Страница 4 из 37 русский ЭЛЕКТРОЩИПЦЫ • Описание 1. Ручка 2. Переключатель «On/Off» 3. Индикатор включения 4. Рычаг зажима 5. Подставка 6. Зажим 7. Рабочая поверхность 8. Пластиковый наконечник • • – – – – МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь данным устройством вблизи емкостей с водой (ванна, бассейн и т.
Страница 5 из 37 русский • Не используйте устройство, если вы находитесь в сонном состоянии. • Не используйте устройство для завивки мокрых волос или синтетических париков. • Избегайте соприкосновения горячих поверхностей устройства с лицом, шеей или другими частями тела. • Не кладите устройство во время работы на
Страница 6 из 37 русский Хранение • Перед тем как убрать устройство на хранение, дайте ему полностью остыть и убедитесь в том, что корпус устройства чистый и сухой. • Не наматывайте сетевой шнур на корпус устройства, так как это может привести к его повреждению. • Храните устройство в сухом прохладном месте
Страница 7 из 37 ENGLISH CURLING TONG • Description 1. Handle 2. «On/Off» switch 3. Power indicator 4. Clamp lever 5. Safety stand 6. Clamp 7. Operating surface 8. Plastic tip • • – – – – • SAFETY MEASURES ATTENTION! Do not use the unit near containers filled with water (such as bath, swimming pool etc.). • When
Страница 8 из 37 ENGLISH • Do not use the unit to curl wet hair or synthetic wigs. • Avoid contact of hot surfaces of the unit with your face, neck or other parts of your body. • During operation do not put the unit on heat-sensitive surfaces, soft surface (bed or sofa) and do not cover it. • Place the unit on the
Страница 9 из 37 ENGLISH • • • • • • • • • Take the unit by the handle (1). Take a hair lock near hair roots with the free hand. Press the clamp lever (4) and take the lock end, release the lever (4) and wrap the hair around the whole operating surface (7). Wait for several seconds to make sure the lock is fixed,
Страница 10 из 37 DEUTSCH • – BRENNEISEN Beschreibung 1. Handgriff 2. «On/Off»-Schalter 3. Betriebskontrolleuchte 4. Hebel der Klammer 5. Untersatz 6. Klammer 7. Arbeitsfläche 8. Kunststoffkappe – – – • • SICHERHEITSMAßNAHMEN ACHTUNG! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von mit Wasser befüllten Behältern
Страница 11 из 37 DEUTSCH • Vermeiden Sie die Berührung von heißen Teilen des Geräts mit dem Gesicht, Hals und anderen Körperteilen. • Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs auf wärmeempfindliche oder weiche Oberflächen (Bett oder Sofa) zu legen und es abzudecken. • Stellen Sie das Gerät auf den
Страница 12 из 37 DEUTSCH • • • • • Sie das Haar ab und lassen Sie die Locke aus der Klammer (6) los. Wiederholen Sie diese Prozedur für alle gebliebenen Haarsträhnen. Stellen Sie das Gerät auf den Untersatz (5) während der Betriebspausen. Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung der Ondulation aus, stellen Sie
Страница 13 из 37 Қазақша ЭЛЕКТРҚЫСҚЫШТАР Сипаттамасы 1. Сап 2. «On/Off» сөндіргіші 3. Іске қосу көрсеткіші 4. Қысқыш иінтірегі 5. Тіреу 6. Қысқыш 7. Жұмыс беті 8. Пластик ұш • • • ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Суы бар ыдыстардың қасында бұл аспапты пайдаланбаңыз (ванна, бассейн және т.с. с.). • Құрылғыны
Страница 14 из 37 Қазақша • • • • • • • • • • Ваннада жуыну кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз. Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа түсіп кете алатын жерлерде аспапты қоймаңыз және сақтамаңыз, аспапты суға және басқа да сұйықтықтарға матырмаңыз. Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік айыр тетікті ашалықтан жедел
Страница 15 из 37 Қазақша • адаммен, оларға қауіпсіз пайдалану туралы тиісті және түсінікті нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін қауіптер туралы түсінік берілген жағдайда ғана мүмкін. Аспапты жинап қойғанға дейін оның суытылуына мүмкіндік беріңіз. ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ҚОЛДАНУҒА
Страница 16 из 37 Қазақша • Құрылғыны тіреуге (5) орнатыңыз және құрылғының толық салқындауын күтіңіз. Тазалау және күтім • Тазалау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз және толық суытылуына уақыт беріңіз • Аспапты, желілік бауды және желілік баудың айыртетігін суға және басқа сұйықтықтарға матыруға тыйым салынады.
