4
5
Подготовить
необходимый
инструмент
6
Защитную
пленку
удалять
только
в
местах
соединения
и
крепления
,
Остальную
пленку
оставить
на
радиаторе
до
начала
его
использования
.
7
Смонтировать
крепления
До
упора
ввернуть
шпильки
M8x60
(G)
вверху
слева
и
справа
.
Зафиксировать
облицовку
стенного
кронштейна
(C)
двумя
шестигранными
гайками
DIN 936
(E)
(
продолговатые
отверстия
должны
быть
обращены
вперед
,
а
загибы
вверх
).
8
Соединить
задний
зажимной
элемент
(P)
с
передним
зажимным
элементом
(Q)
посередине
в
самом
нижнем
промежутке
между
поперечными
трубами
винтом
с
крестовым
шлицом
M6x25 (R),
не
затягивая
винт
.
9
Смонтировать
крепления
радиатора
(
размеры
см
.
в
таблице
"
Технические
данные
и
расстояния
для
сверления
")
-
Закрепить
на
стене
кронштейн
(B)
шурупом
с
внут
-
ренним
шестигранником
(K)
и
дюбелем
10Lx80
(L)
.
-
Закрепить
на
стене
дистанционный
держатель
(O)
шурупом
с
внутренним
шестигранником
(K)
и
дюбелем
10Lx80
(L)
.
-
Закрепить
на
стене
лапу
для
бокового
опирания
(S)
дюбелем
,
винтом
(M)
и
шайбой
с
продолговатым
отверстием
(T)
.
10
Слева
и
справа
навернуть
шестигранные
гайки
DIN
936 (E)
на
шпильки
M8x60 (G)
так
,
чтобы
относительно
нижнего
винта
имелся
зазор
приблизительно
5
мм
.
Слева
и
справа
насадить
конические
шайбы
(I)
и
конические
седла
(J)
в
изображенной
последовательности
.
11
Смонтировать
радиатор
Снизу
ввести
радиатор
шпильками
в
предварительно
смонтированный
стенной
кронштейн
(B)
и
дистанционный
держатель
(O)
.
Вверху
слева
и
справа
насадить
конические
седла
(J)
и
конические
шайбы
(I)
в
изображенной
последовательности
.
Зафиксировать
радиатор
слева
и
справа
шестигранными
гайками
DIN 936
(E)
.
12
Выровнять
радиатор
.
Зафиксировать
нижнюю
точку
крепления
установочным
вин
-
том
M4x6
(N)
.
Выровнять
радиатор
относительно
соединительной
проводки
с
помощью
продолговатых
отверс
-
тий
или
винтов
с
шестигранной
головкой
и
шпилек
M8.
Затем
надежно
затянуть
различные
крепежные
винты
.
13
Вставить
упорный
болт
(V)
в
лапу
для
бокового
опирания
(S)
и
закрепить
его
на
радиаторе
вместе
с
боковой
опорой
(U).
14
Подключить
радиатор
электрически
.
Соблюдать
руководство
по
монтажу
электрокомплекта
WRT
или
WIR
.
Внимание
:
Электрическое
подключение
разрешается
выполнять
только
квалифицированному
электрику
.
15
Смонтировать
крышки
(D)
для
дистанционного
держателя
.
16
Насадить
стенную
розетку
(A1)
на
конец
облицовки
(A2).
Вставить
облицовочный
элемент
(A2)
с
обоими
держателями
вверху
и
внизу
в
промежуток
между
поперечными
трубами
радиатора
на
соответствующей
высоте
.
Зафиксировать
держатели
,
повернув
их
на
четверть
обо
-
рота
.
17
Упаковочные
материалы
утилизовать
через
систему
сбора
вторсырья
.
Отслужившие
свой
срок
радиаторы
с
принадлежностями
на
-
править
на
вторичную
переработку
или
утилизовать
надлежащим
образом
(
соблюдать
региональные
предписа
-
ния
).
Montáž a návod pro obsluhu
I Technická
data
II Legenda
A
Topná
plocha
BH
Skute
č
ná stavební výška
BL
Skute
č
ná stavební délka
BT
Stavební hloubka
G
Hmotnost
H
Odstup: Vyvrtaný otvor k spodní hran
ě
zaslepení
L1, L2, L3
Rozte
č
e vyvrtaných otvor
ů
NR
Artikl-
č
.
