (función)
Si se encuentra en el modo TUNER, al pulsar el botón
FUNCTION cambiará entre PITCH (tono) y FLAT
(bemol).
Si se encuentra en modo METRÓNOMO, al pulsar el
botón FUNCTION cambiará entre BEAT (compás),
TEMPO (tempo), TAP (tempo manual) y RHYTHM
(ritmo).
4
Botones de ajuste
Utilice los botones ADJUST para ajustar el valor de
PITCH, FLAT, BEAT, TEMPO, TAP, o RYTHM, según lo
que haya seleccionado con el botón FUNCTION.
●
En modo TUNER
TONO
435 Hz~445 Hz
BEMOL
~
●
En modo METRONOME
BEAT
0~7 pulsaciones.
TEMPO
Negra = 40~208 pulsaciones por minuto
TAP
La pantalla indica el tempo con el cual
está pulsando el botón
RHYTHM
5
Botón SOUND/MUTE (sonido/silencio)
●
En modo TUNER
Cuando pulsa el botón SOUND, la pantalla LCD indica
NOTE y el altavoz emite el tono de la nota seleccionada
con los botones
.
Si pulsa el botón FUNCTION para seleccionar FLAT
(bemol), el altavoz emite el tono bemol en la gama de
~
de la nota actual.
Mientras el MU40 produce sonido, el icono SPEAKER
(altavoz) aparece en la pantalla.
●
En modo METRONOME
Este botón funciona como botón MUTE (silenciador).
Mientras el MU40 produce sonido, el icono SPEAKER
aparece en la pantalla.
Utilización
[TUNER]
Pulse el botón POWER ON/OFF para encender el aparato.
Pulse el botón TUNER/METRONOME para seleccionar
el modo TUNER. En este modo el MU40 funciona como
un afinador cromático. Puede utilizar el botón FUNCTION
y los botones
para cambiar los valores de PITCH y
FLAT.
Con el micrófono incorporado puede afinar una guitarra
ac˙stica o instrumento similar.
Si el tono del instrumento difiere en m·s de 50 centésimas
del tono correcto, afine el instrumento hasta que aparez-
ca en la pantalla el nombre de la nota correcta y se en-
cienda uno u otro de los LED indicadores.
Si el tono difiere menos de 50 centésimas del tono correcto,
observe la aguja del indicador y afine el instrumento has-
ta que la aguja se sitúe en la posición “0”.
Cuando la aguja del afinador se detiene en la posición
“0”, el LED del centro se enciende; el instrumento est·
correctamente afinado.
●
Uso del modo SOUND durante la afinación
Cuando pulsa el botón SOUND, el indicador NOTE mues-
tra “A” y suena el tono “A”. Si es preciso, utilice el botón
FUNCTION y los botones
para cambiar el NOTE o el
FLAT a los valores que desee y afine el instrumento.
[METRÓNOMO]
Pulse el botón POWER ON/OFF para encender el aparato.
Pulse el botón TUNER/METRONOME para seleccionar
el modo METRONOME.
En este modo, el MU40 funciona como metrónomo. Puede
utilizar el botón FUNCTION y los botones
para
cambiar los valores de BEAT, TEMPO, TAP y RHYTHM.
●
Ajuste de BEAT (compás)
Utilice el botón FUNCTION para seleccionar BEAT y los bo-
tones
para seleccionar un comp·s en la gama de 0~7.
●
Ajuste de TEMPO
Utilice el botón FUNCTION para seleccionar TEMPO y
los botones
para ajustar el tempo en la gama de
40~208.
●
Ajuste de TAP (tempo manual)
Utilice el botón FUNCTION para seleccionar TAP. Segui-
damente pulse el botón
varias veces con el tempo
deseado. El MU40 detecta el tempo y lo indica.
Si el tempo detectado es menor de 39, la pantalla muestra
la indicación LO. Si es igual o superior a 209, la pantalla
muestra la indicación HI.
