[Страница 12/40] - Техническое руководство: перфоратор MAKITA HR2460

Инструкция для MAKITA HR2460

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

14. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-
schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-
zungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-
tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz

stets überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungs-
gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-
Stellung zurückkehrt.

Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckaus-
übung auf den Elektronikschalter. Zum Einschalten drük-
ken Sie den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen
Sie den Schalter los. Für Dauerbetrieb drücken Sie den
Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretie-
rung. Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektro-
nikschalter drücken und wieder loslassen.

Einschalten der Lampen (Abb. 2)

Für Modell HR2460F

VORSICHT:

• Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle.

Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Einschalten der
Lampe. Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Ausschal-
ten der Lampe los.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Linse der Lampe mit

einem trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf,
dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen, weil
sich sonst die Lichtstärke verringert.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 3)

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit dem

Bohren beginnen.

• Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der

Motor zum Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann
die Maschine beschädigt werden.

• Falls sich der Ein-Aus-Schalter nicht hineindrücken

lässt, prüfen Sie, ob der Drehrichtungsumschalter voll-
ständig auf der Stellung

(Seite A) oder

(Seite

B) steht.

Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal-
ter. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel für
Rechtsdrehung auf die Stellung

(Seite A) oder für

Linksdrehung auf die Stellung

(Seite B).

Wahl der Betriebsart (Abb. 4)

Diese Maschine verfügt über einen Betriebsartenschal-
ter, mit dem die jeweils gewünschte Betriebsart gewählt
werden kann.
Für Bohren den Drehknopf so drehen, dass der Pfeil am
Drehknopf auf das entsprechende Symbol

am Werk-

zeuggehäuse zeigt.
Für Schlagbohren den Drehknopf so drehen, dass der
Pfeil am Drehknopf auf das entsprechende Symbol
am Werkzeuggehäuse zeigt.

VORSICHT:

• Den Betriebsartenschalter stets bis zum Anschlag auf

das Symbol der gewünschten Betriebsart drehen.
Durch den Betrieb in einer Zwischenstellung des
Schalters kann die Maschine beschädigt werden.

• Betätigen Sie den Drehknopf erst, nachdem das Werk-

zeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

Drehmomentbegrenzung

Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Dreh-
moment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert.
Bei Auslösen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von
der Bohrspindel und der Bohrer kommt zum Stillstand.

VORSICHT:

• Bei Auslösen der Rutschkupplung Maschine sofort

abschalten, um frühzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

• Einsätze, wie z. B. eine Lochsäge, die zum Klemmen

oder Hängenbleiben in der Bohrung neigen, sind für
diese Maschine nicht geeignet, weil sie eine zu häufige
Aktivierung des Drehmomentbegrenzers verursachen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 5)

VORSICHT:

• Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff

beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden.

Den Griff in der gewünschten Arbeitsposition mit der
Innenverzahnung auf die Außenverzahnung des Maschi-
nengehäuses stecken und durch Rechtsdrehung des
Griffstücks festziehen. Der Zusatzhandgriff kann um
360° geschwenkt und in jeder beliebigen Stellung arre-
tiert werden.