P
Topný výkon Elektrická ty
č
V
Obsah
vody
III Bo
č
ní pohled- / zadní pohled a Rozte
č
e
vyvrtaných otvor
ů
(pravé provedení jak
znázorn
ě
no, levé provedení zrcadlov
ě
)
IV Druh provozu
Č
ist
ě
elektrický provoz, nezávislý od teplovodního topení s
ř
ízením p
ř
es Elektro-sadu
WRT
resp.
WIR
.
Pozor!
Topné t
ě
leso se nesmí provozovat s poškozeným p
ř
ípojným
kabelem! Topná ty
č
smí být vym
ě
m
ě
na pouze odborným
ř
emeslníkem pro elektriku p
ř
im
ěř
en
ě
BGV A2!
Pozor!
Elektrické topné t
ě
leso nesmí být napojeno na úst
ř
ední topný
systém!
Pozor!
Brát na v
ě
domí typový štítek! Elektrické topné t
ě
leso smí být
provozováno pouze s na štítku uvedeným nap
ě
tím!
Pozor!
P
ř
i výtoku teplonosné tekutiny:
– Okamžit
ě
odpojit p
ř
ístroj od sít
ě
.
–
Zachytit tekutinu, nalít do ozna
č
ené nádržky, odstranit podle
ú
ř
edních p
ř
edpis
ů
(ASN 54113)
–
Vyteklou tekutinu nikdy nenahrazovat vodou.
–
Informujte Vašeho odborného
ř
emeslníka.
Pozor!
V p
ř
ípad
ě
požáru
nikdy nehasit vodou!
Použijte hasící p
ř
ístroj s
kysli
č
níkem uhli
č
itým, p
ě
nou, práškem, nebo s pískem.
V Elektrický
p
ř
ípoj
Elektrická topná vložka dole ve vnit
ř
ní sb
ě
rné trubce, p
ř
ípoj p
ř
es
elektrický p
ř
ípoj k síti, resp. p
ř
es obslužný prvek.
VI Tlaky / Nápl
ň
Provozní tlak: max. 10 bar
Zkušební tlak: 13 bar
ů
Nápl
ň
: Speciální teplonosná tekutina (bez toxických látek nebo
látek škodích zdraví).
VII Upozorn
ě
ní výrobce
Dovolené použití
Topné t
ě
leso smí používat pouze k vytáp
ě
ní vnit
ř
ních prostor a k
sušení textílií.
Nejsou vhodná pro sezení, jako pomoc p
ř
i šplhání, nebo stání na
t
ě
chto.
Závisle na provozním stavu m
ů
že být povrch topného t
ě
lesa
horký až 90°C.
Je zde nebezpe
č
í spálení!
Č
ist
ě
ní
Č
išt
ě
ní je dovoleno pouze pomocí normálních neod
ě
rných
č
istících prost
ř
edk
ů
.
Reklamace
V p
ř
ípad
ě
poškození se obra
ť
te na Vašeho odborného
ř
emeslníka!
Pozor!
Montáž a opravy nechte provád
ě
t pouze odborným
ř
emeslníkem,
aby jste neztratili práva podle zákonu o ru
č
ení za v
ě
cné škody.
P
ř
íslušenství
P
ř
im
ěř
en
ě
sou
č
asn
ě
platným podmínkám pro prodej za
ř
ízení.
VIII Pr
ů
b
ě
h montáže
1 P
ř
ed montáží si pozorn
ě
p
ř
e
č
t
ě
te montážní návod!
2 Dopravujte a skladujte výrobek pouze v ochranném
obalu!
3 Místo
postavení
Neumís
ť
ujte elektrický p
ř
ípoj k síti, resp. obslužný prvek, stejn
ě
tak jako topný p
ř
ístroj prostor v ochranné oblasti 0 nebo1! Místo
postavení musí být bez termických rušivých vliv
ů
(slune
č
ní
zá
ř
ení, lampa, atd.). Dodržujte návod pro montáž a provoz
elektrické sady
WRT
resp.
WIR.
Ochranné oblasti podle VDE 0100 díl 701
Ochranná oblast Definition
KERMI Produkt
Badheizkörper
Oblast
0
a
1
P
ř
ípoj elektrických
topných p
ř
ístroj
ů
prostor
topný p
ř
ístroj prostor
není
dovolen
Oblast 2
P
ř
ípoj elektrických
provozních prost
ř
edk
ů
druhu ochrany
IP x 4
Koupelnové topné
t
ě
leso v
č
.
