Страница 4 из 57 русский • Не пользуйтесь утюгом после его падения, при наличии видимых повреждений или в случае протекания. • Ставьте утюг на ровную, устойчивую поверхность или пользуйтесь устойчивой гладильной доской. • При наполнении резервуара водой всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки. • Крышка
Страница 5 из 57 русский несколько устройств с большой потребляемой мощностью. • Запрещается заливать в резервуар для воды ароматизирующие жидкости, уксус, раствор крахмала, реагенты для удаления накипи, химические вещества и т.д. • Следите, чтобы сетевой шнур не находился на гладильной доске, а также не касался
Страница 6 из 57 русский диться в том, что подошва утюга (14) и резервуар для воды (13) чистые. • Перед глажением всегда следует смотреть на ярлык изделия, где указана рекомендуемая температура глажения. • Если ярлык с указаниями по глажению отсутствует, но вы знаете тип материала, то для выбора температуры
Страница 7 из 57 русский • гладить строго в одном направлении (в направлении ворса) с небольшим нажимом. Чтобы избежать появления лоснящихся пятен на синтетических и шелковых тканях, их следует гладить с изнаночной стороны. стий подошвы утюга (14). При нагревании и остывании подошвы утюга вы услышите характерные
Страница 8 из 57 русский • ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ Функция вертикального отпаривания может быть использована только при высокотемпературном режиме глажения (в этом случае регулятор температуры (10) находится в положении «•••» и «MAX»). Держите утюг вертикально на расстоянии 1530 см от одежды и нажимайте кнопку
Страница 9 из 57 русский • Избегайте контакта подошвы утюга с острыми металлическими предметами. Технические характеристики Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 2000–2400 Вт ХРАНЕНИЕ • Установите регулятор температуры (10) в положение «MIN», а регулятор постоянной подачи пара (3) -в положение «
Страница 10 из 57 ENGLISH • Do not use the iron after dropping, in case of visible damage or leakage. • Place the iron on a flat stable surface or use a stable ironing board. • Always take the power plug out of the mains socket before filling the iron water tank with water. • Water inlet lid should be closed during
Страница 11 из 57 ENGLISH IRON • DESCRIPTION 1. Water spray nozzle 2. Water inlet lid 3. Continuous steam supply knob 4. Burst of steam button 5. Water spray button 6. Pilot lamp of the heating element 7. Handle 8. Power cord protection 9. Base 10. Temperature control knob 11. “MAX” water level mark 12.
Страница 12 из 57 ENGLISH • mix it with distilled water in proportion 1:2 or use distilled water only. FILLING THE WATER TANK WITH WATER Before filling the tank with water make sure that the unit is unplugged. • Set the temperature control knob (10) to the «MIN» position and the continuous steam supply knob (3) to
Страница 13 из 57 ENGLISH • Pull the plug out of the mains socket and let the iron cool down completely. temperature control knob (10) is set to «•••» and “MAX”). Hold the iron vertically at the distance of 15-30 cm from the clothes, press the burst of steam button (4) with a 4-5 seconds interval, steam will be
Страница 14 из 57 ENGLISH • • • • • • • • Unplug the unit. Hold the iron above the sink horizontally, press and hold the self-cleaning button (12). Boiling water and steam with scale will be intensively released from the soleplate (14) openings. Slightly swing the iron back and forth, until water goes out of the
Страница 15 из 57 DEUTSCH • Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen nach seinem Sturz und bei sichtbaren Beschädigungen oder beim Wasserauslauf zu benutzen. • Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade standfeste Oberfläche auf oder benutzen Sie ein standsicheres Bügelbrett. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Страница 16 из 57 DEUTSCH BÜGELEISEN • Es ist nicht gestattet, Aromaflüssigkeiten, Essig, Stärkelösung, Entkalkungsmittel, Chemikalien usw. in den Wasserbehälter einzugießen. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel auf dem Bügelbrett nicht liegt, sowie heiße Oberflächen nicht berührt. • Während der Betriebspausen
Страница 17 из 57 DEUTSCH – Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Schutzmaterial von der Sohle (14) soweit vorhanden. – Vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Bügeleisens und die Netzspannung übereinstimmen. Anmerkung: • Das Heizelement verbrennt beim ersten Einschalten des
Страница 18 из 57 DEUTSCH • • aus (fangen Sie immer mit der niedrigsten Bügeltemperatur an und erhöhen Sie diese, bis das gewünschte Ergebnis erreicht wird). Kordsamte und andere Stoffe, die sehr schnell zu glänzen beginnen, sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung (mit dem Strich) gebügelt werden. Um
Страница 19 из 57 DEUTSCH cken Sie die Dampfstoßtaste (4) mit dem Intervall von 4-5 Sekunden. besonders in den Regionen mit hartem Leitungswasser. • Stellen Sie den Dampfregler (3) in die Position « » (Dampfzufuhr ist ausgeschaltet) ein. • Füllen Sie den Wasserbehälter (13) mit Wasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke
Страница 20 из 57 DEUTSCH • • • Lieferumfang Bügeleisen – 1 St. Meßbecher – 1 St. Bedienungsanleitung – 1 St. Nach der Entfernung der Kalkablagerungen polieren Sie die Bügelsohle mit einem trockenen Tuch. Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel für die Reinigung der Sohle und des Gehäuses des Bügeleisens zu benutzen.