Страница 17 из 37 romÂnĂ/ Moldovenească ONDULATOR ELECTRIC • Descriere 1. Mâner 2. Întrerupător «On/Off» 3. Indicator aparat pornit 4. Pârghie fixator 5. Suport 6. Dispozitiv de fixare 7. Suprafaţă de lucru 8. Vîrf din plastic • MĂSURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE! Nu utilizaţi acest dispozitiv în apropierea rezervoarelor
Страница 18 из 37 romÂnĂ/ Moldovenească • Evitaţi contactul suprafeţelor fierbinţi ale aparatului cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului. • Nu plasaţi aparatul în timpul funcţionării pe suprafeţe sensibele la căldura, suprafeţe moi (pat sau canapea) şi nu-l acoperiţi. • Plăsaţi dispozitivul pe suport pe o
Страница 19 из 37 romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • pârghia (4) şi înfăşuraţi părul pe întreaga suprafaţă de lucru a ondulatorului (7). Aşteptaţi câteva secunde pentru fixarea şuviţei, după care desfăşuraţi părul şi eliberaţi bucla din fixator (6). Repetaţi această procedură cu toate şuviţele de păr rămase. În
Страница 20 из 37 Český ELEKTRICKÁ KULMA • Popis 1. Rukověť 2. Vypínač «On/Off» 3. Kontrolka zapnutí 4. Páka kleští 5. Podstavec 6. Kleště 7. Pracovní plocha 8. Plastový násadec • BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ UPOZORNĚNÍ! Nepouzivejte pristroj v blizkosti vodni nadrze (vana, bazen, at p.) • Při použití zařízení v koupelně
Страница 21 из 37 Český • Nepoužívejte přístroj k natáčení mokrých vlasů nebo syntetických paruk. • Vyhýbejte se kontaktu horkých částí přístroje s tváří, krkem a jinými částmi těla. • Nedávejte fungující přístroj na tepelně citlivé povrchy, měkké pokrývky (na postel nebo gauč), a nezakrývejte ho. • Instalujte
Страница 22 из 37 Český • • • • • • Podržte několik sekund pro fixaci kadeře, pak uvolněte vytvořenou kadeř a uvolněte ji z kleště (6). Opakujte tento postup se všemi ostatními prameny vlasů. Během přestávek v práci odkládejte přístroj na stojánek (5). Po natočení vlasů vypněte přístroj posunutím přepínače (2) do
Страница 23 из 37 Українська ЕЛЕКТРОЩИПЦІ Опис 1. Ручка 2. Вимикач «On/Off» 3. Індикатор включення 4. Важіль затиску 5. Підставка 6. Затиск 7. Робоча поверхня 8. Пластиковий наконечник • • • ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ УВАГА! Не використовувати цей пристрій поблизу ємностей, що містять воду (ванна, басейн тощ о). • При
Страница 24 из 37 Українська • • • • • • • • (уповноваженого) сервісного центру. Не користуйтеся пристрій під час приймання ванни. Не кладіть і не зберігайте пристрій в місцях, де він може впасти у ванну або раковину, наповнену водою; не занурюйте корпус пристрою, мережевий шнур або вилку мережевого шнура у воду або
Страница 25 из 37 Українська • безпеку, їм не дано відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному використанні. Перш ніж прибрати пристрій, обов’язково дайте йому остигнути. ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ Перед
Страница 26 из 37 Українська Чищення та догляд • Перед чищенням відключите пристрій від мережі і дайте йому повністю остигнути. • Забороняється занурювати пристрій, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або будь-які інші рідини. • Протирайте корпус пристрою м’якою, злегка вологою тканиною. • Забороняється
Страница 27 из 37 Беларуска ЭЛЕКТРААБЦУГІ Апісанне 1. Ручка 2. Перамыкач «On/Off» 3. Індыкатар уключэння 4. Рычаг заціску 5. Падстаўка 6. Заціск 7. Працоўная паверхня 8. Пластыкавы наканечнік МЕРЫ БЯСПЕКІ ЎВАГА! Не карыстайцеся дадзенай прыладай зблізку ёмістасцяў з вадой (ванна, басейн і т. д.). • Пры выкарыстанні
Страница 28 из 37 Беларуска • • • • • • • • (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр. Не выкарыстоўвайце прыладу падчас прыняцця ванны Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў месцах, дзе яна можа зваліцца ў ванну ці ракавіну, напоўненую вадой; не апускайце корпус прылады, сеткавы шнур ці вілку сеткавага шнура ў ваду ці любую
Страница 29 из 37 Беларуска • выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобай, якая адказвае за іх бяспеку, ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні. Перш чым прыбраць
Страница 30 из 37 Беларуска • • індыкатар уключэння (3) загасне. Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі. Усталюйце прыладу на падстаўку (5) і дайце ёй цалкам астыць. Чыстка і догляд • Перад чысткай адключыце прыладу ад сеткі і дайце ёй цалкам астыць. • Забараняецца апускаць прыладу, сеткавы шнур і вілку сеткавага
Страница 32 из 37 O’zbekcha • Ishlаtilаyotgаn jihоzni issiqqа tа’sirchаn, yumshоq jоylаrgа (krоvаt yoki divаngа) qo’ymаng, ustini yopmаng. • Jihоzni qo’ygichigа tеkis, issiqqа chidаmli jоygа qo’ying. • Ehtiyot bo’ling! Jihоz elеktrdаn uzilgаnidаn kеyin hаm аnchаgаchа ishlаydigаn yuzаsi issiq bo’lib turаdi. DIQQАT!
Страница 33 из 37 O’zbekcha • • • • • • • qo’yib yubоring vа sоch tutаmini ish yuzаsigа (7) o’rаng. Sоch tutаmi qоtishi uchun bir nеchа sеkund kutib turing, kеyin sоch uchini қисгичдан (6) chiqаrib sоch tutаmini bo’shаting. Bоshqа sоch tutаmlаrini hаm shu tаrtibdа jingаlаk qilib chiqing. Tаnаffus qilgаndа jihоzni
Страница 34 из 37 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 35 из 37 ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
