4

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI

PO¸ÑCZENIA ELEKTRYCZNE

•

Zmieniark´ mo˝na pod∏àczyç do radioodbiorników JVC serii
KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX lub
KS-LH wyposa˝onych w funkcj´ sterowania zmieniarkà. W
zale˝noÊci od pod∏àczonego radioodbiornika ró˝ny b´dzie
sposób obs∏ugi i informacje na wyÊwietlaczu. Dok∏adnie
informacje mo˝na znaleêç w instrukcjach obs∏ugi
radioodtwarzaczy. Niektóre radioodtwarzacze nie umo˝liwiajà
odtwarzania p∏yt w formacie MP3 (tylko model CH-X1500).
Aby uzyskaç dok∏adne informacje, skontaktuj si´ z
najbli˝szym dealerem samochodowego sprz´tu audio firmy
JVC.

•

Aby zapobiec zwarciom podczas dokonywania po∏àczeƒ,
od∏àcz tymczasowo ujemny biegun akumulatora.
Zalecamy wykonanie wszystkich po∏àczeƒ elektrycznych
(Rys. f) przed monta˝em urzàdzenia. W przypadku
wàtpliwoÊci odnoÊnie prawid∏owego monta˝u urzàdzenia
nale˝y zleciç jego wykonanie wykwalifikowanemu
pracownikowi.

Uwaga:
Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem sta∏ym o
napi´ciu 12 V z uziemieniem na masie. JeÊli w samochodzie nie
zastosowano instalacji elektrycznej zasilanej pràdem o napi´ciu
12 V z uziemieniem na masie, konieczne jest zastosowanie
transformatora, który mo˝na nabyç u przedstawicieli
samochodowego sprz´tu audio firmy JVC.
•

Urzàdzenie nale˝y bezwzgl´dnie po∏àczyç z masà pojazdu.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

• Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής πολλαπλών δίσκων CD

είναι δυνατ  να συνδεθεί µε τους δέκτες σειράς KD-MX,
KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX ή KS-LH της
JVC που διαθέτουν λειτουργία ελέγχου τέτοιων
συσκευών. Ωστ σο, οι διαδικασίες χειρισµού και οι
ενδείξεις στην οθ νη θα διαφέρουν ανάλογα µε το
δέκτη που θα έχετε συνδέσει µε τη συσκευή αυτή. Για
λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης που
συνοδεύει το δέκτη σας. Σηµειώστε  τι κάποιο δέκτες
δεν µπορούν να αναπαραγάγουν δίσκους που έχουν
εγγραφεί µε το φορµά MP3 (µ νο στο CH-X1500). Για
περισσ τερες λεπτοµέρειες, συµβουλευθείτε τον
πλησιέστερο αντιπρ σωπο ηχοσυστηµάτων αυτοκινήτου
της JVC.

• Για να αποτρέψετε τυχ ν βραχυκυκλώµατα,

αποσυνδέστε τον αρνητικ  π λο της µπαταρίας του
οχήµατος καθ’  λη τη διάρκεια των ηλεκτρικών
συνδέσεων.
Σας συνιστούµε να ολοκληρώσετε  λες τις ηλεκτρικές
συνδέσεις (βλ. σχήµα f) προτού τοποθετήσετε τη
συσκευή στη θέση της. Εάν έχετε αµφιβολίες σχετικά
µε τη σωστή τοποθέτηση της συσκευής αυτής, αναθέστε
την τοποθέτησή της σε κατάλληλα εκπαιδευµένο
τεχνικ .

Σηµείωση:
Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε
ηλεκτρικά συστήµατα οχηµάτων στα 12 V DC, µε αρνητική
γείωση. Εάν το  χηµά σας δεν ανήκει στην κατηγορία
αυτή, θα χρειαστείτε ένα µετατροπέα τάσης, τον οποίο
µπορείτε να προµηθευτείτε απ  τους αντιπροσώπους
συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.
• Βεβαιωθείτε  τι θα γειώσετε τη συσκευή αυτή στο

αµάξωµα του οχήµατος.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

• Данный проигрыватель-автомат можно подключить к

приемникам JVC серии KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX,
KS-FX, KS-LX или KS-LH, включая функцию управления
проигрывателем-автоматом.
Однако порядок использования устройства и индикация на
дисплее будут зависеть от того, какое подключено устройство.
Более подробную информацию смотрите в руководстве по
подключенному устройству. Обратите внимание, что
некоторые устройства не могут воспроизводить диски,
записанные в формате MP3 (только для CH-X1500). Более
подробную информацию Вы можете получить у ближайшего
дилера JVC, предлагающего оборудование для автомобилей
(категория дилера IN-CAR ENTERTAINMENT).

•

Для предотвращения короткого замыкания при
подключении держите неподключенной
отрицательную клемму аккумулятора.
Мы рекомендуем Вам сделать все электрические соединения
(смотрите Рис. f) перед тем, как приступать к установке
устройства. Если Вы не уверены в том, что сами сможете
правильно установить это устройство, установите его с
помощью квалифицированного техника по обслуживанию.

Примечание:
Это устройство предназначено для работы на пост. токе
напряжением 12 В, с минусом на массу. Если в Вашем автомобиле
нет 12-вольтной электрической системы с минусом на массу, Вам
потребуется инвертор напряжения, который можно приобрести у
дилера JVC, предлагающего оборудование для автомобилей
(категория дилера IN-CAR ENTERTAINMENT).
• Убедитесь, что это устройство заземлено на шасси автомобиля.

