Руководство пользователя: Стиральная машина INDESIT WS 431 TX

Каталог инструкций / Производители / INDESIT / WS 431 TX

Инструкция для INDESIT WS 431 TX

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Còèðàëüíàÿ ìàøèíà

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Washing machine
Instructions for installation and use

ÐëõíôÞñéï ñïý÷ùí

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò

95"!6:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
95"!6: Còèðàëüíàÿ ìàøèíà Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè Washing machine Instructions for installation and use ÐëõíôÞñéï ñïý÷ùí Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò
Страница 2 из 41
CIS Còèðàëüíàÿ ìàøèíà Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 1 GB Washing machine Instructions for installation and use 13 GR ÐëõíôÞñéï ñïý÷ùí Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò 25
Страница 3 из 41
Страница 4 из 41
Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó! Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ. Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàåòå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷èòåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì
Страница 5 из 41
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè ñ ìåëêèìè. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ. Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îêðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áåëüå ñòèðàéòå
Страница 6 из 41
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé ãëàâíîå ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî! D C Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì Èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó äëÿ âûáîðà îäíîé èç 15 ïðîãðàìì ñòèðêè, ïîäõîäÿùóþ äëÿ òêàíè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè (ñì. òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòðàíèöàõ 4). Çàïîìíèòå: ðóêîÿòêó
Страница 7 из 41
M ×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ? Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè Òêàíè è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðàììà Òåðìîñòàò ÌÑ/ïðåäâ. ñòèðêà ÌÑ/îñí. Ñìÿã÷- Äëèòåëñòèðêà èòåëü úíîñòú öèêëà (ìèí) Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå (ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä) 1 MAX N N N # Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà â
Страница 8 из 41
Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó. Â ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íåñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìàöèþ. Âû äîëæíû
Страница 9 из 41
M Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå. - âåòõèå, íåïðî÷íûå è íåæíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â ëüíÿíîé ìåøî÷åê; - ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè. Íå ïðåâûøàéòå ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû çàãðóçêè. Åñëè âû õîòèòå äîáèòüñÿ
Страница 10 из 41
Äëÿ êà÷åñòâà ñòèðêè ýòî âàæíî Ñåêðåòû ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ Ïåðâûé ñåêðåò ñàìûé ïðîñòîé ðàñïðåäåëèòåëü îòêðûâàåòñÿ íàðóæó. Ðåêîìåíäóåìàÿ äîçèðîâêà Ïîìíèòå, ÷òî æèäêèå ìîþùèå ìîþùèõ ñðåäñòâ è äîáàâîê ñðåäñòâà ïðèãîäíû äëÿ ñòèðêè îáû÷íî óêàçûâàåòñÿ èçãî- ïðè òåìïåðàòóðå äî 60°Ñ è äëÿ
Страница 11 из 41
M Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå Ðàçáåðèòåñü ñ ïðîáëåìîé ñàìè... Âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ, íî íå òîðîïèòåñü âûçûâàòü ìàñòåðà. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âû ñàìè ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîüáëåìû Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. n Âñòàâëåíà ëè âèëêà â ðîçåòêó? Âû ìîãëè âûêëþ÷èòü
Страница 12 из 41
Ïðîáëåìû ïðè ñëèâå âîäû è îòæèìå. n Ïðåäïîëàãàåò ëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà àâòîìàòè÷åñêèé ñëèâ? Â íåêîòîðûõ ïðîãðàììà ñëèâ âûïîëíÿåòñÿ âðó÷íóþ. n Âêëþ÷åí ëè ðåæèì îñòàíîâêè ñ âîäîé â ìàøèíå? Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäïîëàãàåò ðó÷íîé ñëèâ âîäû èç ìàøèíû. n Íå çàñîðåí ëè ñëèâíîé íàñîñ? Äëÿ ïðîâåðêè çàêðîéòå êðàí,
Страница 13 из 41
M Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà Ïîçàáîòüòåñü î ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, è ó âàñ íå áóäåò ìíîãèõ ïðîáëåì. Ðàñïàêóéòå ìàøèíó. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé.
Страница 14 из 41
Óõîä è îáñëóæèâàíèå ýòî ïðîñòî Ïðè õîðîøåì îáðàùåíèè Còèðàëüíàÿ ìàøèíà âàø äðóã íà äîëãèå ãîäû Âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íàäåæíûé ñïóòíèê è ïîìîùíèê â äîìå. Âàæíî òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû ìàøèíà âñåãäà áûëà â íàäëåæàùåé ôîðìå. Âàøà ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé ðàáîòû â òå÷åíèå
Страница 15 из 41
M Íå ïðîñòî âàæíî, à ñâåðõâàæíî Âàøà ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè è áåçîïàñíîñòü âàøèõ äåòåé Còèðàëüíàÿ ìàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíàèè ñòðîãèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè ñòàíäàðòàìè, ÷òîáû âû è âàøà ñåìüÿ ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çàùèùåííûìè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Îí
Страница 16 из 41
Quick guide Here are the 11 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer. 1. Installation and removal (p. 22) Installation, after delivery or transport, is the most
Страница 17 из 41
M What goes in your washer? Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. Before washing. The labels say it all. Divide your washing according to the type of fabric and colour
Страница 18 из 41
Understanding the control panel Here I’m in command Making the right choice is important. And it’s easy. E D C Programme selector knob Use this dial to select one of the 15 wash programmes available for all your laundry requirements (see programme table on page 16). Remember that this dial should
Страница 19 из 41
What are you washing today? A programme for all seasons Type of Fabric & How Dirty Cycle Knob Temp. Knob Pre-wash Detergent Wash Detergent Softener Length of the cycle (minutes) Description of Wash Cycle COTTON N N 150 Warm prewash, wash at 90°C, rinses, intermediate and final spins. MAX N N 140
Страница 20 из 41
Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash. All over Europe, garment labels contain messages expressed in small yet important symbols. Understanding them is very important if you want to get
Страница 21 из 41
Useful tips Never use your washing machine to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites. How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr. 1 pillow case 150-200 gr. 1 tablecloth 400-500 gr. 1
Страница 22 из 41
It’s important for a good wash Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards. You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary
Страница 23 из 41
Troubleshooting Before calling, read the following In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points. The washing machine fails to start. Is the plug
Страница 24 из 41
Is the drain hose kinked? The tract of the drain hose must be as straight as possible. Make sure the drain hose is not squashed or kinked. Is the washing machine’s drain duct clogged? Is there an extension of the drain hose? If so, is it positioned incorrectly, blocking the water flow? The washing
Страница 25 из 41
Installation and removal When the new washer arrives Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine. After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified
Страница 26 из 41
Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape. Your washing machine is designed to provide reliable service over many
Страница 27 из 41
Important for the safe use of your washing machine Your safety and that of your family Your washer has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family. Read these instructions and all the information in this manual carefully: they are
Страница 28 из 41
ÃñÞãïñïò ïäçãüò ÁíáêÜëõøå åäþ ôá 11 èÝìáôá ðïõ åðåîçãïýíôáé óôéò óåëßäåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ áõôïý.ÄéÜâáóå, ìÜèå, äéáóêÝäáóå: èá áíáêáëýøåéò ðïëëÜ ìéêñÜ ìõóôéêÜ ãéá íá ðëÝíåéò êáëýôåñá, ìå ëéãüôåñï êüðï êáé ôï ðëõíôÞñéü óïõ èá ãßíåé Ýôóé ìáêñïâéüôåñï. Êáé âÝâáéá ÷ùñßò íá ðáñáâëÝðåôáé ç áóöÜëåéá. 1.