Страница 21 из 57 Қазақша • Үтік құлағаннан кейін, көзге көрінетін бүлінулері болған жағдайда немесе суы ағып тұрған кезде оны пайдаланбаңыз. • Үтікті жазық тұрақты бетке қойыңыз немесе тұрақты үтіктеу тақтасын пайдаланыңыз. • Сауытты суға толтырған кезде, әрқашан желілік баудың айыртетігін электрлік ашалықтан
Страница 22 из 57 Қазақша ҮТІК • СИПАТТАМА 1. Су шашыратқыш шүмегі 2. Су құятын саңылаудың қақпағы 3. Үнемі бу жіберу реттегіші 4. Қосымша бу беру батырмасы 5. Су бүріккішінің батырмасы 6. Қыздырғыш элементтің іске қосылу/сөну көрсеткіші 7. Сап 8. Желілік шнурдың қорғанышы 9. Үтіктің түбі 10. Температура реттегіші
Страница 23 из 57 Қазақша АЛҒАШ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА Құрылғыны төмен температура кезінде тасымалдаған немесе сақтаған жағдайда оны бөлме температурасында екі сағаттан кем емес уақыт ұстаған жөн. – Үтікті қораптан шығарып алыңыз, табанында қорғаныш қабаты (14) болса, онда оны алып тастаңыз. – Электр желісінің кернеуі
Страница 24 из 57 Қазақша • • • • (жібек, жүн). Мақтадан немесе зығырдан жасалған заттарды соңында үтіктеңіз. Егер матаның құрамына аралас талшықтар енсе, онда ең төмен температураны белгілеу қажет (мысалы, егер бұйым мақта мен полиэстерден құралса, онда оны полиэстерге сәйкес температурада үтіктеу қажет «•»). Егер
Страница 25 из 57 Қазақша АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ АЖЫРАТЫЛУ ФУНКЦИЯСЫ Егер үтік 30 (±5) секундқа таяу уақыт бойы көлденең күйденемесе 8 минутқа (±1) тауя тік күйінде қозғалмай тұрса, ол автоматты сөнеді. Үтікті іске қосу үшін онымен үтіктеуді бастау керек. • Желілік шнурдың ашасын электр розеткасынан суырыңыз да, оның толық
Страница 26 из 57 Қазақша • • Үтіктің табаны (14) толық суып болғаннан кейін, оны құрғақ матамен сүртіңіз. Үтікті сақтауға қойғанға дейін, сауытта (13) су жоқ екеніне, ал үтік табаны (14) құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. • Үтікті тік күйінде құрғақ, салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Жеткізу жинағы Үтік
Страница 27 из 57 romÂnĂ • Nu utilizaţi fierul de călcat dacă acesta a căzut, dacă prezintă defecţiuni vizibile sau în caz de scurgeri. • Plasaţi fierul de călcat pe o suprafaţă plană, stabilă sau utilizaţi o scândură de călcat stabilă. • De fiecare dată înainte de a umple rezervorul cu apă scoateţi fişa cablului de
Страница 28 из 57 romÂnĂ FIER DE CĂLCAT DESCRIERE 1. Duză de de stropire cu apă 2. Capac orificiu rezervor apă 3. Regulator de livrare continuă a aburilor 4. Buton de livrare suplimentară a aburilor 5. Buton de stropire cu apă 6. Indicator pornire/oprire element de încălzire 7. Mâner 8. Protecţie cablu de alimentare
Страница 29 из 57 romÂnĂ – Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea reţelei electrice locale. Remarcă: • La prima conectare elementul încălzitor al fierului de călcat se pârleste, de aceea este posibilă apariţia unei cantităţi mici de fum sau miros străin, este un fenomen normal. •
Страница 30 из 57 romÂnĂ • • • • Aşezaţi fierul de călcat pe baza (9). Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză electrică. • Asiguraţi-vă că rezervorul (13) conţine suficientă apă. • Rotind reglorul (10) setaţi temperatură de călcare necesară: în zona călcării cu abur sau «MAX» (•••),indicatorul (6) se va
Страница 31 из 57 romÂnĂ • Ţineţi fierul de călcat pe verticală la o distanţă de 15-30 cm de la haine şi apăsaţi butonul de eliberare al aburilor (4) cu intervale de 4-5 secunde, aburul va fi emis din talpa fierului de călcat (14). • STROPITORUL DE APĂ • Puteţi umezi ţesătura apăsând de câteva ori butonul stropitor
Страница 32 из 57 romÂnĂ • • • • Termenul de funcţionare a dispozitivului – 3 ani Deschideţi capacul orificiului rezervorului de apă (2), întoarceţi fierul de călcat şi goliţi de apă rezervorul de apă (13). Închideţi capacul (2). Plasaţi fierul de călcat în poziţie verticală şi lăsaţi-l să se răcească complet.
