4

”Ô‡‚ÎÂÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË 

ÚÂ΂ËÁÓ‡

¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

1. ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

.

2.

≈ÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

POWER

(œ»“¿Õ»≈) ̇ œƒ”,

ÍÌÓÔÍÛ 

D

/

E

, 

TV/AV

ËÎË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ò

ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ

ÂÊËχ ÓÊˉ‡Ìˡ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

POWER

̇ œƒ”, ÚÂ΂ËÁÓ

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ.

4. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ

ÔËÚ‡Ìˡ. “Â΂ËÁÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ

œËÚ‡ÌËÂ/ƒÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ „‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.

œËϘ‡ÌË : 

≈ÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÚÓ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‚ËÎÍË

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÚÂ΂ËÁÓ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ.

‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

MUTE

«‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ, Ë Ì‡

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ 

W

. ¬˚

ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÓÍ 

MUTE

, 

F

/

G

ËÎË 

I/II

/

*

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂΡı).

¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

›Úo ˇ‚ΡeÚcˇ e˘e o‰ÌoÈ oÔˆËeÈ. MÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ

ÓÚo·‡Ê‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚Íe.

œÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚ ˇÁ˚Í ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ã≈Õfi, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 

D

/

E

,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í —ÔˆˇθÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

2. ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

Language

̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 

G

.

3. ◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 

G

Á‡ÚÂÏ 

D

/

E

.

œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Òˇ ˝Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ·Û‰ÂÚ

‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÚÓθÍÓ Ì‡

‚˚·‡ÌÌÓÏ ¬‡ÏË ˇÁ˚ÍÂ.

Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ 

OK

ËÎË

F

, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í —

ÔˆˇθÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

4. œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ

ÔÓÒÏÓÚÛ.

–ÂÊËÏ˚ TV Ë AV

–ÂÊËÏ AV ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË

‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

œËϘ‡ÌËÂ:

≈ÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÂÊËÏ

TV. —ÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂΠ

‘

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯̄Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ

’

.

AV1: VCR ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í Euro scart ÓÁÂÚÍÂ

ËÎË 1 ÚÂ΂ËÁÓ‡.

AV2: VCR ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í Euro scart ÓÁÂÚÍÂ

ËÎË 2 ÚÂ΂ËÁÓ‡.

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

COMPONENT: DVD ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

ÒÓ‰ÂÌˇÂÚÒˇ Ò.

COMPONENT

‡Á˙ÂÏÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡. (Ì ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

“‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ

TV ËÎË AV, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ 

TV/AV

.

ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ AV ‚ ÂÊËÏ TV

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

D

/

E

, ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.

¬˚‚Ó‰ ÏÓÌËÚÓ‡

œËϘ‡ÌËÂ: 

œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙Âχ

VIDEO IN

Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚Ó‰ËÚ

Ò˄̇Π‚ ÂÊËÏ 

COMPONENT

, ‚ÚÓÓÈ

ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

Ò˄̇Π‚ ÂÊËÏ 

AV IN

.

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ

AV (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

≈ÒÎË Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚‡¯Â„Ó

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÔÂÂÍβ˜‡˛˘ÂÂ

̇ÔˇÊÂÌËÂ Ë ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

‡Á˙ÂÏ Euro scart, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ 

AV1

ËÎË

AV 2

. ÕÓ ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛

ÔÂ‰‡˜Û, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË 

D

/

E

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË.ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ AV Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 

TV/AV

.

›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

¬ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚, ÔË ÍÓÚÓÓÏ Â„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ œƒ”. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ

ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

œË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ï͇ ÓÚ

‰ÂÚÂÈ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚Ó ‚ÂÏˇ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ̇ ˝Í‡Ì .

–‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË 

œÓ Ô˘ËÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ˝ÚÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ

ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ·Óθ¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ

ÁÂÏÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ˜ËÒÚÓÚÛ ˆ‚ÂÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ·ÎËÁÓÒÚË Ï‡„ÌËÚÌ˚ı

ÔÓÎÂÈ ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡

(√ÂÓ„‡Ù˘ÂÒ͇ˇ ÓËÂÌÚ‡ˆËˇ). Õ‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ˆ‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓ Û„Î‡Ï. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ

̇Ò·ʉ‡Ú¸Òˇ ÔÓ„‡ÏχÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ

͇˜ÂÒÚ‚Â ˆ‚ÂÚ‡, 

ËÒÔÓθÁÛˇ

ÙÛÌÍˆË˛

‡Áχ„Ì˘˂‡Ìˡ.

œËϘ‡ÌËÂ: 

≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸

ÒÓÒÚÓˇÌË ˝Í‡Ì‡ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

ÒÌÓ‚‡ ˜ÂÂÁ 4 

ÏËÌÛÚ˚.

»√–¤ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

‘ÛÌÍˆËˇ " »√–¿" ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ, ÂÒÎË

‰‡Ì̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ¬‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË,

¬˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ² ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

œËϘ‡ÌË :

a. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

TV/AV

ËÎË 

MENU

‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

b. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰‡ÌÌÓÈ Ë„˚ ̇˜‡Ú¸

ÌÓ‚Û˛ Ë„Û, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RED.

“‡ÈÏÂ 

‘

ÒÓÌ

’

¬‡Ï Ì ̇‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÂ‰ ÓÚıÓ‰ÓÏ ÍÓ ÒÌÛ. “‡ÈÏÂ 

“

ÒÓÌ

”

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ.

¬˚·Ë‡ÈÚÂ, ˜ÂÂÁ ͇ÍÓ ‚ÂÏˇ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇÚˡÏË ÍÌÓÔÍË 

SLEEP

(ÒÓÌ). œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

- - -

, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÛÚ

ÒΉӂ‡Ú¸ ˆËÙ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˜ËÒ· ÏËÌÛÚ

‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ - 

10

,

20

, 

30

, 

60

, 

90

, 

120

, 

180

Ë 

240

.

“‡ÈÏÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ò

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˜ËÒ· ÏËÌÛÚ.

œËϘ‡ÌËÂ:

‡. ◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ

‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ 

SLEEP

.

b. ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ´ÒÓ̪

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 

SLEEP

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇

˝Í‡Ì ̇ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË 

- - - 

.

c. KÓ„‰‡ ‚˚ Ò‡ÏË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÌ

Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ ڇÈÏÂÓÏ ‚ÂÏˇ
‚˚Íβ˜ÂÌˡ.