Страница 29 из 41
Ôé ìðáßíåé óôï ðëõíôÞñéï; Ðñéí ðëýíåéò, ìðïñåßò íá êÜíåéò áñêåôÜ ðñÜãìáôá ãéá íá ðëýíåéò êáëýôåñá. Îå÷þñéóå ôá ñïý÷á áíÜëïãá ìå ýöáóìá êáé ÷ñþìáôá. Êýôôá ôéò åôéêÝôåò êáé áêïëïýèçóå ôéò õðïäåßîåéò. Íá åíáëëÜóåéò ìéêñÜ ìå ìåãÜëá ñïý÷á. Ðñéí ôï ðëýóéìï. Îå÷þñéóå ôá ñïý÷á áíÜëïãá ìå ôï ýöáóìá êáé ôçí
Страница 30 из 41
Êáôáíüçóç ôïõ ôáìðëþ åíôïëþí Åäþ äéáôÜæåéò åóý Ôï íá äéáëÝãåéò ôá óùóôÜ ðñïãñÜììáôá åßíáé óçìáíôéêü. Êáéåßíáé åýêïëï. C Pl»ktro apokleismoÚ O epilogaj autÒj crhsimeÚei gi£ thj fugokntrhshj Epilogaj programm£twn thn epilog», metaxÚ 15 dunatot»twn, tou progr£mmatoj plusmatoj kat£llhlou gi£ to
Страница 31 из 41
Ôé èåò íá ðëýíåéò óÞìåñá; Ôá ðñïãñÜììáôá ãéá üëåò ôéò åðï÷Ýò TÚpoi ufasm£twn kai lekdwn Koump programm£twn Koump qermokr. Aporrup. prÒplushj Aporrup. plÚshj MalaktikÒ Diavrkeia tou kuvklou (leptav) Perigraf» tou kÚklou plusmatoj Leuk£ idiatera brèmika (sentÒnia, trapezom£nthla, klp.) 1 MAX N N
Страница 32 из 41
ÅðåîÞãçóç ôùí åôéêåôþí ÌÜèå ôá óýìâïëá áõôÜ êáé èá ðëÝíåéò êáëýôåñá, ôá ñïý÷á óïõ èá äéáñêïýí ðåñéóóüôåñï êáé ôï ðëõíôÞñéü óïõ èá áíôáìåßøåé ôç ðñïóï÷Þ óïõ ðëÝíïíôáò êáëýôåñá. Óå üëç ôçí Åõñþðç êÜèå åôéêÝôá ðåñéÝ÷åé Ýíá ìÞíõìá, ìå ìéêñÜ áëëÜ óçìáíôéêÜ óýìâïëá. Ôï íá ìÜèåéò íá ôá êáôáëáâáßíåéò åßíáé
Страница 33 из 41
×ñÞóéìåò óõìâïõëÝò ãéá ôçí áðïöõãÞ ëáèþí Ìç ðëÝíåéò ðïôÝ óôï ðëõíôÞñéï... ñïý÷á ÷ùñßò óôñéöþìáôá, îåöôéóìÝíá Þ ó÷éóìÝíá. Áí ÷ñåéáóôåß íá ôá ðëýíåéò, âÜëôá óå Ýíá óÜêï. Ñïý÷á ìå Ýíôïíá ÷ñþìáôá ìáæß ìå ëåõêÜ. Ðñïóï÷Þ óôï âÜñïò! Ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá, ìç îåðåñíÜò ôá åíäåéêíõüìåíá âÜñç ðïõ
Страница 34 из 41
Óçìáíôéêü ãéá êáëýôåñï ðëýóéìï Ôï ìõóôéêü ôçò èÞêçò áðïññõðáíôéêþí Ôï ðñþôï ìõóôéêü åßíáé ôï ðéï åýêïëï: ç èÞêç áðïññõðáíôéêþí áíïßãåé ìå ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá Ýîù. ÐñÝðåé íá âÜëåéò ôï áðïññõðáíôéêü êáé ôá åíäå÷üìåíá ðñüóèåôá ôçñþíôáò ôéò äüóåéò ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ: ãåíéêÜ âñßóêåéò
Страница 35 из 41
ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò Ðñéí ôçëåöùíÞóåéò, äéÜâáóå åäþ Ìðïñåß íá ôý÷åé íá ìç äïõëåýåé êáëÜ ôï ðëõíôÞñéï. Óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò ðñüêåéôáé ãéá ðñïâëÞìáôá ðïõ ëýíïíôáé åýêïëá ÷ùñßò íá ÷ñåéáóôåß íá êáëÝóåéò ôïí ôå÷íéêü. Ðñéí ôçëåöùíÞóåéò óôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, Ýëåãîå ôá ðáñáêÜôù óçìåßá. Ôï ðëõíôÞñéï
Страница 36 из 41
óåëßäáò 35, Þ êáëÝóôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç. Ï óùëÞíáò åêêñïÞò åßíáé äéðëùìÝíïò; Ç äéáäñïìÞ ôïõ óùëÞíá åêêñïÞò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜ ôï äõíáôüí åõèýãñáììç. ¸ëåãîå íá ìçí åßíáé åßíáé äéðëùìÝíïò Þ ðéåóìÝíïò. Ïé óùëçíþóåéò ôçò åãêáôÜóôáóçò åêêñïÞò åßíáé âïõëùìÝíåò; Ç åíäå÷üìåíç ðñïÝêôáóç ôïõ óùëÞíá
Страница 37 из 41
ÅãêáôÜóôáóç êáé ìåôáêüìéóç ¼ôáí Ýñ÷åôáé ôï ðëõíôÞñéï Åßôå ðñüêåéôáé ãéá êáéíïýñãéï åßôå ãéá ìåôáöïñÜ áðü Ýíá óðßôé óå Üëëï, ç åãêáôÜóôáóç åßíáé ìéá óçìáíôéêÞ óôéãìÞ ãéá ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ. Áöïý áöáéñÝóåéò ôç óõóêåõáóßá âåâáéþóïõ ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôçò óõóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç
Страница 38 из 41
Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç åýêïëá Ìåôá÷åéñßóïõ ôo êáëÜ êáé èá åßíáé ößëç óïõ Ôï ðëõíôÞñéü óïõ åßíáé Ýíáò áîéüðéóôïò óýíôñïöïò óôç æùÞ ãéá ðÜíôá êáé óôçí åñãáóßá. Íá ôï äéáôçñåßò óå öüñìá åßíáé óçìáíôéêü. Êáé ãéá óÝíá. Ôï ðëõíôÞñéü óáò ó÷åäéÜóôçêå ãéá íá äéáñêÝóåé ðïëëÜ ÷ñüíéá ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá. ÌåñéêÝò
Страница 39 из 41
åßíáé ïëïÝíá êáé ðéï óçìáíôéêü Ç áóöÜëåéá ãéá óÝíá êáé ôá ðáéäéÜ óïõ Ôï ÐëõíôÞñéï ñïý÷ùí êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôéò ðëÝïí áõóôçñÝò äéåèíåßò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ãéá ôç äéêÞ óïõ ðñïóôáóßá êáé åêåßíç ôçò ïéêïãåíåßáò óïõ ÄéÜâáóå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò êáé üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ
Страница 40 из 41
Merloni Elettrodomestici Leader for young Europe 10/2000 - 195028265.00 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com
Страница 41 из 41