Bohrerfett

Den Bohrerschaft vor dem Einsetzen in das Gerät säu-
bern und anschließend mit Bohrerfett schmieren
(ca. 0,5 – 1,0 g).
Dies gewährleistet eine einwandfreie Funktion der Werk-
zeugaufnahme und einen minimalen Verschleiß des Auf-
nahmeschaftes.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
GB Rotary Hammer Instruction Manual F Perforateur Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo rotativo Manual de instruções DK Borehammer GR Περιστρφικ σφυρί
Страница 2 из 41
2 3 1 1 2 B 5 4 A 3 4 6 11 9 7 5 10 6 14 14 15 15 7 2 13 12 8 8
Страница 3 из 41
16 17 9 10 18 20 19 11 12 21 22 13 3
Страница 4 из 41
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 Switch trigger Lock button Lamp Reversing switch lever Action mode changing knob Grip base Side grip Loosen 9 10 11 12 13 14 15 16 Tighten Teeth Protrusion Bit shank Bit grease Bit Chuck cover Depth gauge 17 18 19 20 21 22 3. SPECIFICATIONS Model
Страница 5 из 41
FUNCTIONAL DESCRIPTION Torque limiter CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached. The motor will disengage from the output shaft. When this happens,
Страница 6 из 41
OPERATION Hammer drilling operation Position the bit at the desired location for the hole, then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light pressure gives best results. Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole. Do not apply more pressure when the hole
Страница 7 из 41
FRANÇAIS Descriptif 1 2 3 4 5 6 7 Gâchette de l’interrupteur Bouton de blocage Lampe Levier inverseur Bouton de changement de mode de fonctionnement Embase de la poignée Poignée latérale 8 9 10 11 12 13 14 15 Desserrer Serrer Crans Saillie Queue de foret Graisse de foret Foret Cache du porte-outil
Страница 8 из 41
14. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour ne pas inhaler les poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout contact avec la peau. Conformez-vous aux consignes de sécurité du fabricant. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Страница 9 из 41
Tige de profondeur (Fig. 9) Perçage du bois ou du métal (Fig. 12 et 13) La tige de profondeur vous permet de percer des trous de longueur uniforme. Desserrez la poignée latérale et insérez la tige de profondeur dans l’orifice de la poignée latérale. Réglez la tige à la profondeur voulue puis serrez
Страница 10 из 41
ACCESSOIRES ATTENTION : • Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou
Страница 11 из 41
DEUTSCH Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 Elektronikschalter Schalterarretierung Lampe Drehrichtungsumschalter Betriebsartenschalter Griffbasis Seitengriff Lösen 9 10 11 12 13 14 15 16 Festziehen Innenverzahnung Außenverzahnung Bohrerschaft Bohrerfett Bohrer Werkzeugverriegelung Tiefenanschlag 3.
Страница 12 из 41
14. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF. WARNUNG: MISSBRAUCH oder Missachtung der
Страница 13 из 41
Montage und Demontage des Bohrers Den Bohrerschaft vor der Montage des Bohrers reinigen und mit dem mitgelieferten Bohrer-/Meißelfett schmieren. (Abb. 6) Bohrer drehend in die Werkzeugaufnahme einführen und einschieben, bis es einrastet. (Abb. 7) Prüfen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren
Страница 14 из 41
WARTUNG VORSICHT: • Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten
Страница 15 из 41
ITALIANO Visione generale 1 2 3 4 5 6 7 Interruttore a grilletto Bottone di bloccaggio Lampadina Levetta d’inserzione Manopola di selezione della modalità di funzionamento Base manico Manico laterale 8 9 10 11 12 13 14 15 Per allentare Per stringere Dente Sporgenze Codolo Grasso punta Punta
Страница 16 из 41
DESCRIZIONE DELL’UTILIZZO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e non collegato alla presa di corrente prima di regolarlo o di controllarne il funzionamento. Funzionamento dell’interruttore a grilletto (Fig. 1) ATTENZIONE: • Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
Страница 17 из 41
Scodellino della polvere (Fig. 10) Usate lo scodellino della polvere per evitare che la polvere cada sull’utensile o su voi stessi quando trapanate un punto sopra la testa. Attaccate lo scodellino della polvere alla punta, come mostrato nella Fig. 10. Le dimensioni delle punte a cui si possono
Страница 18 из 41
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 Trekschakelaar Vergrendelknop Lamp Omkeerschakelaar Werkingskeuzeknop Handgreepvoet Zijhandgreep Losdraaien 9 10 11 12 13 14 15 16 Vastzetten Tanden Nokken Boorschacht Boorvet Boor Boorkopdeksel Diepteaanslag 17 18 19 20 21 22 2.
Страница 19 из 41
14. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: VERKEERD GEBRUIK of het
Страница 20 из 41
Diepteaanslag (Fig. 9) Boren in hout of metaal (Fig. 12 en 13) De diepteaanslag is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte. Maak de zijhandgreep los en steek de diepteaanslag in het gat in de zijhandgreep. Stel de diepteaanslag af op de gewenste diepte en zet de zijhandgreep vast.
Страница 21 из 41
ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires of hulpstukken
Страница 22 из 41
ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 Interruptor de gatillo Botón de bloqueo Lámpara Palanca del interruptor de inversión Mando de cambio del modo de accionamiento Base de la empuñadura Empuñadura lateral 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Aflojar Apretar Dientes Salientes Espiga de la broca