elektrického topení a
pop
ř
. IR-p
ř
ijíma
č
Mimo ochrannou
oblast ve vlhkém
prostoru
P
ř
ípoj elektrických
provozních prost
ř
edk
ů
druhu ochrany
IP x 1
IR- p
ř
ijíma
č
Elektrické
p
ř
ístroje ve
vlhkém prostoru
Jsou dovolené, když jsou
tyto chrán
ě
ny za
ř
ízením
proti unikajícímu
(chybnému) elektrickému
proudu (FI-spína
č
) podle
norem
ř
ady DIN
57664/VDE 0664
4 Zkontrolujte úplnost a nepoškozenost obsahu balení!
A
Topné t
ě
leso
A1
St
ě
nová rozetka
A2
Zakrytí
B
Nást
ě
nná konzola
C
Obložení
nást
ě
nné konzoly
D
2-dílné obložení rozp
ě
rka
E
Šestihranná matice DIN 936
F
Podložka DIN 125
G
Závitový kolík M8x60
H
Návod pro montáž
I
Kuželové podložky DIN 6319
J
Kuželové pánve DIN 6319
K
Hmoždinkový šroub uvnit
ř
šestihranný
L
Hmoždinka
10Lx80
M
Hmoždinka a šroub pro postranní podporu
N
Závitový kolík M4 x6
O
Rozp
ě
rka
P
Zadní svírací díl
Q
P
ř
ední svírací díl
R
Šroub
s
k
ř
ížovou drážkou M6x25
S
Patka für pro postranní podporu
T
Podložka s podélním otvorem
U
Postranní
podpora
V
Zacvakávající
č
ep
Upozorn
ě
ní:
Dodaný upev
ň
ovací materiál je ur
č
ený k použití v soukromých
budovách u podklad
ů
s
dostate
č
nou nosností. P
ř
íslušnou
vhodnou upev
ň
ovací metodu je však zapot
ř
ebí pokaždé prov
ěř
it
v míst
ě
použití a upev
ň
ovací materiál se musí p
ř
izp
ů
sobit
stavební situaci!
5 P
ř
ipravte si pot
ř
ebné nástroje
6 Obal
odstra
ň
te pouze z p
ř
ipojných a montážních míst,
jinak tento ponechte na topném t
ě
lese až do uvedení
do provozu.
7 Montování
p
ř
ipevn
ě
ní
Zato
č
te závitové kolíky M8x60
(G)
naho
ř
e vlevo a vpravo až po
náraz. Zafixovat zakrytí nást
ě
nné konzoly
(C)
(podélné otvory
sm
ě
rem dop
ř
edu a ohran
ě
ní sm
ě
rem nahoru) pomocí dvou
šestihranných matic DIN 936
(E)
.
8 Našroubovat
voln
ě
zadní svírací díl (P) s p
ř
edním
svíracím dílem (Q) ve st
ř
edu nejspodn
ě
jší mezery
p
ř
í
č
né trubky pomocí šroubu s k
ř
ížovou drážkou M6x25
(R).
9 Montování
p
ř
ipevn
ě
ní (míry viz tabulka Technická data
a zobrazení rozte
č
í vývrt
ů
)
- Nást
ě
nnou konzolu
(B)
p
ř
ipevnit na st
ě
nu pomocí
hmoždinkového šroubu s vnit
ř
ním šestihranem
(K)
a
hmoždinkou 10Lx80
(L)
.
- P
ř
ipevnit na st
ě
nu rozp
ě
rku
(O)
pomocí hmoždinkového
šroubu s vnit
ř
ním šestihranem
(K)
a hmoždinkou 10Lx80
(L)
.
- P
ř
ipevnit na st
ě
nu patku für pro postranní podporu
(S)
pomocí hmoždinky a šroubu
(M)
a podložky s podélním
otvorem
(T)
.
10 Nato
č
it šestihranné matice DIN 936 (E) vlevo a vpravo s
cca. 5 mm v
ů
lí v
ůč
i spodnímu šroubu na závitové
kolíky M8x60 (G).
Nasadit kuželové podložky
(I)
a kuželové pánve
(J)
v
zobrazeném po
ř
adí vlevo a vpravo.
11 Montování topného t
ě
lesa
Zasunout topné t
ě
leso ze zdola se závitovými kolíky do
p
ř
edmontované nást
ě
nné konzoly
(B)
a a do rozp
ě
rky
(O)
.
Nasadit naho
ř
e kuželové pánve
(J)
a kuželové podložky
(I)
v
zobrazeném po
ř
adí vlevo a vpravo. Zajistit topné t
ě
leso vpravo a
vlevo pomocí šestihranných matic DIN 936
(E)
.
12 Vyrovnání topného t
ě
lesa.