Страница 33 из 57 Český • Nepoužívejte žehličku po jejím spadnutí, pokud je zjevně poškozena nebo pokud z ní prosakuje voda. • Odkládejte žehličku na rovnou stabilní podložku nebo používejte stabilní žehlící prkno. • Před naplňováním nádržky žehličky vodou vždy odpojte vidlici přívodního kabelu od elektrické
Страница 34 из 57 Český • ŽEHLIČKA POPIS 1. Rozprašovací hubice 2. Víko licího otvoru 3. Regulátor stále dodávky páry 4. Připínáček doplňkové dodávky páry 5. Připínáček rozstřikovače vody 6. Indikátor zapojení/odpojení topného prvku 7. Držadlo 8. Zabezpečení napájecího kabelu 9. Spodek žehličky 10.Regulátor teploty
Страница 35 из 57 Český ho mnozstvi koure nebo cizi vune, to je normalni. VÝBĚR VODY Pro naplnění vodní nádržky používejte obyčejné vodovodní vody. Pokud je voda tvrdá, doporučuje se promíchat ji s destilovanou vodou v poměru 1:1, při příliš tvrdé vodě doporučuje se smíchat ji s destilovanou vodou v poměru 1:2, nebo
Страница 36 из 57 Český • • • • • • Dejte žehličku na spodek (9). Zapojte vidlici síťového kabelu do elektrické zásuvky. Otočením regulátoru (10) nastavte požadovanou teplotu žehlení: «•», «••», «•••» nebo «MAX», podle typu tkaniny, přitom vzplane indikátor (6). Až se žehlicí deska (14) rozehřeje na požadovanou
Страница 37 из 57 Český • ČISTĚNI PARNI KOMORY Aby žehlička sloužila dlouho, doporučujeme pravidelně čistit parní komoru, zvláště pak v oblastech s tvrdou vodou. • Nastavte regulátor stálého proudění páry (3) do polohy přívod páry je vypnutý « ». • Naplňte nádržku (13) vodou do značky MAX (11). • Dejte žehličku na
Страница 38 из 57 Українська • Не користуйтеся праскою після її падіння, за наявності видимих пошкоджень або в разі протікання. • Ставте праску на рівну стійку поверхню або користуйтеся стійкою прасувальною дошкою. • При наповненні резервуару водою завжди виймайте вилку мережевого шнура з електричної розетки. • Під
Страница 39 из 57 Українська • ПРАСКА ОПИС 1. Сопло розбризкувача води 2. Кришка заливального отвору 3. Регулятор постійної подачі пару 4. Кнопка додаткової подачі пари 5. Кнопка розбризкувача води 6. Індикатор вмикання/вимикання нагрівального елементу 7. Ручка 8. Захист мережевого шнура 9. Основа праски 10.