Εάν πρ κειται να συνδέσετε τη συσκευή µε
δέκτη σειράς KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/
KD-SX/KS-FX/KS-LX/KS-LH της JVC

При подключении к приемникам JVC серии
KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/KS-
LX/KS-LH

• Od∏àczanie kabla

Chwyç mocno wtyk i pociàgnij zgodnie z ilustracjà.

• Как снять кабель

Вытащите штекер, твердо зажав его в руке, как показано на
рисунке.

• Αποσύνδεση του καλωδίου

Τραβήξτε το βύσµα, πιάνοντάς το γερά  πως φαίνεται
στο σχήµα.

Rys. f
Рис. f
Σχήµα f

• Μετά την τοποθέτηση και τη σύνδεση...

Μ λις εισαγάγετε την κασέτα πολλαπλών δίσκων CD για
πρώτη φορά στη συσκευή, πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το κουµπί 

0EJECT για λίγα δευτερ λεπτα, για

να εκτελέσετε επαναφορά της µονάδας.
Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, µην πατάτε
παρατεταµένα το κουµπί 

0EJECT.

Σηµείωση:
Ενδέχεται επίσης να χρειαστεί να εκτελέσετε
επαναφορά της συσκευής στις ακ λουθες περιπτώσεις:
•

ταν  διακοπεί  η  παροχή  ρεύµατος  στη  συσκευή,  πως

π.χ. κατά την αντικατάσταση της µπαταρίας του οχήµατος.

•

ταν η συσκευή δε λειτουργεί σωστά.

• После установки и подключения…

При вставлении накопителя в проигрыватель-
автомат компакт-дисков в первый раз нажмите и
держите кнопку 

0EJECT (ВЫБРОС диска 0) в

течение нескольких секунд для того, чтобы вернуть
устройство в исходное положение.
При обычной эксплуатации нажимать и держать кнопку

0EJECT не нужно.

Примечание:
Вам может также потребоваться вернуть устройство в
исходное положение в следующих случаях:
• При перерыве подачи питания в таких случаях, когда,

например, требуется заменить аккумулятор автомобиля.

• Когда устройство не функционирует нормально.

• Po zainstalowaniu i pod∏àczeniu...

Przy pierwszym ∏adowaniu zasobnika z p∏ytami do
zmieniarki naciÊnij i przytrzymaj przez kilka sekund
przycisk 

0EJECT, aby wyzerowaç urzàdzenie.

Podczas codziennej obs∏ugi nie nale˝y przytrzymywaç
przycisku 

0EJECT.

Uwaga:
Wyzerowanie urzàdzenia mo˝e byç konieczne tak˝e w
nast´pujàcych przypadkach:
•

po przerwie w zasilaniu spowodowanej np. wymianà
akumulatora;

•

w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia.

Pod∏àczanie do radioodbiorników JVC serii
KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX,
KS-FX, KS-LX lub KS-LH.

Przewód 8-˝y∏owy (w zestawie)
8-контактный кабель (прилагается)
Καλώδιο 8 ακίδων (συνοδεύει τη συσκευή)

Do sterownika zmieniarki CD JVC
К блоку управления проигрывателя-автомата
компакт-дисков JVC
Προς την κεντρική µονάδα που θα
ελέγχει τη συσκευή αυτή

Przycisk 

0EJECT

Кнопка 

0EJECT

(ВЫБРОС диска 

0)

Κουµπί 

0EJECT (Εξαγωγή)

• Прослушивание компакт-дисков

На этом устройстве нет кнопок включения для
воспроизведения компакт-дисков. Прослушивание компакт-
дисков может производиться с помощью блока управления
проигрывателя-автомата компакт-дисков JVC и т.п.,
подключенного к данному устройству.
Порядок включения компакт-диска смотрите в Инструкциях
блока управления проигрывателя-автомата компакт-дисков.

• Odtwarzanie p∏yt CD

Urzàdzenie nie jest wyposa˝one w przyciski sterujàce
odtwarzaniem p∏yt CD. Do sterowania obs∏ugà p∏yt mo˝e
s∏u˝yç sterownik zmieniarki CD firmy JVC lub inne
urzàdzenie.
Informacje na temat sterowania odtwarzaniem p∏yt CD
znajdujà si´ w instrukcji obs∏ugi urzàdzenia sterujàcego.

Nie chwytaj za t´ cz´Êç kabla.
Не держитесь за эту часть.
Μην τραβάτε απ  αυτ  το
σηµείο.

• Ακρ αση δίσκων CD

Η συσκευή αυτή δε διαθέτει κουµπιά χειρισµού για την
αναπαραγωγή δίσκων CD. Οι λειτουργίες CD
εκτελούνται µέσω της κεντρικής µονάδας που είναι
συνδεδεµένη µε τη συσκευή αναπαραγωγής πολλαπλών
δίσκων CD της JVC και ελέγχει τη λειτουργία της.
Για τις διάφορες λειτουργίες CD, ανατρέξτε στις
οδηγίες που συνοδεύουν την κεντρική µονάδα.

H

V

EJECT

PROBLEMY z obs∏ugà urzàdzenia?

Wyzeruj urzàdzenie.

Patrz “Zerowanie urzàdzenia”

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Смотрите “Как вернуть Ваше устройство в исходное положение”

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην εν τητα “Επαναφορά της µονάδας”

CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6

30/10/02, 2:57 PM

4