Страница 23 из 41
ADVERTENCIA: Selección del modo de accionamiento (Fig. 4) El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales. Esta herramienta emplea un botón de cambio de modo de accionamiento. Utilice este botón para
Страница 24 из 41
Instalación o extracción de la broca Soplador (accesorio opcional) (Fig. 11) Limpie la espiga de la broca y aplique grasa antes de instalarla. (Fig. 6) Introduzca la broca en la herramienta. Gire la broca y empújela hacia dentro hasta que se acople. (Fig. 7) Después de instalar la broca, trate
Страница 25 из 41
ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos
Страница 26 из 41
PORTUGUÊS Explicação geral 1 2 3 4 5 6 7 8 Gatilho do interruptor Botão de bloqueio Lâmpada Comutador de inversão Selector do modo de acção Base do punho Punho lateral Desapertar 9 10 11 12 13 14 15 16 Apertar Dentes Saliências Encaixe da broca Massa de lubrificação Broca Cobertura do mandril Guia
Страница 27 из 41
DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: • Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de ajustar ou verificar as funções da ferramenta. Interruptor (Fig. 1) PRECAUÇÃO: • Antes de ligar a ferramenta à corrente verifique sempre se o gatilho do interruptor
Страница 28 из 41
Depósito do pó (Fig. 10) Utilize o depósito do pó para evitar que este caia na ferramenta e em si quando executa trabalhos de perfuração em locais altos. Prenda o depósito do pó à broca como indicado na Fig. 10. O tamanho das brocas a que pode ligar os depósitos do pó é o seguinte: Diamêtro da
Страница 29 из 41
DANSK Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 Afbryderkontakten Låseknap Lampe Omdrejningsvælger Funktionsknap Grebbase Sidegreb Løsne 9 10 11 12 13 14 15 16 Spænde Tænder Fremspring Bor/mejsel Smørelse til bor Bor Værktøjsholder Dybdeanslag SPECIFIKATIONER 3. Model HR2460/HR2460F Kapacitet Beton Bor
Страница 30 из 41
FUNKTIONSBESKRIVELSER FORSIGTIG: • Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket er trukket ud af stikkontakten, før De justerer eller kontrollerer funktioner på denne maskine. Betjening (Fig. 1) FORSIGTIG: • Før maskinen startes bør det altid kontrolleres at afbryderkontakten
Страница 31 из 41
ANVENDELSE Hammerboring Placer boret på det ønskede sted, hvor hullet skal bores, og tryk derefter på afbryderen. Anvend ikke magt. Med et let tryk opnås de bedste resultater. Hold boret mod hullet og sørg for, at det ikke rutscher væk. Tryk ikke yderligere såfremt borehullet bliver tilstoppet af
Страница 32 из 41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άπψης 1 2 3 4 5 6 7 Σκανδάλη διακ πτης Κπυµπί ασφάλισης Λάµπα Μλ ς διακ πτη αντιστρφής Κυµπί αλλαγής τρ πυ λειτυργίας Βάση λαής Πλευρική λαή 8 9 10 11 12 13 14 15 16 αλάρωµα Σφί!ιµ ∆ ντια Πρε!ές Στέλες αιµής Γράσσ αιµής Αιµή Κάλυµµα σφιγκτήρα Μετρητής
Страница 33 из 41
10. Κρατάτε τα έρια σας µακρυά απ τα κινύµενα µέρη. 11. Μην αφήνετε τ εργαλεί σε λειτυργία. Λειτυργείτε τ εργαλεί µ ν ταν τ κρατάτε στα έρια σας. 12. Μη διευθύνετε τ εργαλεί πρς άλλα άτµα στην περιή λειτυργίας. Η αιµή µπρεί να πετατεί έ+ω και και να τραυµατίσει κάπιν σ.αρά.
Страница 34 из 41
ΣΥΝΑΡΜ Λ ΓΗΣΗ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ ΠΡ Σ #Η: • Πάνττε εαιώνεστε τι τ εργαλεί είναι σηστ και απσυνδεδεµέν απ τ ρεύµα πριν εκτελέσετε πιαδήπτε εργασία στ εργαλεί. Λειτυργία κρυστικύ τρυπανισµύ Πλευρική λα.ή (.ηθητική λα.η) (Εικ. 5) ΠΡ Σ #Η: • Πάνττε ρησιµπιείτε τη πλάγια λαή για να
Страница 35 из 41
ΠΡ Σ #Η: • Πτέ µη ρησιµπιείτε “περιστρφή µε σφυρκ πηµα” ταν τ σύνλ σφιγκτήρα τρυπανιύ είναι τπθετηµέν στ εργαλεί. Τ σύνλ σφιγκτήρα τρυπανιύ µπρεί να πάθει ;ηµιά. Επίσης, σφιγκτήρας τρυπανιύ θα γεί έ!ω ταν αντιστραφεί η φρά περιστρφής τυ εργαλείυ. • Πιέ;ντας υπερλικά
Страница 36 из 41
ENH101-12 DEUTSCH ENGLISH EC Declaration of Conformity EG-Übereinstimmungserklärung We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Rotary Hammer Model No./ Type: HR2460, HR2460F are of series production and Conforms to the
Страница 37 из 41
ENH101-12 NEDERLANDS PORTUGUÊS EU-Verklaring van Conformiteit Declaração de conformidade CE Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-machine(s): Aanduiding van de machine: Boorhamer Modelnr./Type: HR2460, HR2460F in serie zijn geproduceerd en
Страница 38 из 41
ENH101-12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ∆ήλωση Συµµ ρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως υπεύθυνς κατασκευαστής, δηλώνει τι τ/τα ακ λυθ(α) µηάνηµα(τα) της Makita: αρακτηρισµ ς µηανήµατς: Περιστρφικ σφυρί Αρ. µντέλυ/ Τύπς: HR2460, HR2460F είναι εν σειρά παραγωγή και συµµρφώννται µε τις ακ λυθες Ευρωπαϊκές
Страница 39 из 41
ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto ENG102-2 ENG102-2 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (LpA): 90 dB (A) Sound power level (LwA): 101 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection Rumore Il
Страница 40 из 41
PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ Só para países Europeus Μν για ώρες της Ευρώπης ENG102-2 ENG102-2 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Nível de pressão de som (LpA): 90 dB (A) Nível do som (LwA): 101 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os
Страница 41 из 41

Инструкция для MAKITA HR2460

Инструкции и руководства похожие на MAKITA HR2460

Другие инструкции и руководства из категории перфоратор