How to Use
Operating vacuum cleaner
Использование
Эксплуатация пылесоса
Користування пилососом
Експлуатація пилососа
Қалай пайдалану керек
Шаңсорғышты басқару
❷
Alarm sound
Предупредительный сигнал
Попереджувальний сигнал
Хабарландыру дыбысы
• Alarm will sound when the dust tank is full or the air filter is
clogged.
• After about 1min 30sec, vacuum cleaner turn itself off and
alarm will sound.
• Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner.
• Если контейнер для пыли заполнен или загрязнен
фильтр, раздается предупредительный сигнал.
• Примерно через 1 минуту 30 секунд пылесос
автоматически отключается, и снова раздается
предупредительный сигнал.
• Освободите контейнер для пыли и продолжите
использование пылесоса.
• Якщо пилозбірник заповнений або забруднився
повітряний фільтр, прозвучить попереджувальний
сигнал.
• Приблизно через 1 хвилину 30 секунд пилосос
вимкнеться і прозвучить сигнал.
• Спорожніть пилозбірник та ввімкніть пилосос.
•
Шаң ыдысы толғанда немесе ауа сүзгісі бітеліп
қалғанда дабыл естіледі.
•
Шамамен 1 минут 30 секундтан кейін шаңсорғыш
өзі өшіп, дабыл естіледі.
•
Шаң ыдысын босатып, шаңсорғышты қайтадан
пайдаланыңыз.
❸
Park mode
Режим остановки
Режим паркування
Орнында тұру күйі
• To store during vacuuming, for example to move a small
piece of furniture or a rug, use park mode to support the
flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of
vacuum cleaner.
• Для короткой остановки во время уборки, например
для перемещения мебели или коврика, используйте
режим остановки для закрепления гибкого шланга и
насадки.
- Вставьте крюк на насадке в паз на боковой части
пылесоса.
• Залишаючи пилосос під час прибирання, наприклад,
щоб посунути меблі або килим, скористайтеся
функцією паркування, яка дозволяє утримати
гнучкий шланг та насадку.
- Вставте виступ на насадці у паз на боковій стінці
корпусу пилососа.
•
Шаң сору кезінде сақтау үшін, мысалы кішкентай
жиһазды немесе кілемді жылжыту үшін, иілгіш
шлангты және қондырманы ұстап тұру үшін
орында тұру күйін пайдаланыңыз.
-
Қондырмадағы ілгекті шаңсорғыштың
жанындағы тесікке түсіріңіз.
❹
Storage
Хранение
Зберігання
Қойма
• When you have switched off and unplugged the
vacuum cleaner, press the cord reel button to
automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner in a vertical position
by sliding the hook on the nozzle into the slot on the
underside of the vacuum cleaner.
• После выключения и отсоединения пылесоса от
сети нажмите кнопку сматывания шнура для его
автоматической смотки.
• Хранить пылесос можно в вертикальном
положении, вставив крюк на насадке в паз на
нижней части пылесоса.
• Після того, як ви вимкнули пилосос та відключили
вилку від розетки, натисніть кнопку змотування
шнура, щоб автоматично змотати шнур.
• Ви можете зберігати пилосос у вертикальному
положенні, вставивши виступ на насадці в паз на
днищі пилососа.
•
Сөндіргішті өшіріп, шаңсорғышты желіден
ажыратқаннан кейін, сымды автоматты түрде
қайтадан орау үшін сым катушкасының
түймешігін басыңыз.
•
Шлангтағы ілгекті шаңсорғыштың астындағы
тесікке түсіру арқылы шаңсорғышты тік
қалыпқа қоюға болады.
NOTICE
When alarm sounds :
1. The dust tank is full
- Turn off the vacuum cleaner and empty the dust tank
2. Power is on without the dust tank
- Turn of the vacuum cleaner and reattach the dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because obstruction
- Turn of the vacuum cleaner and remove obstruction
ПРИМЕЧАНИЕ
Если звучит предупредительный сигнал:
1. Контейнер для пыли заполнен.
- Отключите пылесос и очистите контейнер для пыли.
2. Пылесос включен без установленного контейнера для пыли.
- Отключите пылесос и установите контейнер для пыли.
3. Вследствие препятствия ограничен ход поворотной пластины в контейнере для пыли.
- Отключите пылесос и устраните препятствие.
18
❶
How to operate
Эксплуатация
Як користуватися
Қалай басқару керек
• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
• Вытяните шнур электропитания на требуемую длину и
вставьте вилку в розетку.
• Установите ручку управления рукоятки шланга в нужное
положение.
• Чтобы выключить устройство, переместите ручку управления
в положение OFF («ВЫКЛ.»).
• Для смотки шнура электропитания после использования
пылесоса нажмите кнопку сматывания шнура.
• Витягніть шнур живлення на потрібну довжину та вставте
вилку в розетку.
• Установіть регулятор на ручці шланга в потрібну позицію.
• Для вимкнення приладу перемістіть перемикач керування в
позицію ВИМКН.
• Натисніть кнопку змотування шнура, щоб змотати шнур по
закінченні користування.
•
Сымды қалаған ұзындыққа шығарып, желіге қосыңыз.
•
Шлангтың ба сқару түймешігін қажет қалыпқа қойыңыз.
•
Өшіру үшін басқару түймешігін OFF қалпына орналастырыз.
•
Пайдаланғаннан кейін сымды қайта орау үшін сым
катушкасының түймешігін басыңыз.
Plug / Вилка
Штепсельна вилка
Розетка
Cord reel button
Кнопка сматывания шнура
Кнопка змотування шнура
Сым катушкасының түймешігі
Regulator
Регулятор
Регулятор
Реттеуіш
ПРИМІТКА
Якщо звучить попереджувальний сигнал:
1. Пилозбірник переповнений
- Вимкніть пилосос та видаліть пил із пилозбірника
2. Живлення увімкнене без пилозбірника
- Вимкніть пилосос та установіть пилозбірник
3. Обертання пластини в пилозбірнику обмежене через наявність перешкоди
- Вимкніть пилосос та приберіть перешкоду
ПРИМЕЧАНИЕ
Дабыл естілгенде :
1. Шаң ыдысы толған
-
Шаңсорғышты өшіріп, шаң ыдысын босатыңыз
2. Шаң ыдысынсыз қосылған
-
Шаңсорғышты өшіріп, шаң ыдысын бекітіңіз
3. Кедергіге байланысты шаң ыдысындағы айналатын пластинка тоқтап қалған
-
Шаңсорғышты өшіріп, кедергіні алып тастаңыз
WARNING
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
ОСТОРОЖНО
Не для всасывания жидкостей.
Жидкостей сбор пылесосом может быть
причиной поломки.
ОБЕРЕЖНО
Не прибирати рідину.
Прибирання рідини може спричинити поломку.
ЕСКЕРТУ
Сұйықтық сіңіілмейді.
Сұйықтықты сіңіру, ақаулардың пайда
болуына әкелуі мүмкін.