Страница 40 из 57 Українська ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки. Після того, як ви закінчите прасувати, вимкніть праску, діждіться її повного охолодження, після чого відкрийте кришку заливального отвору (2), переверніть праску і злийте залишки
Страница 41 из 57 Українська • • • • • прасувати речі при низькій температурі (наприклад, синтетичні тканини). Потім приступайте до прасування при вищих температурах (шовк, вовно). Вироби з бавовни та льону слід прасувати в останню чергу. Якщо до складу тканини входять змішувальні волокна, необхідно встановити
Страница 42 из 57 Українська • пару (3) - в положення « » (подача пару вимкнена). • Витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки і діждіться повного охолодження праски. Увага! Якщо під час роботи не відбувається постійної подачі пару, перевірте правильність положення регулювальника подачі пару (3) і
Страница 43 из 57 Українська • • • • • • • Розташуйте праску горизонтально над раковиною, натискуючи кнопку режиму самоочищення (12). Кипляча вода та пара разом з накипом інтенсивно викидатимуться з отворів підошви праски (14). Злегка похитуйте праску вперед - назад, поки вся вода не вийде з резервуару (13).
Страница 44 из 57 Беларуская • Не карыстайцеся прасам пасля яго падзення, пры наяўнасці бачных пашкоджанняў ці ў выпадку праходжання. • Стаўце прас на роўную, устойлівую паверхню, ці карыстайцеся устойлівай прасавальнай дошкай. • Кожны раз пры напаўненні рэзервуара вадой заўсёды вымайце вілку сеткавага шнура з
Страница 45 из 57 Беларуская ПРАС АПІСАННЕ 1. Сопла распырсквальніка вады 2. Вечка наліўной адтуліны 3. Рэгулятар пастаяннай падачы пары 4. Кнопка дадатковай падачы пары 5. Кнопка распырсквальніка вады 6. Індыкатар уключэння/выключэння награвальнага элемента 7. Ручка 8. Абарона сеткавага шнура 9. Падстава праса 10.
Страница 46 из 57 Беларуская – Пераканайцеся, што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае працоўнай напрузе праса. Нататка: • Пры першым уключэнні награвальны элемент праса абгарае, таму магчыма з’яўленне невялікай колькасці дыму ці старонняга паху, гэта звычайная з’ява. ВЫБАР ВАДЫ Для напаўнення рэзервуара
Страница 47 из 57 Беларуская • • Выміце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі і дачакайцеся поўнага астывання праса. Ўвага! Калі падчас працы не адбываецца пастаянная падача пары, праверце правільнасць становішча рэгулятара падачы пары (3) і наяўнасць вады ў рэзервуары. «••», «•••» ці «MAX», у залежнасці ад
Страница 48 из 57 Беларуская Нататка: Пасля уключэння праса раней зададзеная тэмпература падэшвы будзе адноўлена праз некаторы час, у залежнасці ад становішча рэгулятара тэмпературы. • АЧЫСТКА ПАРАВОЙ КАМЕРЫ Для павелічэння тэрміна службы праса рэкамендуецца рэгулярна выконваць ачыстку паравой камеры, асабліва ў
Страница 49 из 57 O’zbekcha • Tushib kеtgаn, birоr jоyi buzilgаni ko’rinib turgаn yoki suv оqаyotgаn dаzmоlni ishlаtmаng. • Dаzmоlni tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа qo’ying yoki dаzmоl tахtа ishlаting. • Suv idishini to’ldirishdаn оldin аlbаttа elеktr shnurini rоzеtkаdаn chiqаrib qo’ying. • Dаzmоl qilinаyotgаndа suv
Страница 50 из 57 O’zbekcha dаzmоl • АSОSIY QISMLАRI 1. Suv purkаlаdigаn jоyi 2. Suv quyilаdigаn jоy qоpqоg’i 3. Dоimiy bug’ bеrishini o’zgаrtirаdigаn murvаt 4. Qo’shimchа bug’ bеrаdigаn tugmа 5. Suv purkаydigаn tugmаsi 6. Qizitgich ishlаyotgаni/o’chgаnini ko’rsаtаdigаn chirоq 7. Dаstаk 8. elеktr shnur himоyasi 9.
Страница 51 из 57 O’zbekcha Quyilаdigаn suvni tаnlаsh Dаzmоl suv idishigа jo’mrаkdаn suv оlib quying. Аgаr jo’mrаkdаn оlinаdigаn suv qаttiq bo’lsа uni 1:1 nisbаtdа distillаngаn suv bilаn аrаlаshtirish tаvsiya qilinаdi, suv judа qаttiq bo’lsа distillаngаn suv bilаn 1:2 nisbаtdа аrаlаshtirish kеrаk yoki fаqаt
Страница 55 из 57 rus Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