●
Ajuste de RHYTHM
Seleccione RHYTHM con el botón FUNCTION y utilice el
botón
para seleccionar el ritmo deseado.
Instalación o cambio de pilas
Especificaciones
●
TUNER
Margen de afinación A0 (27.50 Hz)~C8 (4,186 Hz)
Notas
A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G,
G#
Afinación en bemol
,
,
,
Precisión
+/-1 centésima
Calibrado
435~445 Hz
Visualización
LCD, LED
●
METRONOME
Gama de tempos
40~208 pulsaciones por minuto
Gama de compases
Compases 0~7
Gama de ritmo
●
Entrada
INPUT, MICROPHONE
●
Salida
PHONE
●
Alimentación
Batería de 3V – tamaño AAA (R03,
LR03, L30)
×
2
●
Dimensiones
109 (A)
✕
73 (F)
✕
20 (Alt) mm
●
Peso
120 g (pilas incluidas)
1. Tire de la lengüeta de la
tapa del compartimento
de las baterías.
2. Levante la tapa del
compartimento de las
baterías con la lengüeta.
3. Cambie las baterías y
vuelva a colocar la tapa.
ACCORDATORE METRONOMO
MU40
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
Attenzione
●
Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche e
anomalie di funzionamento:
Non smontare l’accordatore a scopo di riparazione.
Non posizionare l’accordatore in luoghi umidi e ad alta
temperatura (ad es. in prossimità di riscaldamenti
elettrici, alla luce diretta del sole, nel bagno, su
pavimenti bagnati).
Non posizionare l’accordatore laddove sono presenti
eccessive vibrazioni.
Non posizionare l’accordatore in luoghi polverosi o
sporchi.
Non toccare l’accordatore con mani bagnate.
●
Per evitare guasti
Nel manipolare i controlli (tutti), non fare troppo forza.
Non far cadere l’accordatore.
●
Pulizia
Non utilizzare diluenti o alcool a scopo di pulizia.
Utilizzare solo un panno asciutto e pulito.
●
Per prevenire lo scaricamento delle batterie
Rimuovere le batterie quando l’accordatore non è
utilizzato per molto tempo.
Disattivare il pulsante dell’alimentazione quando
l’accordatore non è utilizzato.
●
Batteria
Utilizzare solo 2 batterie da 3 V AAA (R03, LR03, L30)
Funzioni e caratteristiche
1
Pulsante POWER
Premere il pulsante POWER per accendere/spegnere
l’apparecchio. In mancanza di segnali in ingresso per
venti minuti dall’accensione, l’accordatore MU40 si spe-
gnerà automaticamente.
2
Pulsante TUNER/METRONOME
Ogni volta che si preme il pulsante TUNER/
METRONOME, l’accordatore MU40 passerà dal modo
TUNER al modo METRONOME. Il display LCD
indicherà CHROMATIC o METRONOME.
3
Pulsante FUNCTION
Se si è in modo TUNER, premendo il pulsante
FUNCTION si avrà la commutazione tra PITCH e FLAT.
Se si è in modo METRONOME, premendo il pulsante
FUNCTION si avrà la commutazione tra BEAT, TEMPO,
TAP e RHYTHM.
4
Pulsanti ADJUST
Utilizzare i pulsanti ADJUST per modificare i valori
PITCH, FLAT, BEAT, TEMPO, TAP o RHYTHM
selezionati con il pulsante FUNCTION.
●
In modo TUNER
PITCH
435 Hz~445 Hz
FLAT
~
●
In modo METRONOME
BEAT
0~7 battute.
TEMPO
Quarto = 40~208 battute al minuto
TAP
Sarà visualizzato il tempo selezionato
con il pulsante
RHYTHM
5
Pulsante SOUND/MUTE
●
In modo TUNER
Quando si preme il pulsante SOUND, il display LCD
indica NOTE e l’altoparlante emetterà la nota all’altezza
selezionata usando i pulsanti
.
Se si preme il pulsante FUNCTION per selezionare
FLAT, l’altoparlante emetterà un’altezza bemolle nella
gamma ~
per la nota corrente.