Zajistit pomocí závitového kolíku M4x6
(N)
spodní bod pro
upevn
ě
ní. Podél podélných otvor
ů
, resp- nastavením
šestihranných šroub
ů
na závitových kolících M8 vyrovnat topné
t
ě
leso v
ůč
i p
ř
ípojným vedením.
Nakonec pevn
ě
utáhnout veškeré upev
ň
ovací šrouby.
13 Zasunout zacvakávající
č
ep (V) v patce pro postranní
podporu (S) a s postranní podp
ě
rou (U) p
ř
ipevnit na
topné t
ě
leso.
14 Provést elektrický p
ř
ípoj.
Brát na v
ě
domí návod pro montáž elektrické sady WRT resp.
WIR.
Pozor:
Elektrický p
ř
ípoj musí být proveden odborným
ř
emeslníkem pro
elektriku.
15 Montovat kryty (D) pro rozp
ě
rky.
16 Nasadit nást
ě
nnou rozetku (A1) na konec zaslepení
(A2).
Nasadit zaslepení
(A2)
s ob
ě
ma držáky naho
ř
e a dole mezi
p
ř
í
č
né trubky topného t
ě
lesa v odpovídající výšce.
Zajistit držáky pokaždé oto
č
ením o
č
tvrtku.
17 Balící materiál odstranit p
ř
es recirkulaci.
Vysloužilá topná t
ě
lesa odevzdejte v
č
etn
ě
p
ř
íslušenství
k
recyklaci nebo k
odborné likvidaci (respektujte regionální
p
ř
edpisy).
Instrukcja monta
ż
u i obs
ł
ugi
I Dane
techniczne
II Legenda
A
Powierzchnia
grzewcza
BH
Wysoko
ść
rzeczywista
BL
D
ł
ugo
ść
rzeczywista
BT
G
łę
boko
ść
G
Masa
H
Odst
ę
p: otwór do dolnej kraw
ę
dzi z
łą
czek
L1, L2, L3
Odst
ę
py wierconych otworów
NR
Nr artyku
ł
u
P
Moc grzewcza pr
ę
towej grza
ł
ki elektrycznej
V
Pojemno
ść
wody
III Widok z boku i z ty
ł
u oraz odleg
ł
o
ś
ci pomi
ę
dzy
wierconymi otworami
(wykonanie prawe jak pokazano na rysunku, wykonanie lewe
lustrzanie)
IV Tryb pracy
Tylko ogrzewanie elektryczne, niezale
ż
nie od wodnego uk
ł
adu
grzewczego z regulacj
ą
za pomoc
ą
zestawu elektrycznego
WRT
lub
WIR
.
Uwaga!
Grzejnika nie wolno u
ż
ytkowa
ć
z uszkodzonym przewodem
przy
łą
czeniowym! Grza
ł
ka pr
ę
towa mo
ż
e by
ć
wymieniana
wy
łą
cznie przez specjalist
ę
elektryka zgodnie z niemieckimi
przepisami BGV A2!
Uwaga!
Grzejnik elektryczny nie mo
ż
e by
ć
pod
łą
czany do instalacji
centralnego ogrzewania!
Uwaga!
Przestrzega
ć
informacji z
tabliczki znamionowej! Grzejnik
elektryczny mo
ż
na eksploatowa
ć
wy
łą
cznie z
podanym
napi
ę
ciem!
Uwaga!
W razie wycieku cieczy grzewczej:
– Natychmiast
od
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie od sieci.
– Wy
ł
apa
ć
ciecz, przela
ć
do oznakowanych pojemników
i utylizowa
ć
zgodnie z przepisami urz
ę
dowymi (ASN 54113)
–
Wylanej cieczy nigdy nie zast
ę
powa
ć
wod
ą
.
– Poinformowa
ć
instalatora.
Uwaga!
W razie po
ż
aru
nie gasi
ć
wod
ą
!
Do gaszenia u
ż
ywa
ć
ga
ś
nic
ś
niegowych, pianowych, proszkowych lub piaskowych.
V Przy
łą
cze elektryczne
Elektryczny wk
ł
ad grzewczy u do
ł
u w kolektorze wewn
ę
trznym,
pod
łą
czenie przez przy
łą
cze sieciowe lub element obs
ł
ugi.
VI Ci
ś
nienia,
ł
adunek
Ci
ś
nienie robocze: maks. 10 bar
Ci
ś
nienie próbne: 13 bar
Ł
adunek: specjalna ciecz grzewcza (bez sk
ł
adników toksycznych
lub szkodliwych dla zdrowia).