L’icona SPEAKER è indicata sul display LCD mentre
l’accordatore MU40 produce un suono.
●
In modo METRONOME
Questo pulsante funziona come un pulsante MUTE.
L’icona SPEAKER è indicata sul display LCD mentre
l’accordatore MU40 produce suono.
Funzionamento
[TUNER]
Premere il pulsante POWER ON/OFF per accendere l’ap-
parecchio.
Premere il pulsante TUNER/METRONOME per passare
al modo TUNER. In questo modo, l'unità MU40 opera come
accordatore cromatico. Utilizzando il pulsante FUNCTION
e i pulsanti
è possibile cambiare le impostazioni di
PITCH e FLAT.
Utilizzando il microfono incorporato è anche possibile ac-
cordare una chitarra acustica o uno strumento simile.
Se l’accordatura dello strumento è più lontana di 50
centesimi rispetto all’altezza corretta, accordare lo
strumento la nota corretta appare sul display LCD e si
accende uno dei LED di riferimento.
Se l’altezza è entro i 50 centesimi rispetto all’altezza
corretta, osservare l’ago dell’indicatore e accordare lo
strumento in modo che l’ago sia in posizione “0”.
Quando l’ago dell’accordatore si ferma sullo “0”, il LED
c e n t r a l e s i i l l u m i n a ; l o s t r u m e n t o è a c c o r d a t o
correttamente.
●
Modo SOUND durante l’accordatura
Quando si preme il pulsante SOUND, NOTE indicherà “LA”
e sarà emessa la nota “A”. Secondo necessità, utilizzare il
pulsante FUNCTION e i pulsanti
per cambiare le
impostazioni NOTE e/o FLAT alla nota desiderata, e ac-
cordare lo strumento.
[METRONOME]
Premere il pulsante POWER ON/OFF per accendere lo
strumento.
Premere il pulsante TUNER/METRONOME per passare
in modo METRONOME.
In questo modo, l’accordatore MU40 funziona come
metronomo. È possibile utilizzare il pulsante FUNCTION
e i pulsanti
per cambiare le impostazioni BEAT, TEM-
PO, TAP e RHYTHM.
●
Impostazione BEAT
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare BEAT
ed utilizzare
per selezionare una battuta (time
signature) nella gamma di 0~7 battute.
●
Impostazione TEMPO
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare TEMPO
ed utilizzare
per regolare il tempo nella gamma di
40~208.
●
Impostazione TAP
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare TAP.
Quindi premere il pulsante
diverse volte al tempo
desiderato. L’accordatore MU40 rileverà il tempo e lo
visualizzerà.
Se il tempo rilevato è inferiore a 39, il display indicherà
LO. Se è di 209 o maggiore, il display indicherà HI.
●
Impostazione RHYTHM
Utilizzare il pulsante FUNCTION per selezionare
RHYTHM, e il pulsante
per specificare il pattern ritmico
desiderato.
Montaggio e sostituzione delle batterie
Specifiche
●
TUNER
Gamma di accordatura
A0 (27.50 Hz)~C8 (4,186 Hz)
Note
A , A#, B , C , C#, D, D#, E , F, F#,
G, G#
Accordatura flat
,
,
,
Precisione
+/-1 centesimo
Calibrazione
435~445 Hz
Display
LCD, LED
●
METRONOME
Gamma tempo
40~208 battute al minuto
Gamma battute
0~7 battute
Gamma ritmo
●
Ingresso
INPUT, MICROPHONE
●
Uscita
PHONE
●
Alimentazione
2 batterie da 3 V AAA (R03, LR03,
L30)
●
Dimensioni
109 (W)
✕
73 (D)
✕
20 (H) mm
●
Peso
120g (incluse le batterie)
1. Tirare la linguetta del
coperchio del vano batterie.
2. Sollevare il coperchio del
vano batterie con la
linguetta.
3. Sostituire le batterie e
ricollocare in sede il
coperchio del vano batterie.
OCT07613
